Translation of "Plain looking" in German

Generally speaking utilities have a knack for being rather plain-looking.
Im Allgemeinen haben Dienstprogramme eine Geschicklichkeit für eher normal-schauen.
ParaCrawl v7.1

Generally speaking utilities can be rather plain-looking.
Im Allgemeinen können Dienstprogramme eher normal-schauen.
ParaCrawl v7.1

Are there any plain-looking women in Tolkien's Middle-earth?
Gibt es in Tolkiens Mittelerde irgendwelche schlichter aussehenden Frauen?
CCAligned v1

These were plain-looking banknotes, which depicted representatives of the proletariat and the working class.
Das waren schlicht aussehende Banknoten, die Vertreter des Proletariats und der Arbeiterklasse darstellten.
ParaCrawl v7.1

So for combat you can count on, look to this plain-looking little van that can move unobtrusively from one hot spot to the next.
Genau das Richtige für den Kriegsfall, sehen Sie sich dieses schlichte Wohnmobil an, das sich ganz dezent von einem Krisenherd zum nächsten bewegt.
OpenSubtitles v2018

After the book had gained wide readership, the term "Ugly American" came to be used to refer to the "loud and ostentatious" type of visitor in another country rather than the "plain looking folks, who are not afraid to 'get their hands dirty' like Homer Atkins" to whom the book itself referred.
Nachdem das Buch in den USA eine breite Leserschaft erhalten hatte, galt der Begriff „Ugly American“ dort zunehmend als Synonym für die „lauten und großspurigen“ Besucher fremder Länder, im Gegensatz zu den „ganz gewöhnlich aussehenden Leute, die wie Homer Atkins keine Scheu davor haben, sich die Hände schmutzig zu machen“, wie es in dem Buch selbst heißt.
WikiMatrix v1

After the book had gained wide readership, the term "Ugly American" came to be used to refer to the "loud and ostentatious" type of visitor in another country, rather than the "plain looking folks, who are not afraid to 'get their hands dirty' like Homer Atkins" to whom the book itself referred.
Nachdem das Buch in den USA eine breite Leserschaft erhalten hatte, galt der Begriff „Ugly American“ dort zunehmend als Synonym für die „lauten und großspurigen“ Besucher fremder Länder, im Gegensatz zu den „ganz gewöhnlich aussehenden Leute, die wie Homer Atkins keine Scheu davor haben, sich die Hände schmutzig zu machen“, wie es in dem Buch selbst heißt.
Wikipedia v1.0

The choice may fall on coatings plain or fancy looking for the right balance between the shapes and colors.
Die Auswahl kann auf einfarbige Bezüge oder Fantasiemuster auf der Suche nach der richtigen Balance zwischen den Formen und den Farben fallen.
ParaCrawl v7.1

It arrived in plain packaging as you would expect and neither my postie or my very nosey neighbour knew what delights were inside the plain looking box.
Es kam in schlichter Verpackung, wie Sie es erwarten würden, und weder meine Postie noch meine sehr neugierige Nachbarin wussten, welche Freuden in der schlicht aussehenden Box waren.
ParaCrawl v7.1

The very plain looking package came with the postie being none the wiser as to its contents and then Joanne took it off me to do the pics.
Das sehr schlicht aussehende Paket kam mit dem Postie, der bezüglich seines Inhaltes nicht klüger war und dann nahm Joanne es von mir ab, um die Bilder zu machen.
ParaCrawl v7.1

Cons: Plain looking interface, a little expensive, could be confusing if you dont understand the terminology.
Nachteile: Plain aussehende Oberfläche, ein wenig teuer, werden könnte verwirrend sein, wenn Sie die Terminologie nicht verstehe.
ParaCrawl v7.1

Plain looking interface, a little expensive, could be confusing if you dont understand the terminology.
Plain aussehende Oberfläche, ein wenig teuer, werden könnte verwirrend sein, wenn Sie die Terminologie nicht verstehe.
CCAligned v1

And by sending a plain-looking email, you're able to communicate personally in a personal space: your reader's inbox.
Und indem man eine E-Mail versendet, die nach einer einfachen Text-Mail aussieht, kann man mit Menschen in einem persönlichen Raum kommunizieren: dem Posteingang des Lesers.
ParaCrawl v7.1

It turns out that simply taking a snapshot of an incredible view is not enough to create a great landscape photo, and even the most beautiful landscapes can end up looking plain and boring in your photos if they're not captured correctly.
Es stellt sich heraus, dass es nicht genügt, einfach einen Schnappschuss einer atemberaubenden Aussicht zu machen, um ein tolles Landschaftsfoto zu kreieren und dass selbst die schönsten Landschaften schlicht und langweilig aussehen können, wenn sie nicht richtig aufgenommen werden.
ParaCrawl v7.1

I even overlooked the fact that the site seemed kind of plain looking if you ask me since the ads weren't popping and there were no distractions to soak up all of your attention.
Ich habe sogar die Tatsache übersehen, dass die Seite irgendwie schlicht aussah, wenn du mich fragst, da die Anzeigen nicht knallten und es keine Ablenkungen gab, die deine ganze Aufmerksamkeit aufsaugen würden.
ParaCrawl v7.1

The delivery process was very smooth, and they came in a very plain looking cardboard box which carried no indication as to the kinky contents inside.
Der Liefervorgang verlief sehr reibungslos und sie kamen in einem sehr schlicht aussehenden Karton, der keinerlei Hinweis auf den verworrenen Inhalt enthielt.
ParaCrawl v7.1

Whether you've been right-sized, downsized, underutilized, or just plain fired, looking for work is a life-changing experience that rocks your world.
Ob Sie haben Recht-Größe, verkleinert, zu gering, oder einfach entlassen, auf der Suche nach Arbeit ist ein Leben verändernde Erfahrung, die Felsen Ihre Welt.
ParaCrawl v7.1

You’ll need to get a custom card if you want a more striking design, but this rather plain-looking version gets the job done admirably.
Sie benötigen eine benutzerdefinierte Karte, wenn Sie ein auffälligeres Design wünschen, aber diese eher einfach aussehende Version erledigt die Arbeit bewundernswert.
ParaCrawl v7.1