Translation of "Plan of distribution" in German
Using
this
information,
a
plan
of
the
optimal
distribution
of
the
radiation
sources
can
be
developed.
Mit
diesen
Informationen
kann
ein
Plan
zur
optimalen
Verteilung
der
Strahlenquellen
entwickelt
werden.
Wikipedia v1.0
The
MAH
must
agree
the
content
and
format
of
the
educational
material,
together
with
a
communication
plan
(including
means
of
distribution),
with
the
national
competent
authority
prior
to
distribution
of
the
educational
material.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
muss
vor
Versand
der
Trainingsmaterialien
den
Inhalt
und
das
Format
der
Trainingsmaterialien,
zusammen
mit
einem
Kommunikationsplan
(mit
Angaben
zur
Art
der
Verteilung),
mit
der
zuständigen
nationalen
Behörde
absprechen.
ELRC_2682 v1
The
purpose
is
to
provide
information
regarding
the
offer
and
the
admission
to
trading
of
securities,
the
plan
for
distribution
of
the
securities
and
related
matters.
An
dieser
Stelle
sollen
Angaben
zum
Wertpapierangebot
und
zur
Zulassung
der
Wertpapiere
zum
Handel
sowie
zum
Plan
für
die
Streuung
der
Wertpapiere
und
damit
verbundenen
Fragen
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
That
is
a
very
substantial
loss,
but
once
again
Luxembourg,
a
small
country,
has
been
overlooked
in
the
plan
for
distribution
of
Community
aid.
Das
ist
ein
sehr
großer
Verlust,
doch
auch
dieses
Mal
ist
das
kleine
Land
Luxemburg
im
Verteilungsschema
der
Gemeinschaftshilfen
vergessen
worden.
EUbookshop v2
A
comparison
of
these
data
with
seasonal
norms
will
enable
park
managers
to
assess
the
stress
from
human
activity
and
decisionmakers
to
plan
the
distribution
of
resources
to
priority
areas.
Das
Bewertungssystemerfasst
die
zahlreichen
dort
lebenden
Tierarten
und
benutzt
Satellitentechnik,
um
Niederschläge,
Brände
und
die
Entwicklung
der
Vegetation
zumessen.
EUbookshop v2
Planned
economy,
based
on
the
immense
riches
accumulated
by
the
banks,
trusts,
corporations,
etc.,
would
permit
the
establishment
of
a
plan
of
production
and
distribution
that
offers
the
small
producers
direct
orders
from
the
state,
raw
materials
and
credits
under
entirely
favorable
conditions.
Eine
geplante
Wirtschaft,
die
auf
dem
ungeheuren
Reichtum,
den
die
Banken,
Trusts,
Aktiengesellschaften
usw.
angesammelt
haben,
fußt,
würde
die
Erstellung
eines
Plans
der
Produktion
und
Verteilung
erlauben,
der
den
Kleinproduzenten
direkte
Aufträge
des
Staates,
Rohmaterial
und
Kredite
unter
ganz
günstigen
Bedingungen
anbietet.
ParaCrawl v7.1
This
plan
must
be
adopted
without
delay,
since
General
Headquarters'
plan
of
transfer
and
distribution
of
regiments
threatens
to
nullify
our
recent
successes
on
the
Southern
Front.
Mit
der
Annahme
dieses
Planes
darf
nicht
gezögert
werden,
da
der
Plan
des
Oberbefehlshabers
betreffs
Verschiebung
und
Verteilung
der
Regimenter
unsere
letzten
Erfolge
an
der
Südfront
zunichte
zu
machen
droht.
ParaCrawl v7.1
In
turn,
the
Russian
Internet
publication
"The
Cable
Guy,"
writes
about
the
plan
of
distribution
of
essential
consoles
in
the
Magadan
region.
Im
Gegenzug
schreibt
die
russische
Internet-Publikation
"The
Cable
Guy",
über
den
Plan
der
Verteilung
der
wesentlichen
Konsolen
in
der
Region
Magadan.
ParaCrawl v7.1
In
turn,
the
Russian
Internet
publication
"The
Cable
Guy,"
writes
about
the
plan
of
distribution
of
essential
consoles
in
the
Magadan
region.
To
quote:
Im
Gegenzug
schreibt
die
russische
Internet-Publikation
"The
Cable
Guy",
über
den
Plan
der
Verteilung
der
wesentlichen
Konsolen
in
der
Region
Magadan.
zu
zitieren:
CCAligned v1
The
Supervisory
Board
and
Management
Board
are
of
the
opinion
that
the
tasks
of
the
Management
Board
are
allocated
in
a
sufficiently
detailed
and
appropriate
way
in
the
rules
of
procedure
and
plan
for
distribution
of
businesses,
and
that
the
full
board
can
appropriately
represent
the
company
to
the
outside.
Aufsichtsrat
und
Vorstand
sind
der
Auffassung,
dass
die
Aufgaben
des
Vorstandes
über
die
Geschäftsordnung
und
den
Geschäftsverteilungsplan
ausreichend
detailliert
und
sachgerecht
verteilt
sind
und
dass
das
Gesamtgremium
die
Gesellschaft
angemessen
nach
außen
repräsentieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
or
do
you
plan
other
channels
of
distribution
for
the
German
and/or
European
market
–
e.g.
through
OEMs
or
system
integrators?
Haben
oder
planen
Sie
andere
Vertriebswege
für
den
deutschen
und
/
oder
europäischen
Markt
-
z.
durch
OEMs
oder
Systemintegratoren?
ParaCrawl v7.1
As
most
Arab
palaces,
increased
little
by
little
without
overall
plan,
the
distribution
of
the
courses
and
the
apartments
is
rather
disordered.
Wie
die
Mehrzahl
der
arabischen
Paläste,
die
nach
und
nach
ohne
Gesamtplan
vergrößert
wurden,
ist
die
Verteilung
der
Kurse
und
der
Appartements
ziemlich
unordentlich.
ParaCrawl v7.1
The
starting
point
of
any
garden
is
grass,
so
it
will
start
to
plan
the
distribution
of
plants
we
should
take
care
of
the
lush
green
lawn.
Den
Ausgangspunkt
für
jeden
Garten
ist
das
Gras,
deshalb
sollten
wir
sich
um
den
Rasen
kümmern
und
später
einen
Plan
der
Pflanzen
vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
In
the
end,
the
NAID
Public
Relations
Committee
decided
to
stay
with
the
original
plan
of
restricting
distribution
to
those
who
attended
the
conference.
Am
Ende
entschied
der
Public-Relations-Ausschuss
bei
dem
ursprünglichen
Plan
zu
bleiben,
der
die
Verteilung
auf
diejenigen
beschränkt,
die
an
der
Konferenz
teilgenommen
haben.
ParaCrawl v7.1
It
must
make
a
"Plan
of
the
organic
one"
as
the
law
prescribes
in
order
to
plan
the
distribution
of
the
job
between
harbour
employee
of
the
enterprises
and
the
harbour
associates
of
the
Culmv.
Es
braucht
"Piano
von
organischem"
machen,
als
vorschreibt
das
Gesetz,
um
den
Vertrieb
von
der
Arbeit
zwischen
den
abhängigen
Hafenarbeitern
von
den
Betrieben
und
den
hafen
Gesellschaftern
von
dem
Culmv
zu
planen.
ParaCrawl v7.1
But
only
if
it
is
not
a
desperate
means
of
survival
of
the
urban
poor,
but
develops
in
the
context
of
a
comprehensive
plan
of
distribution
of
economic
resources
and
with
massive
support
from
the
state.
Aber
nur
dann,
wenn
es
nicht
ein
verzweifeltes
Mittel
zum
Überleben
der
städtischen
Armen
ist,
sondern
im
Rahmen
einer
umfassenden
Planung
der
Verteilung
der
wirtschaftlichen
Ressourcen
und
mit
breiter
Förderung
durch
den
Staat.
ParaCrawl v7.1
They
include
the
approval
of
the
election
of
the
members
of
the
Rectorate,
the
statement
on
the
Rectorate’s
business
report,
the
adoption
and
amendment
of
the
constitutional
structure,
and
other
framework
regulations
and
ordinances
(statutes)
of
the
university,
recommendations
and
statements
on
the
draft
of
the
University
Development
Plan
and
target
setting
in
accordance
with
§
6
para.
2
of
the
Higher
Education
Act
(in
consultation
with
the
Rectorate),
recommendations
and
statements
on
the
evaluation
reports,
the
business
plan,
the
principles
of
distribution
of
vacant
positions
and
funds
among
the
faculties,
the
academic
institutions,
central
operating
units,
other
academic
institutions
and
medical
facilities,
and
the
auditing
of
the
annual
accounts.
Hierzu
gehören
die
Bestätigung
der
Wahl
der
Mitglieder
des
Rektorats,
die
Stellungnahme
zum
Rechenschaftsbericht
des
Rektorats,
Erlass
und
Änderung
der
Grundordnung
sowie
weiterer
Rahmenordnungen
und
Ordnungen
(Satzungen)
der
Hochschule,
Empfehlungen
und
Stellungnahmen
zum
Entwurf
des
Hochschulentwicklungsplans
und
der
Zielvereinbarung
nach
§
6
Abs.
2
HG
(im
Benehmen
mit
dem
Rektorat),
Empfehlungen
und
Stellungnahmen
zu
den
Evaluationsberichten,
zum
Wirtschaftsplan,
zu
den
Grundsätzen
der
Verteilung
der
Stellen
und
Mittel
auf
die
Fakultäten,
zentralen
wissenschaftlichen
Einrichtungen,
zentralen
Betriebseinheiten,
weiteren
wissenschaftlichen
Einrichtungen
und
medizinischen
Einrichtungen
und
die
Prüfung
des
Jahresabschlusses.
ParaCrawl v7.1
The
palace
also
comprised
a
bath
maure,
a
mosque,
stables,
a
"aguedal"
(vast
vegetable
garden)...As
most
Arab
palaces,
increased
little
by
little
without
overall
plan,
the
distribution
of
the
courses
and
the
apartments
is
rather
disordered.
Der
Palast
umfaßte
ebenfalls
ein
maurisches
Bad,
eine
Moschee
von
den
Ställen,
"aguedal"
(ausgedehnter
Gemüsegarten)...Wie
die
Mehrzahl
der
arabischen
Paläste,
die
nach
und
nach
ohne
Gesamtplan
vergrößert
wurden,
ist
die
Verteilung
der
Kurse
und
der
Appartements
ziemlich
unordentlich.
ParaCrawl v7.1
This
enables
the
three-dimensional
calculation
and
planning
of
the
temperature
distribution.
Damit
wird
die
dreidimensionale
Berechnung
und
Planung
der
Temperaturverteilung
möglich.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
construction
plans
of
the
new
distribution
center
also
included
environmental
aspects.
In
die
Bauplanung
des
neuen
Vertriebszentrums
wurden
außerdem
umweltschonende
Aspekte
miteinbezogen.
ParaCrawl v7.1
Thus
parallel
trade
has
negative
consequences
for
the
planning
of
production
and
distribution
of
medicines.
Der
Parallelhandel
habe
daher
negative
Auswirkungen
auf
die
Planung
der
Herstellung
und
des
Vertriebs
der
Arzneimittel.
EUbookshop v2
Last
time
carefully
discussed
the
plan
of
escape,
distributed
duties.
Das
letzte
Mal
haben
den
Plan
der
Flucht
sorgfältig
besprochen,
haben
die
Pflichten
verteilt.
ParaCrawl v7.1
The
plans
of
the
distribution
grid
and
power
grid
operators
were
included
as
part
of
the
regular
working
group
meetings
in
the
grid
planning.
Die
Pläne
der
Verteilnetz-
und
Kraftwerksbetreibern
wurden
im
Rahmen
regelmässiger
Arbeitsgruppensitzungen
in
die
Netzplanung
aufgenommen.
CCAligned v1
We
are
happy
to
support
you
in
the
coordination
of
your
contract
manufacturing
or
logistics
activities
and
the
planning
of
distribution
channels.
Gerne
Unterstützen
wir
Sie
bei
der
Koordination
Ihrer
Lohnherstellungs-
oder
Logistikaktiväten
sowie
der
Planung
der
Vertriebswege.
CCAligned v1
The
planned
expansion
of
distribution
structures
was
mainly
responsible
for
this
sharp
decline.
Für
den
deutlichen
Rückgang
des
Ergebnisses
war
vor
allem
der
planmäßige
Ausbau
der
Vertriebsstrukturen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
To
eliminate
this
phenomenon
should
produce
the
most
accurate
estimates
of
planned
load
distribution.
Um
dieses
Phänomen
zu
beseitigen,
sollte
die
genaueste
Schätzung
der
geplanten
Lastverteilung
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
1935,
the
system
of
planned
distribution
again
gave
way
to
trade.
Im
Laufe
des
Jahres
1935
macht
das
System
der
planmäßigen
Verteilung
wieder
dem
Handel
Platz.
ParaCrawl v7.1
In
the
realm
of
road
transport,
the
loads
and
locations
of
heavy
goods
vehicles
will
be
accurately
identifiable
at
any
time,
which
will
allow
more
precise
planning
of
distribution
operations.
Im
Straßentransportsektor
können
die
Ladungen
und
die
Standorte
der
Lkws
jederzeit
genau
bestimmt
werden,
was
eine
genauere
Planung
der
Distributionslogistik
erlaubt.
Europarl v8
I
have
noted
Parliament's
concerns
regarding
the
need
for
adequate
planning
and
distribution
of
resources,
and
regarding
the
assessment
of
progress,
and
submission
of
progress
reports,
in
respect
of
the
strategy
targets.
Ich
habe
das
Interesse
des
Parlaments
an
einer
angemessenen
Planung
und
Verteilung
der
Ressourcen
sowie
im
Hinblick
auf
die
Beurteilung
der
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
der
Ziele
der
Strategie
und
die
Vorlage
von
Fortschrittsberichten
zur
Kenntnis
genommen.
Europarl v8
Its
first
programme
included
measures
to
reduce
or
remove
the
harmful
effects
of
pollution
and
nuisance,
the
encouragement
of
sound
management
of
natural
resources,
and
proposals
to
ensure
that
the
adverse
consequences
of
urban
concentration
are
curbed
by
planning
the
distribution
of
economic
activities,
housing
and
transport.
Ihr
erstes
Programm
sah
Massnahmen
vor
zur
Abschaffung
oder
zur
Milderung
der
nachteiligen
Folgen
der
Umweltverschmutzung
und
-belastung,
zur
Förderung
der
gesunden
Ausnutzung
der
natürlichen
Ressourcen,
sowie
Vorschläge
zur
Milderung
der
nachteiligen
Auswirkungen
der
Stadtagglomerationen
durch
die
Planung
einer
zweckmässigen
Verteilung
der
Wirtschaftstätigkeit,
des
Wohnungsbaus
und
der
Transporte.
EUbookshop v2
Those
considerations
equally
deal
with
the
argument
raised
by
GSK
AEVE,
namely
the
impact
of
State
regulation
on
the
supply
of
medicinal
products,
and
more
par
-ticularly
the
argument
that
undertakings
that
engage
in
parallel
exports
are
not
subject
to
the
same
obligations
regarding
distribution
and
warehousing
as
the
pharmaceuticals
companies
and
are
therefore
liable
to
disrupt
the
planning
of
production
and
distribution
of
medicines.
Mit
diesen
Erwägungen
wird
auch
auf
das
die
Auswirkungen
der
staatlichen
Regelung
der
Arzneimittelversorgung
betreffende
Vorbringen
der
GSK
AEVE
und
insbesondere
auf
das
Argument
geantwortet,
wonach
die
Parallelexporte
vornehmenden
Unternehmen
nicht
den
gleichen
Vertriebs-
und
Lagerverpflichtungen
unterworfen
seien
wie
die
Pharmaunternehmen
und
daher
die
Planung
der
Herstellung
und
des
Vertriebs
der
Arzneimittel
stören
könnten.
EUbookshop v2