Translation of "Plane of focus" in German
The
collimator
8,
which
is
provided
in
back
of
the
phoroptor,
projects
the
optotypes
located
in
the
plane
of
focus
thereof
into
infinity
through
the
planar
lens
of
the
phoroptor
and
the
two
lenses
5
and
7,
so
that
the
eye
3
perceives
the
optotypes
freely
in
space
via
the
semi-transparent
mirror
4.
Der
hinter
dem
Phoropter
vorgesehene
Kollimator
8
bildet
die
in
seiner
Brennebene
angeordneten
Optotypen
über
die
Planlinse
des
Phoropters
und
die
beiden
Linsen
5
und
7
im
Unendlichen
ab,
so
daß
das
Auge
3
die
Optotypen
über
den
halbdurchlässigen
Spiegel
4
im
freien
Raum
wahrnimmt.
EuroPat v2
These
are
also
configured
as
light
waveguides
and
measure
the
corresponding
fraction
of
the
plasma
radiation
whose
dominating
signal
portion
does
not
lie
in
the
conjugated
plane
of
the
viewing
focus
30.
Diese
sind
ebenfalls
als
Lichtleiter
ausgebildet
und
messen
denjenigen
Anteil
der
Plasmastrahlung,
deren
dominierender
Signalanteil
eben
nicht
in
der
konjugierten
Ebene
des
Beobachtungsfokus
30
liegt.
EuroPat v2
Due
to
the
focusing
effect
of
the
cylinder
lenses
and
the
position
of
the
printed
pattern
on
the
plane
of
focus,
different
areas
of
the
printed
pattern
are
visible
depending
on
the
viewing
angle.
Aufgrund
der
fokussierenden
Wirkung
der
Zylinderlinsen
und
der
Lage
des
Druckbilds
in
der
Fokusebene
sind
je
nach
Blickwinkel
unterschiedliche
Teilbereiche
des
Druckbilds
sichtbar.
EuroPat v2
The
thickness
d
of
the
security
thread
and
the
radius
of
curvature
of
the
cylinder
lenses
are
selected
in
accordance
with
the
refractive
index
of
the
thread
material
in
such
a
way
that
the
printed
pattern
is
preferably
located
on
the
plane
of
focus
of
the
cylinder
lenses.
Die
Dicke
d
des
Sicherheitsfadens
und
der
Krümmungsradius
der
Zylinderlinsen
ist
in
Abhängigkeit
des
Brechungsindex
des
Fadenmaterials
so
gewählt,
daß
das
Druckbild
möglichst
in
der
Fokusebene
der
Zylinderlinsen
liegt.
EuroPat v2
The
measuring
device
3
is
adjusted
with
the
aid
of
an
optical
instrument
comprising
a
lens
and
a
digital
camera
chip
arranged
in
the
plane
of
focus
of
the
lens.
Die
Justierung
der
Messeinrichtung
3
erfolgt
mit
Hilfe
eines
optischen
Instrumentes,
das
eine
Linse
und
einen
digitalen
Kamerachip,
der
in
der
Fokusebene
der
Linse
angeordnet
ist,
umfasst.
EuroPat v2
A
pinhole
in
the
optical
path
blocks
image
information
from
outside
of
the
focal
plane
–
the
depth
of
focus
is
higher
than
that
of
a
conventional
microscope.
Eine
Lochblende
im
Strahlengang
blendet
Bildinformation
außerhalb
der
Brennebene
aus
–
die
Tiefenschärfe
steigt
verglichen
mit
einem
herkömmlichen
Mikroskop.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
design,
it
can
be
provided
that
at
least
one
optical
detector
apparatus
examines
the
bulk
material
in
front
of
a
non-illuminated
dark
background,
preferably
a
non-illuminated
black
background,
wherein
the
plane
of
focus
of
the
at
least
one
optical
sensor
lies
in
the
range
of
the
bulk
material
to
be
examined.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
kann
vorgesehen
sein,
dass
mindestens
eine
optische
Detektoreinrichtung
das
Schüttgut
vor
einem
nicht
beleuchteten
dunklen
Hintergrund,
vorzugsweise
einem
nicht
beleuchteten
schwarzen
Hintergrund,
untersucht,
wobei
die
Fokusebene
des
mindestens
einen
optischen
Sensors
im
Bereich
des
zu
untersuchenden
Schüttguts
liegt.
EuroPat v2
The
reflectors
52
a
-
c
are
arranged
in
the
plane
of
the
focus
area
46
parallel
to
and
above
the
monitoring
plane
22
and
distributed
in
circumferential
direction.
Die
Reflektoren
52a-c
sind
auf
der
Fokusebene
parallel
zu
und
oberhalb
der
Überwachungsebene
22
in
Umfangsrichtung
verteilt
angeordnet.
EuroPat v2
Upon
complying
with
the
Scheimpflug
condition,
the
image
plane
and
the
lens
plane
or
principal
lens
plane
of
the
camera
and
the
plane
of
focus
intersect
in
a
straight
line.
Bei
einer
Einhaltung
der
Scheimpflugbedingung
schneiden
sich
die
Bildebene
und
die
Objektivebene
bzw.
Objektivhauptebene
der
Kamera
und
die
Schärfeebene
in
einer
Geraden.
EuroPat v2
The
working
distance
should
therefore
be
chosen
in
such
a
way
that
the
point
of
the
eye
that
is
to
be
treated
is
situated
substantially
in
the
plane
of
the
beam
focus
(by
the
expression
‘plane
of
the
beam
focus’
here
the
plane
is
meant
that
is
situated
perpendicular
to
the
beam
direction
and
that
passes
through
the
beam
focus).
Der
Arbeitsabstand
ist
deshalb
so
zu
wählen,
dass
die
zu
behandelnde
Stelle
des
Auges
im
wesentlichen
in
der
Ebene
des
Strahlfokus
liegt
(als
Ebene
des
Strahlfokus
ist
hier
diejenige
Ebene
gemeint,
die
senkrecht
zur
Strahlrichtung
liegt
und
durch
den
Strahlfokus
hindurchgeht).
EuroPat v2
An
imaging
thereby
takes
place
in
the
sagittal
plane
and
meridional
plane
with
different
imaging
scales
so
that
the
plane
of
focus
of
the
sagittal
plane
and
of
the
meridional
plane
lie
behind
one
another.
Dadurch
findet
eine
Abbildung
in
Sagittal-
und
Meridionalebene
mit
unterschiedlichen
Abbildungsmaßstäben
statt,
so
dass
die
Schärfeebene
der
Sagittal-
und
der
Meridionalebene
hintereinander
liegen.
EuroPat v2
The
focal
length
is
selected,
for
example,
so
that
the
total
light
field
is
located
in
a
plane
of
the
focus
of
the
lens.
Die
Brennweite
ist
beispielsweise
derart
gewählt,
dass
das
Gesamtlichtfeld
in
einer
Ebene
des
Brennpunktes
des
Objektivs
befindlich
ist.
EuroPat v2
In
this
context,
it
is
also
especially
advantageous
when
the
total
light
field
in
a
plane
of
the
focus
of
the
lens
is
larger
than
a
measuring
area
optically
detected
by
the
camera
in
said
plane.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
auch
besonders
vorteilhaft,
wenn
das
Gesamtlichtfeld
in
einer
Ebene
des
Brennpunktes
des
Objektivs
größer
als
ein
optisch
durch
die
Kamera
erfasster
Messbereich
in
dieser
Ebene
ist.
EuroPat v2
If
the
head
of
the
patient
is
not
correctly
positioned
relative
to
the
plane
of
the
beam
focus,
the
beam
diameter
increases
at
the
point
of
the
eye
where
the
desired
treatment
is
to
take
place.
Wenn
der
Kopf
des
Patienten
nicht
korrekt
relativ
zur
Ebene
des
Strahlfokus
positioniert
ist,
vergrößert
sich
der
Strahldurchmesser
an
der
Stelle
des
Auges,
wo
die
gewünschte
Behandlung
stattfinden
soll.
EuroPat v2
In
addition,
a
light
spot
on
the
light
receiver
outside
the
plane
of
focus
has
a
considerable
blur,
whereby
the
detection
precision
is
degraded.
Außerdem
weist
ein
Lichtfleck
auf
dem
Lichtempfänger
außerhalb
der
Schärfeebene
eine
beträchtliche
Unschärfe
auf,
wodurch
die
Detektionspräzision
verschlechtert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
sharply
image
the
plane
of
the
lens
16
uniformly
in
the
case
of
such
a
reflective
arrangement,
it
may
be
expedient
to
arrange
the
plane
of
focus
through
a
Scheimpflug
arrangement
obliquely
relative
to
the
optical
axis
21
of
the
observation
lens.
Um
bei
einer
derartigen
reflektiven
Anordnung
die
Ebene
der
Linse
16
gleichmäßig
scharf
abzubilden,
kann
es
sinnvoll
sein,
die
Schärfenebene
durch
eine
Scheimpflug-Anordnung
schräg
der
optischen
Achse
21
des
Beobachtungsobjektivs
anzuordnen.
EuroPat v2
Then,
the
X-ray
imaging
can
be
done
through
the
hollow
space
and
thus
essentially
produce
an
image
in
the
plane
of
the
shortest
focus
region
extension.
Dann
kann
die
Röntgenabbildung
durch
den
Hohlraum
hindurch
erfolgen
und
damit
im
Wesentlichen
die
Ebene
mit
der
geringsten
Fokusbereichausdehnung
abbilden.
EuroPat v2
The
correction
mount
is
configured
such
that
simultaneously
with
the
modification
of
the
air
gap
for
aberration
correction,
an
axial
displacement
of
the
entire
optical
system
is
performed
in
order
to
correct
the
location
of
the
plane
of
focus.
Die
Korrekturfassung
ist
so
ausgebildet,
dass
gleichzeitig
mit
der
Veränderung
des
Luftabstandes
zur
Bildfehlerkorrektur
eine
axiale
Verschiebung
des
gesamten
optischen
Systems
zur
Korrektur
der
Lage
der
Schärfenebene
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
A
deflection
additionally
takes
place
due
to
the
prismatic
effect
of
the
prisms
(7
b,
7
d),
so
that
in
this
direction
the
foci
of
the
individual
channels
are
inclined
to
the
focal
plane
of
the
long-focus
telescope
lens
(8)
and
are
thus
inclined
to
the
floors
of
the
sample
containers
(5
b,
5
d).
Durch
die
prismatische
Wirkung
der
Prismen
(7b,
7d)
erfolgt
zusätzlich
eine
Ablenkung,
so
daß
in
dieser
Richtung
die
Foki
der
einzelnen
Kanäle
geneigt
zur
Fokusebene
der
langbrennweitigen
Zylinderlinse
(8)
und
damit
geneigt
zu
den
Böden
der
Probenbehälter
(5b,
5d)
liegen.
EuroPat v2
This
module
comprises
a
pinhole,
whereby
fluorescent
light
outside
the
plane
of
focus
can
be
suppressed,
two
photomultipliers
for
the
two
fluorescence
emissions
of
FITC
and
Cy5
and
the
corresponding
chromatic
filters.
Dieses
Modul
besteht
aus
einem
Pinhole
(Lochblende),
mit
dem
Fluoreszenzlicht
außerhalb
der
Fokusebene
unterdrückt
werden
kann,
zwei
Photomultipliern
für
die
zwei
Fluoreszenzemissionen
von
FITC
und
Cy5
und
den
entsprechenden
chromatischen
Filtern.
EuroPat v2
Outstanding
image
surface
characteristics
provide
excellent
sharpness
in
the
plane
of
focus
while
gently
transitioning
to
beautiful
bokeh
in
other
areas.
Hervorragende
Abbildungseigenschaften
sorgen
für
eine
herausragende
Schärfe
in
der
Fokusebene,
während
die
Schärfe
in
anderen
Bereichen
sanft
in
ein
schönes
Bokeh
übergeht.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
negative
lenses,
which
place
the
plane
of
sharp
focus
behind
the
retina,
the
eye
elongates
and
becomes
myopic
and,
in
the
case
of
positive
lenses,
it
develops
axial
hyperopia.
Im
Falle
von
Negativlinsen,
die
die
Ebene
der
scharfen
Abbildung
hinter
die
Netzhaut
verlegen,
wird
das
Auge
länger
und
damit
kurzsichtig,
im
Falle
von
Positivlinsen
entsteht
dagegen
axiale
Weitsichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
An
additional
result
is
that
on
account
of
the
arrangement
of
the
different
subpixels
in
different
planes,
the
focus
of
a
personalizing
laser
for
each
color
must
be
adjusted
for
a
different
“depth.”
Zusätzlich
ergibt
es
sich,
dass
durch
die
Anordnung
der
unterschiedlichen
Subpixel
in
unterschiedlichen
Ebenen
der
Fokus
eines
personalisierenden
Lasers
für
jede
Farbe
auf
eine
andere
"Tiefe"
eingestellt
werden
muss.
EuroPat v2