Translation of "Placing of funds" in German
In
the
case
of
the
placing
of
funds
in
the
market
or
using
the
funds
for
the
fulfilment
of
minimum
reserve
requirements,
the
TARGET
participant
shall
not
receive
any
interest
compensation.
Wurden
Mittel
am
Markt
platziert
oder
für
die
Erfüllung
der
Mindestreservepflicht
verwendet,
erhält
der
betreffende
TARGET-Teilnehmer
keine
Zinsausgleichszahlungen.
DGT v2019
The
Commission
noted
at
the
outset
that
the
legal
nature
of
the
measure
(involving
the
release
of
reserves
over
which
the
State
had
effective
control
through
specific
legislation
for
use
in
an
escrow
arrangement
in
favour
of
the
pension
fund)
had
no
immediate
parallel
in
normal
commercial
transactions,
even
if
the
model
of
placing
funds
in
an
escrow
account
can
be
envisaged
in
the
private
sector
[17].
Zu
Beginn
hielt
die
Kommission
fest,
dass
sich
für
die
Rechtsnatur
der
Maßnahme
(also
die
Freigabe
von
Rückstellungen,
die
der
Staat
aufgrund
spezieller
gesetzlicher
Vorschriften
kontrollierte,
im
Rahmen
einer
Treuhandvereinbarung
zugunsten
des
Rentenfonds)
in
normalen,
kommerziellen
Transaktionen
keine
Entsprechung
findet,
obwohl
die
Überweisung
von
Mitteln
an
ein
Treuhandkonto
auf
dem
privaten
Sektor
vorstellbar
ist
[17].
DGT v2019
Similarly,
the
concept
of
operations
in
current
and
deposit
accounts
with
financial
institutions,
includes
not
only
the
opening
and
placing
of
funds
on
accounts
but
also
forward
foreign
exchange
transaction·,
irrespective
of
whether
these
arc
intended
to
cover
an
exchange
risk
or
to
take
an
open
foreign
»change
position,
Ebenso
umfaßt
der
Begriff
Kontokorrent·
und
Termingeschäfte
bei
Finanzinsritutionen
nicht
nur
die
Errichtung
und
Unterhaltung
von
Kontokorrent
und
Terminkonten,
sondern
auch
die
Termingeschäfte
in
Fremdwährungen,
gleich
ob
sie
für
die
Deckung
emes
Wechtelkursrisikot
oder
das
Eingehen
einer
offenen
Devisenposition
bestimmt
sind;
EUbookshop v2
In
its
segment
Funds,
DIC
exploited
the
positive
market
environment
in
the
best
interest
of
its
investors
by
successfully
placing
one
of
its
funds
to
an
institutional
investor
via
a
sale
of
share
certificates.
Im
Segment
Funds
hat
die
DIC
im
ersten
Quartal
dieses
Jahres
das
positive
Marktumfeld
für
ihre
Anleger
genutzt
und
über
einen
Anteilsscheinverkauf
einen
Fonds
erfolgreich
an
einen
institutionellen
Investor
weiterplatziert.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
agree
would
have
placed
the
availability
of
funds
for
business
investment
at
risk.
Eine
Ablehnung
hätte
die
Verfügbarkeit
von
Mitteln
für
geschäftliche
Investitionen
gefährdet.
DGT v2019
Swiss
taxpayers
are
taxed
at
the
place
of
receipt
of
funds.
Schweizer
Steuerzahler
sind
Fonds
besteuert
am
Ort
des
Eingangs.
ParaCrawl v7.1
The
original
took
the
worthy
place
in
funds
of
the
museum.
Das
Original
hat
den
würdigen
Platz
in
den
Fonds
des
Museums
belegt.
ParaCrawl v7.1
My
group
particularly
disapproves
of
the
fact
that
on
every
occasion,
the
majority
of
this
House
wants
to
place
some
of
the
funds
in
reserve
in
order
to
score
a
political
point.
Meine
Fraktion
stört
sich
speziell
daran,
dass
die
Mehrheit
dieses
Hauses
bei
jeder
Gelegenheit
einen
Teil
dieser
Mittel
in
die
Reserve
stellen
will,
um
politisch
zu
punkten.
Europarl v8
The
common
position
was
adopted,
in
June
1995,
by
the
Council
which
set
in
place
funding
of
ECU
59
million
as
compared
with
the
ECU
64
million
proposed
by
the
Commission.
sion.
Der
gemeinsame
Standpunkt
wurde
im
Juni
1995
vom
Rat
angenommen,
welcher
eine
Mittelausstattung
von
59
Millionen
Ecu
gegenüber
den
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
64
Millionen
festsetzte.
EUbookshop v2
Successive
governments,
it
says,
have
placed
the
funding
of
dementia
care
solely
on
the
shoulders
of
the
people
affected,
but
the
new
research
shows
that
even
if
people
did
save
for
the
care
in
the
way
they
do
for
pensions,
it
wouldn’t
be
possible
to
do
so.
Aufeinanderfolgende
Regierungen,
so
heißt
es,
haben
die
Finanzierung
der
Demenzversorgung
ausschließlich
auf
die
Schultern
der
betroffenen
Menschen
übertragen,
aber
die
neue
Forschung
zeigt,
dass
selbst
wenn
die
Menschen
für
die
Versorgung
in
der
Art
und
Weise
wie
für
die
Renten
sparen
würden,
dies
nicht
möglich
wäre
um
es
zu
tun.
ParaCrawl v7.1