Translation of "Plan a strategy" in German

The Commission's action plan contains a sound strategy to overcome these problems.
Der Aktionsplan der Kommission enthält eine sinnvolle Strategie zur Überwindung dieser Probleme.
Europarl v8
The Action Plan is a strategy paper for EU-Morocco cooperation.
Der Aktionsplan dient als Richtschnur für die Zusammenarbeit zwischen der EU und Marokko.
TildeMODEL v2018
We'll just formulate a plan, nail down a strategy.
Wir brauchen nur 'n vernünftigen Plan, eine gut durchdachte Strategie.
OpenSubtitles v2018
Our Climate Action Plan is a national strategy for decarbonisation.
Unser Klimaschutzplan ist eine nationale Strategie zur Dekarbonisierung.
ParaCrawl v7.1
In Strategy Games, the player would get a chance to plan out a strategy.
Im Strategie-Spiele, der Spieler bekommt eine Chance, eine Strategie zu planen.
ParaCrawl v7.1
That is usually called a plan, a strategy, or a business concept.
Gemeinhin nennt man das einen Plan, eine Strategie, ein Geschäftskonzept.
ParaCrawl v7.1
Plan a unique battle strategy with countless combinations of soldiers, spells, and heroes!
Planen Sie eine einzigartige Kampfstrategie mit unzähligen Kombinationen von Soldaten, Zaubersprüchen und Helden!
CCAligned v1
He compared this with Sir Stuart Rose's 'Plan A' strategy for sustainability at Marks and Spencer.
Er verglich mit Sir Stuart Roses "Plan A"-Strategie für die Nachhaltigkeit von Marks and Spencer.
ParaCrawl v7.1
Oracle designing means to plan a strategy with the help of which we design our oracle databases.
Oracle Entwicklung bedeutet, eine Strategie mit Hilfe von denen wir gestalten unsere Oracle-Datenbanken zu planen.
ParaCrawl v7.1
Oracle designing Oracle designing means to plan a strategy with the help of which we design our oracle databases.
Oracle Entwicklung bedeutet, eine Strategie mit Hilfe von denen wir gestalten unsere Oracle-Datenbanken zu planen.
ParaCrawl v7.1
According to a Gartner survey, 75% of respondents plan a strategy in this area until 2014.
Laut einer Gartner Umfrage planen 75% der Befragten bis 2014 eine Strategie in diesem Bereich.
ParaCrawl v7.1
I should also like to add that I am delighted to see that all the MEPs from the Greek parties and the Spanish party have responded to our call for a joint presence in the European Parliament and joint efforts to plan a European strategy to deal with natural disasters.
Ich möchte noch hinzufügen, dass ich mich darüber freue, feststellen zu können, dass alle Abgeordneten von den griechischen Parteien und der spanischen Partei unserer Aufforderung zu einem geschlossenen Auftreten im Europäischen Parlament und vereinten Anstrengungen im Hinblick auf die Ausarbeitung einer europäischen Strategie im Umgang mit Naturkatastrophen gefolgt sind.
Europarl v8
The working plan should include a strategy for the development of the scheme, setting out objectives for environmental improvement and market penetration, a non-exhaustive list of product groups which should be considered as priorities for Community action, and plans for co-ordination and co-operation between the Community scheme and other Eco-label award schemes in Member States.
Der Arbeitsplan sollte eine Strategie zur Entwicklung des Systems enthalten, mit Zielen im Hinblick auf Umweltverbesserungen und Marktdurchdringung, einer nicht erschöpfenden Liste von Produktgruppen, die für Maßnahmen der Gemeinschaft als vorrangig angesehen werden, und Plänen für die Koordinierung und die Zusammenarbeit in Bezug auf das gemeinschaftliche System und andere Systeme zur Vergabe von Umweltzeichen in den Mitgliedstaaten.
DGT v2019
I also welcome the fact that the action plan includes a strategy to combat female genital mutilation, domestic violence and violence against women.
Ich begrüße außerdem die Tatsache, dass der Aktionsplan eine Strategie beinhaltet, um die Genitalverstümmelung von Frauen, häusliche Gewalt und Gewalt gegen Frauen zu bekämpfen.
Europarl v8
Therefore I particularly support the call on Member States, anchored in the report, to take more action to plan a wide-ranging strategy to protect the marine environment.
Vor diesem Hintergrund unterstütze ich ganz besonders die im Bericht enthaltene Aufforderung an die Mitgliedstaaten, vermehrte Maßnahmen zur Planung einer weit reichenden Strategie für den Schutz der Meeresumwelt zu ergreifen.
Europarl v8
Perhaps I could also ask whether, in the regrettable absence of a coherent EU strategy in the run-up to a possible conflict with Iraq, he would undertake to ensure that the EU starts work now to plan a post-conflict strategy in the region?
Vielleicht könnte ich auch fragen, ob er sich angesichts der leider nicht vorhandenen kohärenten Strategie der EU zur immer näher rückenden möglichen Auseinandersetzung mit dem Irak dafür einsetzen würde sicherzustellen, dass die EU jetzt mit der Planung einer Strategie für die Zeit nach dem Konflikt in der Region beginnt?
Europarl v8
The working plan shall include a strategy for the development of the Scheme, which should set out for the subsequent three years:
Der Arbeitsplan umfasst eine Strategie zur Entwicklung des Systems mit nachstehenden Festlegungen für die darauf folgenden drei Jahre:
JRC-Acquis v3.0
The working plan shall include a strategy for the development of the Energy Star programme, which shall set out for the subsequent three years:
Der Arbeitsplan enthält eine Strategie für die Entwicklung des Energy-Star-Programms, der für die folgenden drei Jahre Folgendes bestimmt:
JRC-Acquis v3.0
The WHO’s plan provides a new strategy to strengthen vector control worldwide through increased capacity, improved surveillance, better coordination, and integrated action across sectors and diseases.
Der Plan der WHO sieht eine neue Strategie vor, die Vektorkontrolle weltweit durch Erweiterung der Kapazitäten, verbesserte Überwachung und Koordination sowie integrierte sektor- und krankheitsübergreifende Maßnahmen zu stärken.
News-Commentary v14
Mathematical models are used to continuously re-plan a cooperative strategy 50 times per second.
Man benutzt also mathematische Modelle, um die abgestimmte Strategie 50 mal pro Sekunde neu zu berechnen.
TED2020 v1
The Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic Area builds on the Commission's Atlantic Strategy and on the consultations conducted through the Atlantic Forum.
Der Aktionsplan für eine Meeresstrategie für den Atlantik baut auf der Kommissionsstrategie für den atlantischen Raum auf und ist das Ergebnis von Konsultationen, die im Rahmen des Atlantik-Forums durchgeführt wurden.
TildeMODEL v2018
The Working Plan shall include a strategy for the development of the Energy Star Programme, which should set out for the subsequent three years:
Der Arbeitsplan enthält eine Strategie für die Entwicklung des Energy-Star-Programms, der für die folgenden drei Jahre bestimmt:
TildeMODEL v2018
For some directives, investment requirements were not known until after an initial assessment or planning exercise had taken place, for example, a national waste management plan setting forth a strategy for regional landfills, or an inventory of non-compliant emissions from municipal waste incinerators.
Bei einigen Richtlinien war der Investitionsbedarf erst nach einer ersten Beurteilung oder Planung bekannt, beispielsweise nach der Erstellung eines nationalen Abfallentsorgungsplans, in dem eine Strategie für regionale Abfalldeponien festgelegt wird, oder nach einer Bestandsaufnahme der die Anforderungen nicht erfüllenden Emissionen aus Siedlungsmüll­verbrennungsanlagen.
TildeMODEL v2018

Related phrases