Translation of "Placing shares" in German

Firstly, the placing of the shares taken over is assisted.
Einmal wird hierdurch die Unterbringung der übernommenen Werte gefördert.
EUbookshop v2
In this way, the bank can have three years at its disposal in order to facilitate the favourable placing of shares.
Insgesamt können der Bank auf diese Weise 3 Jahre zur Verfügung stehen, um eine günstige Plazierung von Aktien zu ermöglichen.
EUbookshop v2
It accepts, however, that professional Intermediaries placing shares may buy them below par: the difference representing payment for their services.
Allerdings wird einge räumt, daß diejenigen, die sich berufsmäßig mit der Unterbringung von Aktien be fassen, weniger als den Betrag der Aktien zahlen, wobei die Differenz als Vergütung ihrer Dienstleistungen gilt.
EUbookshop v2
Since October 1989 undertakings for collective investment in transferable securities have had access to all markets, placing company shares and bonds in any member country.
Seit Oktober 1989 können die Kapitalanlagegesellschaften auf allen Märkten arbeiten und die Aktien und Obligationen der Unternehmen auf allen Finanzplätzen unterbringen.
EUbookshop v2
The Placing Shares have not been and will not be registered under the US Securities Act of 1933, as amended (" Securities Act "), and may not be offered or sold in the United States except pursuant to an exemption from, or in transaction not subject to, the registration requirements of the Securities Act.
Die Platzierungsaktien wurden nicht und werden nicht gemäß dem US Securities Act von 1933 in der jeweils geltenden Fassung (der "Securities Act") registriert und dürfen möglicherweise nicht in den USA angeboten oder verkauft werden, sofern keine Ausnahme vorliegt oder eine solche Transaktion nicht den Registrierungsanforderungen des Securities Act unterliegt.
ParaCrawl v7.1
Cenkos Securities plc ("Cenkos") has been appointed as the Nominated Advisor for the purposes of the Admission and the broker for the Placing, whereby it is currently proposed that Cenkos will act as agent for the Company to place the Placing Shares on behalf of the Company with prospective placees in the United Kingdom.
Cenkos Securities plc ("Cenkos") wurde für die Zwecke der Zulassung und als Broker für die Platzierung zum Berater (Nominated Advisor) bestellt, wobei momentan geplant ist, dass Cenkos als Beauftragter des Unternehmens für die Platzierung der Platzierungsaktien im Auftrag des Unternehmens bei Zeichnungsinteressenten im Vereinigten Königreich fungieren soll.
ParaCrawl v7.1
The Placing Shares have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended, or any state securities laws, and may not be offered or sold in the United States absent registration or an applicable exemption from such registration requirements.
Die Platzierungsaktien wurden bzw. werden nicht gemäß dem US-amerikanischen Securities Act (Wertpapiergesetz) von 1933 in der jeweils gültigen Fassung oder den Wertpapiergesetzen von US-Bundesstaaten registriert und dürfen ohne Registrierung oder gültige Freistellung von diesen Registrierungspflichten in den Vereinigten Staaten nicht angeboten oder verkauft werden.
ParaCrawl v7.1
The Commission found that the State's participation in this share offer for an amount of £5.9 billion (€6.6 billion) constitutes a state aid element, since it facilitated the placing of the shares.
Nach Auffassung der Kommission handelt es sich bei den 5,9 Mrd. GBP (6,6 Mrd. EUR), mit denen sich der britische Staat an der Aktienemission beteiligt, um eine staatliche Beihilfe, da damit die Platzierung der betreffenden Anteile erleichtert wird.
ParaCrawl v7.1
The Placing Shares have not been qualified for sale in the province of British Columbia, Canada and may not be offered or sold in the province of British Columbia, Canada, directly or indirectly, on behalf of the Company.
Die Platzierungsaktien sind nicht für den Verkauf in der Provinz British Columbia, Kanada, zugelassen und dürfen in der Provinz British Columbia, Kanada, weder direkt noch indirekt im Auftrag des Unternehmens angeboten oder verkauft werden.
ParaCrawl v7.1
Due to widespread demand from international investors, the founders and their families have decided to contribute to the expansion of the free float by placing 420.000 shares.
Aufgrund der breiten Nachfrage von internationalen Investoren, haben sich die Gründer und deren Familien dazu entschlossen mit einer Platzierung von 420.000 Aktien zu einer Verbreiterung des Free Float beizutragen.
ParaCrawl v7.1
This press release shall not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy the Placing Shares in the province of British Columbia, Canada, the United States or in any jurisdiction in which such offer, sale or solicitation would be unlawful.
Diese Pressemitteilung stellt weder ein Angebot zum Verkauf der Platzierungsaktien noch eine Aufforderung zur Abgabe eines entsprechenden Kaufangebots in der Provinz British Columbia, Kanada, den Vereinigten Staaten oder in einem Rechtssystem dar, in welchem ein solches Angebot, ein solcher Verkauf oder eine solche Aufforderung rechtswidrig wären.
ParaCrawl v7.1
The Management Board and the Supervisory Board came to the conclusion within the framework of the resolution that the possibility of placing the shares at a price of EUR 1.00 per share is in the well-understood interests of the Company.
Der Vorstand und der Aufsichtsrat sind im Rahmen der Beschlussfassung zu dem Ergebnis gekommen, dass die Möglichkeit, die Aktien zu einem Preis von EUR 1,00 je Aktie zu platzieren, im wohlverstandenen Interesse der Gesellschaft liegt.
ParaCrawl v7.1
The risk consisting of the lack of performance by the provider of services can be covered by placing shares in a escrow account, only to be released after the services have been provided, or, alternatively, by requiring the company to take an insurance policy to cover the absence of execution of services.
Das Risiko einer mangelnden Leistung durch den Erbringer der Dienstleistungen kann dadurch abgedeckt werden, dass die Aktien treuhänderisch hinterlegt und erst freigegeben werden, wenn die Dienstleistungen vollständig erbracht wurden, oder dass man alternativ dazu dem Unternehmen vorschreibt, eine Versicherung für den Fall abzuschließen, dass die Dienstleistungen nicht erbracht werden.
ParaCrawl v7.1
In the agreement, the company controlled by Dr. Schneider-Neureither commits to purchase new shares as part of the private placement for a total amount of EUR 4,000,000, while SNP remains free to give other strategic investors priority when placing the new shares if so desired by SNP SE.
Darin verpflichtete sich die von Herrn Dr. Schneider-Neureither beherrschte Gesellschaft im Rahmen der Privatplatzierung neue Aktien für einen Gesamtbetrag von EUR 4.000.000,- zu erwerben, wobei es der Gesellschaft frei steht, falls gewünscht andere strategische Investoren bei der Zuteilung der neuen Aktien bevorzugt zu behandeln.
ParaCrawl v7.1
Financials - EUR 10.2 million raised by MagForce AG end of 2014 helping to unveil the full potential of its technology: In November 2014, MagForce AG successfully completed a capital increase by placing 1,700,000 new shares at EUR 6.00 per share against cash contribution with qualified investors raising proceeds in the amount of EUR 10.2 million.
Finanzen - Kapitalerhöhung der MagForce AG in Höhe von EUR 10,2 Millionen Ende 2014 hilft das Potenzial ihrer Technologie voll auszuschöpfen: Im November 2014 hat die MagForce AG eine Kapitalerhöhung durch die Platzierung 1.700.000 neuer Aktien zu einem Preis von EUR 6,00 pro Aktie gegen Bareinlage bei institutionellen Investoren erfolgreich durchgeführt. Es wurden dabei Erlöse in Höhe von EUR 10,2 Millionen eingenommen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases