Translation of "Plain sailing" in German
Not
everything
will
be
plain
sailing.
Nicht
alles
wird
glatt
über
die
Bühne
gehen.
Europarl v8
Even
so,
it's
best
not
to
pretend
that
it'll
be
plain
sailing.
Trotzdem...
Man
sollte
nicht
so
tun,
als
ob
alles
glatt
läuft.
OpenSubtitles v2018
The
English
player’s
relationship
with
cars
hasn’t
always
been
plain
sailing.
Der
englische
Spieler
Beziehung
zu
Autos
war
nicht
immer
eine
klare
Sache.
ParaCrawl v7.1
It
will
not
all
be
plain
sailing.
Es
wird
nicht
alles
glatt
laufen.
ParaCrawl v7.1
It
is
plain
sailing,
these
eco
cat
toys
promote
the
curiosity
and
creativity
of
kittens
and
senior
cats.
Klare
Sache,
dieses
Öko
Katzenspielzeug
fördert
die
Neugier
und
Kreativität
von
Kitten
und
Senior-Katzen.
ParaCrawl v7.1
Your
cruise
to
riches
will
be
plain
sailing
with
our
advanced
and
secure
online
payment
services.
Ihre
Kreuzfahrt
zum
Reichtum
wird
ein
einfaches
Segeln
mit
unseren
fortschrittlichen
und
sicheren
Online-Zahlungsdiensten
sein.
CCAligned v1
The
consolidation
of
the
Polish
chemistry
has
not
been
plain
sailing,
but
we
have
made
it.
Der
Konsolidationsprozess
der
polnischen
Chemie
war
nicht
einfach.
Wir
haben
es
aber
geschafft.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
this
now
has
to
be
completed
within
a
reasonable
time
is,
in
our
view
-
I
am
now
speaking
for
myself
-
plain
sailing
insofar
as
the
differences
in
terms
of
wages
and
taxes
are
being
abolished.
Dass
das
jetzt
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
zum
Abschluss
kommen
muss,
ist
in
unseren
Augen
-
jetzt
spreche
ich
für
mich
-
eine
klare
Sache,
sofern
die
Unterschiede
auf
Lohn-
und
auf
Steuerebene
abgebaut
werden.
Europarl v8