Translation of "Plaining" in German
The
actual
degassing
of
the
glass
melt
customarily
takes
place
in
the
plaining
zone.
Die
eigentliche
Entgasung
der
Glasschmelze
erfolgt
üblicherweise
in
der
Läuterzone.
EuroPat v2
After
our
sentence,
plaining
comes
too
late.
Nach
unserm
Urteilsspruch
kommt
zu
spät
dein
Klagen.
OpenSubtitles v2018
The
temperature
in
the
plaining
zone
is
selected
to
be
as
high
as
possible
in
order
that
the
bubbles
can
rise
rapidly
to
the
surface
of
the
melt
and
that
the
melt
becomes
bubble-free.
Die
Temperatur
in
der
Läuterzone
wird
möglichst
hoch
gewählt,
damit
die
Blasen
zügig
an
die
Schmelzoberfläche
aufsteigen
können
und
die
Schmelze
blasenfrei
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
7,
in
which
said
plaining
step
takes
place
in
skull
crucibles
through
which
the
melt
flows
upward
from
below.
Verfahren
nach
einem
der
Anprüche
7
oder
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Läuterung
in
Skulltiegeln
erfolgt,
die
von
der
Schmelze
von
unten
nach
oben
durchströmt
werden.
EuroPat v2
If
a
clear
choice
is
not
made
here
we
shall,
after
the
December
summit,
find
ourselves
com
plaining
even
more
bitterly
about
the
inadequacy
of
funding
by
the
Member
States
and
a
further
rise
in
unemployment.
Wenn
hier
keine
Entscheidung
getroffen
wird,
werden
wir
nach
dem
Gipfel
im
Dezember
noch
heftiger
über
die
geringen
finanziellen
Anstrengungen
der
Mit
gliedstaaten
und
die
erneut
angestiegene
Arbeitslosigkeit
zu
klagen
haben.
EUbookshop v2