Translation of "Plain tube" in German
The
illustrated
results
are
standardized
to
the
spectrum
of
the
plain
tube.
Die
dargestellten
Ergebnisse
sind
auf
das
Spektrum
des
Glattrohrs
normiert.
EuroPat v2
The
depth
of
the
corrugation
to
be
produced
in
the
plain
tube
G
is
adjusted
by
means
of
threaded
spindle
15
.
Die
Tiefe
der
in
das
Glattrohr
G
einzubringenden
Wellung
wird
durch
die
Gewindespindel
15
eingestellt.
EuroPat v2
The
plain
tube
2
is
prior
to
the
machining
task
with
the
rolling
tools
11
and
12
not
being
engaged,
moved
almost
completely
over
the
mandrels
15
and
16
onto
the
rod
9
.
Vor
der
Bearbeitung
wird
das
Glattrohr
2
bei
nicht
zugestellten
Walzwerkzeugen
11
und
12
nahezu
vollständig
über
die
Walzdorne
15
und
16
auf
die
Stange
9
geschoben.
EuroPat v2
Only
the
part
of
the
plain
tube
2
which,
when
the
finned
tube
1
is
finished,
is
the
first
plain
end,
is
not
moved
over
the
mandrels
15
and
16
.
Lediglich
der
Teil
des
Glattrohres
2,
der
beim
fertigen
Rippenrohr
1
das
erste
glatte
Endstück
bilden
soll,
wird
nicht
über
die
Walzdorne
15
und
16
geschoben.
EuroPat v2
Since
the
axis
of
the
rolling
tools
11
and
12
is
skewed
with
respect
to
the
tube
axis,
the
rolling
tools
11
and
12
form
helically
extending
fins
3
out
of
the
tube
wall
of
the
plain
tube
2,
and
at
the
same
time
advance
the
finned
tube
1,
which
is
being
created,
corresponding
with
the
pitch
of
the
helically
extending
fins
3
in
the
direction
of
the
arrow
A.
Da
die
Achse
der
Walzwerkzeuge
11
und
12
zur
Rohrachse
schräg
gestellt
ist,
formen
die
Walzwerkzeuge
11
und
12
schraubenlinienförmig
umlaufenden
Rippen
3
aus
der
Rohrwandung
des
Glattrohrs
2
und
schieben
gleichzeitig
das
entstehende
Rippenrohr
1
entsprechend
der
Steigung
der
schraubenlinienförmig
umlaufenden
Rippen
3
in
Pfeilrichtung
vor.
EuroPat v2
The
inside
diameter
of
the
guide
bushing
12
is
approximately
equal
to
the
outside
diameter
of
the
welded
plain
tube
G.
The
guide
bushing
12
has
a
recess
12
a
into
which
extends
the
pressure
roller
13
acting
as
a
corrugation
tool.
Der
innere
Durchmesser
der
Führungsbuchse
12
ist
annähernd
gleich
dem
Außendurchmesser
des
geschweißten
Glattrohres
G.
Die
Führungsbuchse
12
weist
eine
Aussparung
12a
auf,
in
welche
die
als
Wellwerkzeug
fungierende
Druckrolle
13
eingreift.
EuroPat v2
Since
the
plain
tube
G
is
being
advanced
by
collet
pull
7,
pressure
roller
13
is
driven
in
such
a
way
that
it
rotates
about
its
axis
of
rotation.
Da
dem
Glattrohr
G
durch
den
Spannzangenabzug
7
ein
Vorschub
erteilt
wird,
wird
die
Druckrolle
13
so
angetrieben,
daß
sie
um
ihre
Drehachse
rotiert.
EuroPat v2
The
jet
straightener
88
comprises
a
plain
tube-shaped
region
104
that
causes
the
fluid
to
flow
along
the
region
directly
adjacent
to
the
longitudinal
center
axis
80
.
Der
Strahlrichter
88
weist
einen
kreisrohrförmigen
Bereich
104
auf,
der
einen
Fluiddurchgang
im
unmittelbar
an
die
Mittellängsachse
80
angrenzenden
Bereich
ermöglicht.
EuroPat v2
In
all,
four
flow
control
surfaces
106
located
at
an
equal
distance
from
each
other
extend
radially
from
the
plain
tube-shaped
region
104
.
Von
dem
kreisrohrförmigen
Bereich
104
gehen
radial
insgesamt
vier
Strömungsleitflächen
106
aus,
die
gleichmäßig
voneinander
beabstandet
sind.
EuroPat v2
The
tubular
cylindrical
section
30
is
formed
by
a
plain
circular
tube,
having
a
single-layer
tubular
shell
of
a
metallic
material.
Das
Hohlzylinderprofil
30
wird
durch
ein
einfaches,
kreisrundes
Rohr
mit
einem
einschichtigen
Hohlzylindermantel
aus
einem
metallischen
Material
gebildet.
EuroPat v2
It
was
shipped
in
a
plain
cardboard
tube
which
is
unusual
in
itself
but
upon
opening
this
tube
I
was
amazed
to
find
another
nicer
one
wrapped
in
tissue
paper
and
this
one
was
sealed
with
a
ribbon
and
wax
seal.
Es
wurde
in
einer
einfachen
Pappröhre
versandt,
die
an
sich
ungewöhnlich
ist,
aber
als
ich
diese
Tube
öffnete,
war
ich
erstaunt,
eine
noch
schönere
in
Seidenpapier
eingewickelt
zu
finden,
und
diese
war
mit
einem
Band
und
Wachssiegel
versiegelt.
ParaCrawl v7.1
In
corrugation
unit
8
behind
collet
feed
7,
as
viewed
in
feed
direction,
the
plain
metal
tube
is
transformed
into
a
corrugated
metal
tube
whose
corrugation
valleys
fit
closely
against
the
insulation
layer
and
compress
it
somewhat.
In
Durchlaufrichtung
gesehen
hinter
dem
Spannzangenabzug
7
ist
die
Wellvorrichtung
8
angeordnet,
in
welcher
aus
dem
glatten
Metallrohr
ein
gewelltes
Metallrohr
erzeugt
wird,
dessen
Wellentäler
eng
auf
der
Isolierschicht
aufsitzen
und
diese
etwas
eindrücken.
EuroPat v2
Integrally
rolled
finned
tubes
are
finned
tubes
where
the
fins
are
formed
out
of
the
wall
material
of
a
plain
tube.
Unter
integral
gewalzten
Rippenrohren
werden
berippte
Rohre
verstanden,
bei
denen
die
Rippen
aus
dem
Wandungsmaterial
eines
Glattrohres
geformt
wurden.
EuroPat v2
This
frequency
or
line
spectrum
increase
is
characteristic
for
the
geometric
structure
of
the
surface
and
is
noticeable
after
a
Fourier
frequency
analysis
of
the
reflected
signal
as
a
frequency
spectrum
in
the
range
of
the
Doppler
base
frequency
f
0
determined
by
the
test
parameters
(compare
the
frequency
spectra
according
to
FIG.
2,
which
will
be
discussed
later
on,
and
which
show
spectra
each
standardized
to
the
plain
tube
as
a
function
of
the
Doppler
shift
(Hz)).
Diese
Frequenz-
oder
Linienverbreiterung
ist
charakteristisch
für
die
geometrische
Struktur
der
Oberfläche
und
zeigt
sich
nach
einer
Fourier'schen
Frequenzanalyse
des
reflektierten
Signals
als
Frequenzspektrum
im
Bereich
der
durch
die
Versuchsparameter
bestimmten
Dopplergrundfrequenz
f
0
(vgl.
die
später
zu
erläuternden
Frequenzspektren
nach
Fig.
2,
die
jeweils
auf
das
Glattrohr
normierte
Spektren
als
Funktion
der
Doppler-Verschiebung
(Hz)
zeigen).
EuroPat v2
Integrally
finned
tubes
are
finned
tubes
in
which
the
fins
are
formed
out
of
the
wall
material
of
a
plain
or
smooth
tube.
Unter
integral
gewalzten
Rippenrohren
werden
berippte
Rohre
verstanden,
bei
denen
die
Rippen
aus
dem
Wandungsmaterial
eines
Glattrohres
geformt
wurden.
EuroPat v2
For
example,
a
plain
tube,
a
tube
with
a
single
inner
fin
structure
and
a
tube
with
a
double
inner
fin
structure
are
listed.
Beispielhaft
sind
ein
Glattrohr,
ein
Rohr
mit
einfacher
Innenrippenstruktur
sowie
ein
Rohr
mit
doppelter
Innenrippenstruktur
aufgeführt.
EuroPat v2
The
heat
transfer
measurements
in
the
liquifying
process
resulted
in
the
sequence
plain
tube,
tube
with
a
single
fin
structure
and
tube
with
a
double
fin
structure
in
the
performance
relationships
illustrated
in
Table
2a.
Die
wärmetechnischen
Messungen
im
Verflüssigungsprozeß
ergaben
in
der
Reihenfolge
Glattrohr,
Rohr
mit
einfacher
Rippenstruktur
und
Rohr
mit
doppelter
Rippenstruktur
die
in
Tabelle
2a
dargestellten
Leistungsverhältnisse.
EuroPat v2
The
design
of
the
fountains
was
modified
in
the
years
that
followed,
with
the
three
decorated
spouts
being
replaced
with
a
single
plain
tube.
In
den
darauf
folgenden
Jahren
änderte
sich
das
Aussehen
der
Brunnen:
die
drei
dekorierten
wurden
von
einem
einzigen
glatten
Wasserhahn
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
This
provides
a
small
air
pocket
in
front
that
helps
to
plain
the
tube
left
or
right
on
it’s
decent.
Dies
bietet
eine
kleine
Luftblase
vor,
die
auf
Ebene
der
Röhre
nach
links
oder
rechts
auf
hilft
es
anständig.
ParaCrawl v7.1