Translation of "Plane of action" in German
It
marks
the
plane
of
action
of
all
simultaneously
formed
points
of
the
flank
profile.
Sie
markiert
die
Eingriffsebene
aller
gleichzeitig
ausgebildeten
Punkte
des
Flankenprofils.
EuroPat v2
The
vacuum
grippers
(28)
are
preferably
located
all
in
a
common
plane
of
action.
Die
Sauggreifer
(28)
befinden
sich
vorzugsweise
allesamt
in
einer
gemeinsamen
Wirkebene.
EuroPat v2
All
measuring
positions
1,
2
and
3
should
be
located,
together
with
the
longitudinal
axis
13
of
the
angular
ball
bearing
8,
in
a
plane
which
coincides
with
the
plane
of
action
of
the
radial
force
FR.
Sämtliche
Meßstellen
1,
2
und
3
sollten
zusammen
mit
der
Längsachse
13
des
Schrägkugellagers
8
in
einer
Ebene
liegen,
die
mit
der
Wirkebene
der
Radialkraft
F
R
zusammenfällt.
EuroPat v2
The
swivelling
axis
of
the
shank
for
the
intermediate
shaft
is
furthermore
arranged
such
that
the
shank
is
tilted
out
of
the
plane
of
action
of
the
teeth
by
the
driving
pinion
together
with
the
intermediate
shaft
and
the
intermediate
gearwheel.
Die
Schwenkachse
des
Schaftes
für
die
Zwischenwelle
ist
darüberhinaus
so
angeordnet,
daß
der
Schaft
mit
der
Zwischenwelle
und
dem
Zwischenzahnrad
durch
das
Antriebsritzel
aus
der
Eingriffsebene
der
Zähne
herausgekippt
wird.
EuroPat v2
Wires
during
bending
often
have
the
disagreeable
characteristic
of
deflecting
sideways
out
of
the
plane
of
action
of
the
bending
movement.
Beim
Biegen
haben
Drähte
oft
die
unangenehme
Eigenschaft,
seitlich
aus
der
Wirkungsebene
des
biegenden
Momentes
auszuweichen.
EuroPat v2
The
bearings
on
the
ends
of
the
crosshead
only
have
to
absorb
the
deflection-related
changes
in
angle,
and
do
not
have
to
be
shifted
as
a
whole
in
the
plane
of
action
when
adjustment
movements
are
carried
out.
Die
Lager
an
den
Enden
des
Querhauptes
müssen
nur
die
biegungsbedingten
Winkeländerungen
aufnehmen
können,
brauchen
aber
bei
der
Anstellbewegung
nicht
als
Ganze
in
der
Wirkebene
verlagert
zu
werden.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
opening
of
the
label
guide
is
expediently
provided
in
a
region
which
is
located
between
the
closure
region
and
the
plane
of
action
of
the
cutter.
Zweckmäßigerweise
ist
die
Mündung
der
Etikettenführung
in
einem
solchen
Fall
in
einem
Bereich
vorgesehen,
der
sich
zwischen
dem
Verschließbereich
und
der
Wirkebene
des
Messers
befindet.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
plane
of
action
between
the
tool
and
the
workpiece
is
at
an
angle
to
the
workpiece
face,
distortions
arise
whose
extent
is
directly
dependent
on
the
selected
correction
of
the
center
distance,
the
wheel
width
and
the
size
of
the
working
area
between
the
tool
and
the
workpiece.
Durch
die
Tatsache,
daß
die
Eingriffsebene
zwischen
Werkzeug
und
Werkstück
zur
Werkstückstirnfläche
gekreuzt
liegt,
entstehen
Verzerrungen,
deren
Größe
direkt
abhängig
ist
von
der
gewählten
Korrektur
des
Achsabstandes,
der
Radbreite
und
der
räumlichen
Erstreckung
des
Fräsearbeitsbereichs.
EuroPat v2
If
the
method
were
used
for
helical
gears
this
would
again
result
in
the
above-mentioned
distortions
due
to
the
inclination
of
the
plane
of
action
relative
to
the
transverse
plane
of
the
gearwheel.
Würde
man
das
Verfahren
bei
Schrägstirnrädern
anwenden,
ergäben
sich
wieder
die
schon
erwähnten
Verzerrungen
bedingt
durch
die
Schräglage
der
Eingriffsebene
zur
Stirnschnittebene
des
Zahnrads.
EuroPat v2
The
crowning
in
the
middle
of
the
tooth
height,
i.e.
the
middle
between
the
tip
cylinder
and
the
root
cylinder,
corresponds
to
the
desired
value,
but
the
inclination
of
the
plane
of
action
leads
to
an
undesirable
distortion
at
the
tip
and
root
since
the
radial
feed
for
generating
the
longitudinal
crowning
is
only
correct
for
the
middle
of
the
tooth.
Die
Balligkeit
in
der
Mitte
der
Zahnhöhe,
als
der
Mitte
zwischen
Kopfzylinder
und
Fußzylinder
entspricht
dem
gewünschten
Wert,
durch
die
Schieflage
der
Eingriffsebene
kommt
es
aber
am
Kopf
und
Fuß
zu
einer
unerwünschten
Verzerrung,
da
die
radiale
Zustellung
zur
Erzeugung
der
Längsballigkeit
nur
für
die
Zahnmitte
stimmt.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the--;
screw
jack
is
adapted
to
transfer
particularly
high
axial
forces
if,
symmetrically
to
a
line
that
leads
radially
through
the
screw,
four
ball
bearing
units
are
arranged
equidistant
from
each
other
and
engage
in
one
side
of
the
screw,
and
if
on
the
opposite
side
two
further
ball
bearing
units
engage
the
screw
in
the
same
plane
of
action
on
both
sides
of
the
radial
line
and
at
the
same
distance
to
it.
Der
Spindeltrieb
eignet
sich
zum
übertragen
besonders
hoher,
axialer
Kräfte,
wenn
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
symmetrisch
zu
einer
radial
durch
die
Spindel
führenden
Linie
auf
einer
Seite
der
Spindel
vier
Wälzringeinheiten
eingreifen,
die
im
gleichen
Abstand
zueinander
angeordnet
sind,
und
wenn
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
in
der
gleichen
Wirkungsebene
beidseitig
der
radialen
Linie
in
gleichem
Abstand
von
ihr
jeweils
zwei
weitere
Wälzringeinheiten
eingreifen.
EuroPat v2
Similarly,
for
the
sake
of
low
wear,
the
upper
side
11
of
the
plate-shaped
section
13
of
the
base
member
3
is
formed
by
a
friction-reducing
coating
27,
whereby
the
side
of
the
coating
27
that
faces
toward
the
underside
12
of
the
support
plate
1
then
forms
the
actual
plane
of
action
of
the
base
member
3.
Ebenfalls
im
Interesse
eines
geringen
Verschleißes
ist
die
Oberseite
11
des
plattenförmigen
Abschnittes
13
des
Basisteiles
3
durch
einen
reibungsmindernden
Belag
27
gebildet,
wobei
dann
die
der
Unterseite
12
der
Lagerungsplatte
1
zugewandte
Seite
des
Belages
27
die
eigentliche
Eingriffsfläche
des
Basisteiles
3
bildet.
EuroPat v2
The
ends
of
the
crosshead
move
along
guideways
which
are
parallel
to
the
plane
of
action
of
the
cylinder
or
in
the
cylinder
housing.
Die
Enden
des
Querhauptes
sind
in
parallel
zur
Wirkebene
der
Walze
gerichteten
Führungen
am
oder
im
Walzenständer
geführt.
EuroPat v2
It
therefore
requires
a
device
for
shifting
crosshead
13
in
the
plane
of
action,
and
in
this
case
this
is
constituted
by
plunger/cylinder
unit
40
.
Sie
bedarf
also
einer
Einrichtung
zur
Verlagerung
des
Querhauptes
13
in
der
Wirkebene,
die
im
vorliegenden
Fall
durch
die
Kolben/Zylindereinheit
40
gegeben
ist.
EuroPat v2
At
any
time
of
real
crisis
our
work
is
to
look
beyond
the
plane
of
action
and
reaction
to
where
real
help
and
grace
are
given.
Zu
jeder
Zeit
von
wirklicher
Krise
ist
es
unsere
Aufgabe,
über
die
Ebene
von
Aktion
und
Reaktion
hinauszublicken,
dorthin,
wo
wirkliche
Hilfe
und
Gnade
gegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
such
raised
surfaces
generated
in
an
early
stage
of
fabrication
is
that
a
plane
of
action
(load
contact
region)
that
is
optimized
and
reduced
for
the
actual
load
is
produced
as
early
as
possible.
Der
Vorteil
derartiger
im
frühen
Stadium
der
Fertigung
erzeugten
erhabenen
Flächen
ist,
dass
eine
auf
die
tatsächliche
Belastung
optimierte
reduzierte
Eingriffsfläche
(Lasttragbild)
möglichst
früh
hergestellt
wird.
EuroPat v2
In
particular,
the
connection
is
refined
such
that
the
protrusion
of
the
first
adapter
part
has
weakening
regions,
which
are
configured
as
one
or
more
slots
in
the
protrusion,
wherein
the
respective
slot
in
the
protrusion
extends
perpendicular
to
the
plane
of
action
of
the
connecting
clamp.
Insbesondere
ist
die
Verbindung
dahingehend
weitergebildet,
dass
der
Ansatz
des
ersten
Adapterteils
Schwächungsbereiche,
die
als
ein
oder
mehrere
Schlitze
im
Ansatz
ausgebildet
sind,
aufweist,
wobei
der
jeweilige
Schlitz
im
Ansatz
sich
senkrecht
zur
Wirkebene
der
Verbindungsschelle
erstreckt.
EuroPat v2
It
is
in
particular
provided
that
the
respective
slot
extends
perpendicular
to
the
plane
of
action
of
the
connecting
clamp
through
to
outside
the
range
of
action
of
the
connecting
clamp
on
the
protrusion
of
the
first
adapter
part.
Es
ist
insbesondere
vorgesehen,
dass
der
jeweilige
Schlitz
sich
senkrecht
zur
Wirkebene
der
Verbindungsschelle
bis
außerhalb
des
Einwirkbereichs
der
Verbindungsschelle
auf
den
Ansatz
des
ersten
Adapterteils
erstreckt.
EuroPat v2
Preferably,
the
respective
slot
extends,
perpendicular
to
the
plane
of
action
of
the
connecting
clamp,
over
the
entire
depth
of
the
partially
spherical
recess.
Vorzugsweise
erstreckt
sich
der
jeweilige
Schlitz
senkrecht
zur
Wirkebene
der
Verbindungsschelle
über
die
gesamte
Tiefe
der
teilkugelförmigen
Ausnehmung.
EuroPat v2
Once
the
connecting
clamp
36
is
closed
and
the
screw
42
is
tensioned,
the
connecting
clamp
36
increasingly
closes,
whereby
the
effective
diameter
in
the
plane
of
action
44
of
the
connecting
clamp
36
slightly
reduces
and
the
latter
hence
applies
a
pressure
to
the
peripheral
surfaces
14,
32
via
the
contact
surfaces
43,
with
the
result
that
the
adapter
parts
5,
19
provided
with
the
slots
16
to
18
and
35,
respectively,
are
elastically
deformed.
Bei
geschlossener
Verbindungsschelle
36
und
Spannen
der
Schraube
42
schließt
sich
die
Verbindungsschelle
36
zunehmend,
womit
sich
der
Wirkdurchmesser
in
der
Wirkebene
44
der
Verbindungsschelle
36
geringfügig
reduziert
und
diese
demzufolge
über
die
Kontaktflächen
43
auf
die
Umfangsflächen
14,
32
einen
Druck
ausübt,
mit
der
Folge,
dass
sich
die
mit
den
Schlitzen
16
bis
18
und
35
versehenen
Adapterteile
4,
19
elastisch
verformen.
EuroPat v2
The
toothed
element
gets
an
internal
toothing
with
small
radii,
so
as
to
create
a
large
plane
of
action,
which
makes
it
possible
to
continuously
transmit
rotating
movements
in
a
jerk-free
manner,
but
also
big
moments
without
problems.
Das
Zahnelement
erhält
eine
Innenverzahnung
mit
kleinen
Radien,
so
dass
eine
große
Eingriffsfläche
entsteht,
mit
der
es
problemlos
möglich
ist,
Schwenkbewegungen
ansatz-
und
stufenlos
aber
auch
große
Momente
zu
übertragen.
EuroPat v2
Preferably,
the
force-fit
and/or
form-fit
element
of
one
of
the
cutting-strand
holding
elements
fixes
the
at
least
two
cutting-strand
holding
elements
of
the
pretensioning
unit
to
each
other
in
a
form-fitting
and/or
force-fitting
manner,
at
least
in
a
cutting
plane
of
the
cutting
strand,
in
particular
against
a
movement
in
a
cutting
plane,
by
means
of
action
in
combination
with
the
force-closure
and/or
form-closure
element
of
the
other
cutting-strand
holding
element.
Vorzugsweise
fixiert
das
Kraft-
und/oder
Formschlusselement
eines
der
Schneidstranghalteelemente
die
zumindest
zwei
Schneidstranghalteelemente
der
Vorspanneinheit
zumindest
in
einer
Schneidebene
des
Schneidstrangs
form-
und/oder
kraftschlüssig
aneinander,
insbesondere
gegen
eine
Bewegung
in
einer
Schneidebene,
mittels
eines
Zusammenwirkens
mit
dem
Kraft-
und/oder
Formschlusselement
des
anderen
Schneidstranghalteelements.
EuroPat v2