Translation of "Plan rules" in German
On
17
March
2014,
the
Council
approved
the
Operation
Plan
and
the
Rules
of
Engagement
of
EUFOR
RCA.
Am
17.
März
2014
hat
der
Rat
den
Operationsplan
und
die
Einsatzregeln
der
EUFOR
RCA
gebilligt.
DGT v2019
The
EUFOR
CAR
operation
plan
and
rules
of
engagement
were
approved
on
17
March
2014.
Der
Operationsplan
und
die
Einsatzregeln
für
die
EU-Mission
waren
am
17.
März
2014
gebilligt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
Council
shall
decide
on
the
launching
of
the
EU
military
operation
following
the
approval
of
the
Operation
Plan
and
the
Rules
of
Engagement
and
any
necessary
further
decisions.
Der
Rat
beschließt
die
Einleitung
der
EU-Militäroperation,
nach
dem
der
Einsatzplan
und
die
Einsatzregeln
gebilligt
und
alle
weiteren
erforderlichen
Beschlüsse
gefasst
worden
sind.
DGT v2019
The
Mission
Plan
and
the
Rules
of
Engagement
concerning
the
European
Union
CSDP
Military
Training
Mission
in
the
Central
African
Republic
(EUTM
RCA)
are
approved.
Der
Missionsplan
und
die
Einsatzregeln
für
die
militärische
Ausbildungsmission
im
Rahmen
der
GSVP
der
Europäischen
Union
in
der
Zentralafrikanischen
Republik
(EUTM
RCA)
werden
gebilligt.
DGT v2019
The
Operation
Plan
and
the
Rules
of
Engagement
concerning
the
European
Union
military
operation
in
the
southern
Central
Mediterranean
(EUNAVFOR
MED)
are
hereby
approved.
Der
Operationsplan
und
die
Einsatzregeln
für
die
Militäroperation
der
Europäischen
Union
im
südlichen
zentralen
Mittelmeer
(EUNAVFOR
MED)
werden
gebilligt.
DGT v2019
To
attain
that
objective,
the
plan
lays
down
rules
for
establishing
the
annual
fishing
opportunities
for
this
stock
in
terms
of
total
allowable
catch
and
maximum
allowable
fishing
effort.
Dazu
enthält
der
Plan
Vorschriften
für
die
Festsetzung
der
jährlichen
Fangmöglichkeiten
für
diesen
Bestand
hinsichtlich
der
zulässigen
Gesamtfangmengen
und
des
höchstzulässigen
Fischereiaufwands.
TildeMODEL v2018
The
Decision
to
launch
the
EU
military
operation
shall
be
adopted
by
the
Council
following
approval
of
the
Operation
Plan
and
the
Rules
of
Engagement
and
in
the
light
of
the
notification
by
the
TFG
to
the
Secretary-General
of
the
United
Nations
of
the
offer
of
cooperation
made
by
the
EU
pursuant
to
point
7
of
UNSC
Resolution
1816
(2008).
Der
Beschluss
über
die
Einleitung
der
EU-Militäroperation
wird
vom
Rat
gefasst,
nachdem
der
Operationsplan
und
die
Einsatzregeln
gebilligt
wurden
und
angesichts
der
Notifizierung
des
von
der
EU
nach
Nummer
7
der
Resolution
1816
(2008)
des
VN-Sicherheitsrates
abgegebenen
Kooperationsangebots
durch
die
Übergangs-Bundesregierung
an
den
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen.
DGT v2019
Articles
7,
8
and
9
and
Article
12
of
the
Cod
Plan
contain,
for
the
purpose
of
attaining
the
objective
of
the
Cod
Plan,
specific
rules
prescribing
a
detailed
methodology
for
the
annual
fixing
of,
on
the
one
hand,
total
allowable
catches
(TACs)
and,
on
the
other
hand,
fishing
effort
limitations.
Zur
Verwirklichung
des
Ziels
des
Kabeljau-Plans
enthalten
dessen
Artikel
7,
8
und
9
sowie
Artikel
12
besondere
Vorschriften
für
eine
detaillierte
Methode
für
die
jährliche
Festsetzung
der
zulässigen
Gesamtfangmengen
(TACs)
einerseits
und
der
Einschränkung
des
Fischereiaufwandes
andererseits.
DGT v2019
The
Operation
Plan
and
the
Rules
of
Engagement
concerning
the
EU
military
operation
to
contribute
to
the
deterrence,
prevention
and
repression
of
acts
of
piracy
and
armed
robbery
off
the
Somali
coast,
hereinafter
referred
to
as
‘Operation
Atalanta’,
are
approved.
Der
Operationsplan
und
die
Einsatzregeln
für
die
Militäroperation
der
Europäischen
Union
als
Beitrag
zur
Abschreckung,
Prävention
und
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
Küste
Somalias
(im
Folgenden
als
„Militäroperation
Atalanta“
bezeichnet)
werden
gebilligt.
DGT v2019
Member
States
shall
draw
up
a
sampling
plan
following
the
rules
described
below
and
based
on
the
best
marketing
data
available.
Der
Probenahmeplan
wird
von
den
Mitgliedstaaten
anhand
der
nachstehenden
Vorschriften
sowie
auf
der
Grundlage
der
besten
verfügbaren
Vermarktungsdaten
erstellt.
DGT v2019
The
Mission
Plan
and
the
Rules
of
Engagement
concerning
the
EU
military
mission
to
contribute
to
the
training
of
the
Malian
Armed
Forces
(EUTM
Mali)
are
approved.
Der
Missionsplan
und
die
Einsatzregeln
für
die
Militärmission
der
Europäischen
Union
als
Beitrag
zur
Ausbildung
der
malischen
Streitkräfte
(EUTM
Mali)
werden
gebilligt.
DGT v2019
The
Decision
to
launch
the
European
Union
military
operation
shall
be
adopted
by
the
Council,
in
the
light
of
a
current
risk
and
threat
assessment,
following
approval
of
the
Operation
Plan
and
the
Rules
of
Engagement.
Der
Beschluss
zur
Einleitung
der
Militäroperation
der
Europäischen
Union
wird
vom
Rat
im
Lichte
einer
aktuellen
Risiko-
und
Bedrohungsanalyse
gefasst,
nachdem
der
Operationsplan
und
die
Einsatzregeln
gebilligt
wurden.
DGT v2019
The
Decision
on
the
launching
of
the
EU
military
operation
shall
be
adopted
by
the
Council
following
the
approval
of
the
Operation
Plan
and
the
Rules
of
Engagement.
Der
Beschluss
über
die
Einleitung
der
EU-Militäroperation
wird
vom
Rat
gefasst,
nachdem
der
Operationsplan
und
die
Einsatzregeln
gebilligt
wurden.
DGT v2019
The
Commission
assessed
the
plan
under
its
rules
on
State
aid
to
banks
in
the
context
of
the
financial
crisis
('2013
Banking
Communication'
see
IP/13/672).
Die
Kommission
hat
den
Abwicklungsplan
auf
der
Grundlage
ihrer
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
zur
Stützung
von
Banken
im
Kontext
der
Finanzkrise
(„Bankenmitteilung
2013“,
siehe
IP/13/672)
geprüft.
TildeMODEL v2018
To
attain
it,
the
plan
lays
down
rules
for
the
establishment
of
the
annual
fishing
opportunities
for
this
stock
in
terms
of
total
allowable
catch
and
fishing
effort.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
enthält
der
Plan
Regeln,
nach
denen
für
diesen
Bestand
die
jährlichen
Fangmöglichkeiten
in
Form
von
zulässigen
Gesamtfangmengen
(TAC)
und
Fischereiaufwand
festgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
To
attain
it,
the
Plan
lays
down
rules
for
the
establishment
of
the
annual
fishing
opportunities
for
this
stock
in
terms
of
total
allowable
catch.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
enthält
der
Plan
Regeln,
nach
denen
für
diesen
Bestand
die
jährlichen
Fangmöglichkeiten
in
Form
von
zulässigen
Gesamtfangmengen
(TAC)
festgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
But
as
highlighted
in
the
recent
EU
Job
Mobility
Action
Plan,
the
rules
adopted
several
decades
ago
may
not
cover
as
efficiently
newer
forms
of
mobility
of
workers
who
frequently
work
on
short-term
contracts
in
different
Member
States.
Wie
im
jüngsten
Europäischen
Aktionsplan
für
berufliche
Mobilität
hervorgehoben
wurde,
decken
die
vor
Jahrzehnten
verabschiedeten
Vorschriften
neuere
Formen
der
Arbeitnehmermobilität
mit
häufig
kurzfristigen
Verträgen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
möglicherweise
nicht
so
wirksam
ab.
TildeMODEL v2018
The
Decision
on
the
launching
of
the
EU
military
operation
shall
be
adopted
by
the
Council
following
the
approval
of
the
Operation
Plan
and
the
Rules
of
Engagement
and
in
the
light
of
the
electoral
calendar
in
the
DRC.
Der
Beschluss
über
die
Einleitung
der
EU-Militäroperation
wird
vom
Rat
unter
Berücksichtigung
des
Wahlkalenders
der
DRK
gefasst,
nachdem
der
Einsatzplan
und
die
Einsatzregeln
gebilligt
worden
sind.
DGT v2019
Further,
the
French
accounting
rules
(Plan
comptable,
page
11.121)
provide
that
the
balance
sheet
items
of
a
foreign
branch
of
an
enterprise
are
included
in
the
balance
sheet
of
this
enterprise
as
if
the
assets
and
liabilities
of
the
branch
had
been
directly
acquired
or
incurred
by
the
enterprise.
Ferner
sehen
die
französischen
Rechnungslegungsgrundsätze
(Plan
comptable
S.
II.
121)
vor,
daß
die
Bilanzposten
einer
ausländischen
Zweigniederlassung
eines
Unternehmens
in
die
Bilanz
dieses
Unternehmens
eingehen
müssen,
so
als
wären
die
Aktiva
und
Passiva
der
Zweigniederlassung
vom
Unternehmen
direkt
erworben
oder
verursacht
worden.
EUbookshop v2
The
Plan
rules
out
building
on
almost
one
third
of
the
site
for
ecological
reasons
and
foresees
the
demolition
of
around
50
maintenanceintensive
single
storey
buildings.
Der
Plan
schließt
auf
fast
einem
Drittel
des
Geländes
aus
ökologischen
Gründen
alle
Gebäude
aus
und
sieht
den
Abbruch
von
rund
50
wartungs-intensiven,
einstöckigen
Gebäuden
vor.
EUbookshop v2