Translation of "Plain washer" in German

A plain washer 13 is disposed between the base 9 and the washstand 2 .
Zwischen dem Sockel 9 und dem Waschtisch 2 ist eine Unterlegscheibe 13 angeordnet.
EuroPat v2
In addition, there can also be a plain washer 37 inside the transmission 30 .
Zusätzlich kann noch eine Unterlegscheibe 37 innerhalb des Getriebes 30 vorgesehen sein.
EuroPat v2
The connection could also consist of a hole, a screw with a nut and a locknut, if necessary with a plain washer or a clip lock.
Die Verbindung könnte auch aus Loch und Schraube mit Mutter und Gegenmutter ggf. mit Unterlegscheiben oder Clipsverschluß bestehen.
EuroPat v2
A plain washer, having a diameter larger than that of the head of the headed clamping bolt, is disposed between the head of the headed clamping bolt and the loop.
Zwischen dem den Spannschraubenkopf und der ihn abstützenden Schlaufe kann eine Unterlegscheibe mit größerem Durchmesser als der des Schraubenkopfes angeordnet sein.
EuroPat v2
Such a plain washer facilitates not only the tightening of the clamp bolt, but also reduces the surface pressure between the clamping bolt head and the side of the loop.
Eine solche Unterlegscheibe erleichtert nicht nur das Spannen der Spannschraube, sondern verringert auch die Flächenpressung zwischen dem Spannschraubenkopf und der ihn abstützenden Seite der Schlaufe.
EuroPat v2
For example, with appropriate configuration of pressing tool and pressure support, any exterior shaping is possible such as, for example, the shape of a plain washer or a rod shape.
So ist durch entsprechende Gestaltung von Preßwerkzeug und Druckunterlage eine beliebige äußere Formgebung möglich, wie beispielsweise die Form einer Unterlegscheibe oder eine Stabform.
EuroPat v2
If you change from a plain washer to a pair of Nord-Lock washers you should increase the tightening torque as Nord-Lock add frictions underneath the head of the bolt.
Wenn Sie von einer Unterlegscheibe zu einem Paar Nord-Lock Keilsicherungsscheiben wechseln, sollten Sie das Anzugsdrehmoment erhöhen, da Nord-Lock die Reibung unter dem Schraubenkopf erhöht.
ParaCrawl v7.1
Bolt 28 is secured against leaving the elongated hole 27 by means of plain washer 30 and nut 29, and nut 29 can be reliably prevented from accidentally separating from the threaded bolt 28 by a weld spot at the connection point between nut 29 and bolt 28 .
Gegen ein Heraustreten aus dem Langloch 27 ist der Bolzen 28 mittels der Unterlegscheibe 30 und der Mutter 29 gesichert, wobei ein versehentliches Lösen der Mutter 29 von dem Gewindebolzen 28 durch einen Schweißpunkt an der Verbindungsstelle zwischen der Mutter 29 und dem Bolzen 28 zuverlässig verhindert werden kann.
EuroPat v2
The maximum diameter of the hole is limited by the screw head or by a washer system of the head, for instance a plain washer.
Der maximale Durchmesser des Lochs wird durch den Schraubenkopf oder ein Unterlegsystem des Kopfes, beispielsweise eine Unterlegscheibe, begrenzt.
EuroPat v2
According to the size of the screw head or the nut and/or a plain washer, the flanges are more or less straightened and if necessary pressed into a wooden plate.
Je nach Größe des Schraubenkopfes beziehungsweise der Mutter und/oder einer Unterlegscheibe werden die Flansche mehr oder weniger begradigt und gegebenenfalls in eine aus Holz bestehende Tafel eingedrückt.
EuroPat v2
A connection of this type of the belt via the screw to the rim can be made in an extremely simple manner, e.g., in that a wire is connected to the belt and to a metallic pressure case of the screw, whereby the screw can be connected to the rim via a plain washer or another wire.
Eine derartige Anbindung des Gürtels über die Schraube an die Felge können auf denkbar einfache Weise erfolgen, beispielsweise, indem ein Draht mit dem Gürtel und einem metallischen Druckkörper der Schraube verbunden ist, wobei die Schraube über eine Unterlegscheibe oder einen weiteren Draht mit der Felge verbunden sein kann.
EuroPat v2
Processing of the thread runout 15 is possible since the plain washer 41 has a thickness which is less than the length of the shank portion 10 .
Dies ist jedoch möglich, da die Unterlegscheibe 41 eine geringere Dicke aufweist als die Länge des Schaftabschnitts 10. BEZUGSZEICHENLISTE -
EuroPat v2
Between bolt head and insulating bush 105, there is provided a plain washer 107, which has play in vertical direction relative to the housing plate 15.
Zwischen Schraubenkopf und Isolationsbuchse 105 ist eine Unterlegscheibe 107 angeordnet, welche Spiel in vertikaler Richtung zur Gehäuseplatte 15 hat.
EuroPat v2
The guide bolt 34 is secured axially to the slotted piece 35 by means of its bolt head 36 and by means of a plain washer 37 .
Der Führungsbolzen 34 ist mittels seines Bolzenkopfs 36 und mittels einer Unterlegscheibe 37 bezüglich der Kulisse 35 axial gesichert.
EuroPat v2
Moreover, the known solution cannot be used for driving-in screws with large head or large plain or sealing washer.
Vor allem aber für die Montage von Schrauben mit einem grossen Kopf oder einer grösseren Unterleg- oder Dichtscheibe ist die bekannte Lösung unbrauchbar.
EuroPat v2
Always use a plain washer to reduce the friction against the contact surface and hole edge pressure.
Verwenden Sie stets eine Unterlegscheibe, um die Reibung an der Kontaktfläche und den Lochranddruck zu minimieren.
ParaCrawl v7.1
In some cases, the paint is very hard and cracks, causing it to become a "plain washer" underneath the Nord-Lock washer, which will not work.
In einigen Fällen ist die Farbe sehr hart und reißt, wodurch sie zu einer "Unterlegscheibe" unter der Nord-Lock Keilsicherungsscheibe wird, was nicht funktioniert.
ParaCrawl v7.1
A washer with serrations that extend radially inward or outward to bite into the bearing surface. This type of washer is especially effective as a lock washer when used with a soft substrate, such as aluminium or plastic and can resist rotation more than a plain washer on hard surfaces, as the tension between washer and the surface is applied over a much smaller area (the teeth).
Eine Waschmaschine mit Auszackungen, die radial einwärts oder nach außen auf Biss in die Auflagefläche verlängern. Diese Art der Waschmaschine ist als Federring besonders effektiv, wenn sie mit einem weichen Substrat, wie Aluminium oder Plastik verwendet wird und kann Rotation widerstehen mehr als eine Unterlegscheibe auf harten Oberflächen, da die Spannung zwischen Waschmaschine und der Oberfläche über einem viel kleineren Bereich angewandt ist (die Zähne).
CCAligned v1
Plain washers and sealing washers are provided for the fastening screws 8.
Für die Befestigungsschrauben 8 sind Unterleg- und Dichtungsscheiben vorgesehen.
EuroPat v2
In another preferred embodiment, the plain washers can consist in particular of plastic, or have a sliding coating.
Die Unterlegscheiben können nach einer bevorzugten Ausgestaltung insbesondere aus Kunststoff bestehen oder eine Gleitbeschichtung aufweisen.
EuroPat v2
The plain washers 12 can preferably consist of plastic, or have a sliding coating made out of plastic.
Die Unterlegscheiben 12 können vorzugsweise aus Kunststoff bestehen oder eine Gleitbeschichtung aus Kunststoff aufweisen.
EuroPat v2
There is therefore no need for any plain washers, which in turn means that fewer parts are required for the mounting.
Es sind somit keine Unterlegscheiben erforderlich, wodurch wiederum weniger Teile zur Montage benötigt werden.
EuroPat v2
In many applications, conventional covering devices require spring lock washers, plain washers, or expensive special screws, for example, to guarantee the screw clamping force required for a long service life and all types of stresses.
In vielen Fällen ist die Verwendung von Federringen, Unterlegscheiben oder teuren Spezialschrauben erforderlich, um beispielsweise die erforderliche Schraubenklemmkraft während einer langen Gebrauchsdauer und sämtlichen Belastungsfällen zu gewährleisten.
EuroPat v2
Since the assembly of the covering device of the present invention is advantageously particularly simple, spring lock washers, plain washers, or expensive special screws are not needed.
Hierbei ist von Vorteil, daß die Montage der Abdeckvorrichtung besonders einfach ist und Federringe, Unterlegscheiben oder teure Spezialschrauben nicht zur Anwendung gelangen.
EuroPat v2
Another possibility consists in changing the linking of the reversing lever in its position with the aid of plain washers.
Eine andere Möglichkeit besteht darin, die Anlenkung des Umlenkhebels mit Hilfe von Unterlegscheiben in der Lage zu verändern.
EuroPat v2
The pocket holes in the cut lumber must be designed in such a way that sufficiently large plain washers and lock washers can be inserted under the nuts.
Die Sackbohrungen in den Kanthölzern sind so auszuführen, dass ausreichend große Unterlegscheiben und Federringe unter den Muttern gelegt werden können.
ParaCrawl v7.1
In particular, tension bolts can be provided which have threads on both sides and are typically fastened by plain washers and nuts in the region of the support bodies and with a thread in the region of a profile element in the profile groove for example.
Insbesondere sind Zugbolzen denkbar, welche auf beiden Seiten über Gewinde verfügen und typischerweise über Unterlegscheiben und Muttern im Bereich der Stützkörper und mit einem Gewinde beispielsweise im Bereich eines Profilelementes in der Profilnut befestigt werden.
EuroPat v2
Other than in tension bolts which need to be fastened with plain washers and nuts, a configuration is further obtained which can make do with a reduced number of parts and is therefore easier to handle in mounting.
Anders als bei Zugbolzen, welche mit Unterlegscheiben und Muttern befestigt werden müssen, entsteht außerdem ein Aufbau, welcher mit einer reduzierten Anzahl an Teilen auskommt und deshalb in der Montage einfacher zu handhaben ist.
EuroPat v2

Related phrases