Translation of "Plane stress" in German

Only plane stress states can be measured.
Es können nur ebene Spannungszustände gemessen werden.
EuroPat v2
With the help of the reference stress, the general state of stress is converted to a plane stress.
Anhand der Vergleichsspannung wird der räumliche Spannungszustand auf einen ebenen Spannungszustand umgerechnet.
ParaCrawl v7.1
The A-pillar thus has two main stress planes, one vertical stress plane and one horizontal stress plane.
Sie weist also zwei Hauptbelastungsebenen, eine vertikale Belastungsebene und eine horizontale Belastungsebene, auf.
EuroPat v2
On an emotional plane, stress can feed anxiety and can even result to depression.
Auf einer emotionalen Ebene kann Stress Angst erzeugen und kann sogar zu Depressionen führen.
ParaCrawl v7.1
In such systems, because of the particular combination of wall thickness (stress field) and toughness (corresponding to the grade and temperature of the steel), the conditions are essentially those of "plane stress".
In solchen Systemen liegen wegen der angewandten Wandstärken und der Zähigkeitsbedingungen (entsprechend der Stahlsorte und der Arbeitstempera­tur) die Bedingungen eines „ebenen Spannungszustandes" vor.
EUbookshop v2
Finiteelement calculations carried out within the framework of an other research project have shown that the centre-notched wideplates tested in the present research project are in a plane stress condition befo­re reaching the plastic limit.
Fini t­Element­Rechnungen, die im Rahmen eines anderen Forschungsvorhabens durchgeführt wurden, haben gezeigt, daß die mittengekerbten Großproben, die im Rahmen dieses Forschungsvorhabens geprüft wurden, sich bei Erreichen der Fließ­grenze im ebenen Spannungszust and befinden.
EUbookshop v2
Complementary tests on large specimens will be needed to examine certain points which remained unclarified and also to investigate the influence of stress conditions other than plane stress on the behaviour of large tensile specimens and on the characteristic transition temperatures.
Ergänzende Untersuchungen an Großproben sind zu den Arbeiten er forderlich, um einige ungeklärt gebliebene Punkte zu untersuchen, und um den Einfluß anderer Spannungszustände als dem ebenen Spannungszustand auf das Verhalten von Grcßzugproben und auf die charakteristischen Ubergangstemperaturen zu untersuchen.
EUbookshop v2
The experimentally obtained maximum loads lie between the predictions for the plane strain state and the predictions for the plane stress state.
Die experimentell er mittelten Maximallasten liegen zwischen den Vorhersagen für den ebenen Dehnungszustand und den ebenen Spannungszustand.
EUbookshop v2
Their values lie between the limiting load values obtained by Shih and Kumar (h)'for the limiting cases of plane strain condition and plane stress condition.
Sie liegen zwischen den nach Shih und Kumar /4/ für die Grenzfälle des ebenen Dehnungszustandes und ebenen Spannungszustandes erhal­tenen Grenzlastwerten.
EUbookshop v2
Assuming a plane stress con dition, conservative estimation of the fracture behaviour is possible with all the investigated specimens.
Unter der Vor aussetzung des ebenen Spannungszustandes ist bei allen unter suchten CT-Proben eine konservative Abschätzung des Bruchverhaltens möglich.
EUbookshop v2
This is possible in the Membrane interface, in which curved plane stress elements in 3D or 2D axisymmetry are used to compute in-plane and out-of-plane displacements.
Dies ist im Membran Interface möglich, in der gekrÃ1?4mmte ebene Spannungselemente in 3D oder 2D-Axialsymmetrie zur Berechnung von Verschiebungen in der Ebene und außerhalb der Ebene verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to a vehicle body having a first body component of fiber-reinforced plastic, and a second body component of fiber-reinforced plastic, which are adhesively bonded to one another by way of an adhesive layer and are subjected to shear stress and/or tensile stress in a main stress plane.
Die Erfindung betrifft eine Fahrzeugkarosserie mit einem ersten Karosseriebauteil aus faserverstärktem Kunststoff und einem zweiten Karosseriebauteil aus faserverstärktem Kunststoff, die mittels einer Klebeschicht miteinander verklebt und in einer Hauptbelastungsebene auf Schub und/oder Zug belastet sind.
EuroPat v2
Particularly preferably, the adhesive layer according to the invention is obliquely oriented to the main stress plane at an angle between 40° and 50°, in particular at an angle of 45°.
Besonders bevorzugt ist die erfindungsgemäße Klebeschicht schräg zur Hauptbelastungsebene in einem Winkel zwischen 40° und 50° ausgerichtet, insbesondere in einem Winkel von 45° ausgerichtet.
EuroPat v2
In the case of these two body components, again a vertical stress plane for the usual supporting stress and a horizontal stress plane for a side impact result as main stress planes.
Bei diesen beiden Karosseriebauteilen ergeben sich wiederum als Hauptbelastungsebenen eine vertikale Belastungsebene für die gewöhnliche Stützbelastung und eine horizontale Belastungsebene für einen Seitenaufprall.
EuroPat v2
The invention is furthermore directed toward a vehicle body, in particular of the abovementioned type, having a first body component of fiber-reinforced plastic, and a second body component of fiber-reinforced plastic, which are adhesively bonded to one another by an adhesive layer and, in a main stress plane, are shear-stressed and/or tensile-stressed, wherein the adhesive layer is shaped by way of a curved adhesive flange.
Die Erfindung ist ferner auf eine Fahrzeugkarosserie, insbesondere der oben genannten Art, gerichtet, mit einem ersten Karosseriebauteil aus faserverstärktem Kunststoff und einem zweiten Karosseriebauteil aus faserverstärktem Kunststoff, die mittels einer Klebeschicht miteinander verklebt und in einer Hauptbelastungsebene auf Schub und/oder Zug belastet sind, wobei die Klebeschicht mittels eines gekrümmten Klebeflansches gestaltet ist.
EuroPat v2
Without wishing the present invention to be bound to any theory, it is assumed that in the phase of the coalescence of the first III-N layer, i.e. that short before, at the beginning or shortly after the coalescence, the density of the seeds on the surface becomes so large that a closed surface is more favourable for energetic reasons, wherein by means of the expansion of the crystallites taking place in the growth plane, a tensile stress is built up (FIG. 1 (iv)).
Ohne die vorliegende Erfindung auf eine Theorie festzulegen, wird angenommen, dass in der Phase der Koaleszenz der ersten III-N-Schicht, d.h. dass kurz vor, bei Beginn oder kurz nach der Koaleszenz die Dichte der Keime an der Oberfläche so groß wird, dass eine geschlossene Oberfläche energetisch günstiger ist, wobei durch die stattfindende Ausdehnung der Kristallite in der Wachstumsebene eine tensile Spannung entsteht (Figur 1 (iv)).
EuroPat v2
Since the crystal experiences a plastic deformation only along a definite glide direction on a definite glide plane only the stress acting to deform the crystals in this glide system is relevant for the deformation.
Da der Kristall sich nur entlang bestimmter Gleitrichtungen auf bestimmten Gleitebenen plastisch verformt, ist für die Verformung nur die in diesem Gleitsystem wirksame Spannung für die Verformung relevant.
EuroPat v2
The essential process for forming the zones of internal damage, i.e. the crack formation in the material which extends vertically relative to the substrate plane, is mechanical stress which exceeds the structural strength of the material (compression strength in MPa).
Der wesentliche Prozess zur Ausbildung der Zonen innerer Schädigung, also der vertikal zur Substratebene ausgedehnten Rissbildung im Material ist mechanischer Stress, der die Gefügefestigkeit des Materials übersteigt (Druckfestigkeit in MPa).
EuroPat v2
The Tsai?Wu criterion goes back to Stephen W. Tsai and Edward M. Wu who published it in 1971 for plane stress states.
Das Tsai-Wu-Kriterium geht auf Stephen W. Tsai und Edward M. Wu zurück, die es 1971 für ebene Spannungszustände veröffentlichten.
ParaCrawl v7.1
Dowels should cross weakness planes i.e. natural stratification, cleat planes, potential high stress planes and fault planes as near to right angles as possible.
Holznägel bzw. Holzpflöcke sollten eine so nahe wie möglich rechtwinklige Schwäche-Ebene kreuzen, d.h. also Flächen der natürlichen Schichtenbildung, Kluftflächen, Flächen potentieller hoher Spannung und Störungsflächen.
EUbookshop v2
A further advantage of the structure of the invention is that during the bending process, the respective bands lying in the neutral plane are not stressed, since the bending plane, likewise, proceeds radially therethrough.
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Struktur besteht darin, daß bei einem Biegevorgang die jeweils in der neutralen Ebene liegenden Bändchen überhaupt nicht beansprucht werden, da die Biegeebene dort ebenfalls radial verläuft.
EuroPat v2
On motion of the piston in the negative or positive Z-direction, dependent on direction, respective leaf springs of the one plane are relieved of stress and in the other plane are further stressed, or vice versa.
Bei Bewegung des Kolbens in negativer bzw. positiver Z-Richtung, werden richtungsabhängig jeweils Blattfedern der einen Ebene entlastet und in der anderen Ebene weiter gespannt oder umgekehrt.
EuroPat v2
Increased internal pressure in the injection molding tool can exceed the closing force between mold core and mold, whereby the parting plane is severely stressed.
Erhöhter Werkzeuginnendruck kann die Schliesskraft zwischen Werkzeugkern und Werkzeugform übersteigen, wodurch die Trennebene stark belastet wird.
EuroPat v2
The flexibility of the material ensures the fixing and the corresponding tolerance compensation of the window pane relative to the component, i.e., the operation of the window pane which is required both in thermal terms and in mechanical terms is able to be compensated in the plane thereof without stresses being formed.
Die Weichheit des Materials sorgt für die Fixierung und den entsprechenden Toleranzausgleich der Scheibe gegenüber dem Bauteil, d.h. sowohl thermische als auch mechanisch bedingte Arbeit der Scheibe in ihrer Ebene kann ausgeglichen werden, ohne dass sich Spannungen aufbauen.
EuroPat v2

Related phrases

Stress it should be stressed that is stressed stress that
do not stress stresses out stressed should be stressed
stresses that