Translation of "Planetesimals" in German

Did planetesimals that formed close to the Sun have very different bulk compositions?
Hatten Planetesimale, die näher an der Sonne entstanden, deutlich verschiedene Zusammensetzung?
WikiMatrix v1

It is therefore most likely that water arrived on Earth with other planetesimals from the inner Solar System.
Es ist wahrscheinlich mit Planetesimalen aus dem inneren Sonnensystem zur Erde gelangt.
ParaCrawl v7.1

Impacts between planetesimals led to further growth of these bodies.
Zusammenstöße zwischen Planetesimalen führten zu weiterem Wachstum der Körper.
ParaCrawl v7.1

These planetesimals then similarly scatter off the next planet they encounter, successively moving the orbits of Uranus, Neptune, and Saturn outwards.
Die Planeten Saturn Uranus und Neptun kommen sich gegenseitig und der Scheibe aus Planetesimalen nahe.
Wikipedia v1.0

When smaller chunks, called planetesimals, collide at low speeds such gaps may remain.
Wenn sich kleinere Brocken, sogenannte Planetesimale, mit niedriger Geschwindigkeit zusammenballen, können Lücken zurückbleiben.
ParaCrawl v7.1

In addition, the scientists are looking into the heating and the chemical and physical development of planetesimals.
Die Wissenschaftler erforschen darüber hinaus auch die Aufheizung sowie die chemische und physikalische Entwicklung von Planetesimalen.
ParaCrawl v7.1

This matter gradually amalgamated to form irregular shaped lumps, so-called planetesimals.
Nach und nach ballte sich diese Materie zu unregelmäßig geformten Klumpen zusammen, sogenannten Planetesimalen.
ParaCrawl v7.1

The scientists will also be examining the heating and the chemical and physical development of planetesimals.
Die Forscher untersuchen daneben auch die Aufheizung sowie die chemische und physikalische Entwicklung von Planetesimalen.
ParaCrawl v7.1

This results in angular-momentum exchange between the planets and the planetesimals, and leads to migration (either inward or outward).
Typ 3Instabilitäten in der Planetenscheibe (Wechselwirkungen zwischen den Planeten) führen zu einer Bahnabweichung innerhalb weniger Umläufe des Planeten.
Wikipedia v1.0

Among other things, the priority programme (SPP 1385) encompasses investigations of interstellar material from which the first small planets and planetesimals evolved.
Das Schwerpunktprogramm (SPP 1385) umfasst unter anderem Untersuchungen an interstellarem Material, aus dem die ersten Kleinkörper und Planetesimale entstanden sind.
ParaCrawl v7.1

Such stardust is sometimes found in small spheres, carbonaceous chondrites, which formed planetesimals (the building blocks of the bodies in the Solar System) from the disc of gas and dust circling the Sun four and a half billion years ago.
Solcher Sternenstaub findet sich gelegentlich in kleinen Kügelchen, den kohligen Chondriten, als Bestandteil von Meteoriten, die sich als "Planetesimale" (den Urbausteinen der Körper des Sonnensystems) vor viereinhalb Milliarden Jahren in der Scheibe aus Staub und Gas um die Sonne gebildet haben.
ParaCrawl v7.1

But now a team of astronomers from the Netherlands, Hungary, Germany, and the US has found what appears to be a rare hybrid disk, which contains plenty of original gas, but also dust produced much later in the collision of planetesimals.
Jetzt hat ein Team aus den Niederlanden, Ungarn, Deutschland und den USA, zu dem auch Thomas Henning vom Heidelberger Max-Planck-Institut für Astronomie gehört, eine seltene hybride Scheibe gefunden, die zum einen große Mengen an urtümlichem Gas, zum anderen aber bereits Staub enthält, der bei der Kollision solcher Planetesimale entstanden ist.
ParaCrawl v7.1

In many evolved systems, the collisions of planetesimals produce fresh dust that forms a tenuous disk around the star.
In vielen Systemen, die sich in späteren Entwicklungsphasen befinden, bildet sich aus der Kollision von Planetesimalen frischer Staub, der eine Scheibe rund um den Stern bildet.
ParaCrawl v7.1

Volatile matter, such as water and gases, could not be integrated into the planetesimals and instead were driven to the outskirts of the rotating disc of dust and gas.
Flüchtige Stoffe wie Wasser und Gase konnten nicht in die Planetesimale eingebaut werden und wurden stattdessen in der rotierenden Scheibe aus Staub und Gas weiter nach außen getrieben.
ParaCrawl v7.1

We measure element concentrations and isotope abundances in different materials from the solar system to understand that processes that form and modify planets and planetesimals.
Wir bestimmen Elementkonzentrationen und Isotopenhäufigkeiten in den unterschiedlichsten Materialien des Sonnensystems um die Prozesse, die Planeten formen und verändern, zu verstehen.
CCAligned v1

It is suspected that many Jupiter trojans are in fact small planetesimals captured in the Lagrange point of the Jupiter–Sun system during the migration of the giant planets 3.9 billion years ago.
Es ist möglich, dass viele Trojaner-Asteroiden Planetesimale sind, die während der äußeren Migration der Riesenplaneten in den Lagrange-Punkten des Jupiter-Sonne-Systems vor 3,9 Milliarden Jahren eingefangen wurden.
WikiMatrix v1

In this connection, the scientists are investigating sample material from meteorites and comets as well as interstellar material from which the first small bodies and planetesimals took shape.
Die Forscher untersuchen in diesem Zusammenhang Probenmaterial aus Meteoriten und Kometen sowie interstellares Material, aus dem die ersten Kleinkörper und Planetesimale entstanden sind.
ParaCrawl v7.1

This is how the astronomers were able to show that the dust and gas disk have different structures – evidence that they are not both the result of colliding planetesimals.
So fanden die Astronomen heraus, dass die beiden Scheiben unterschiedliche Strukturen haben – offenbar sind sie nicht beide durch Kollisionen von Planetesimalen erzeugt worden.
ParaCrawl v7.1

Together with colleagues from the universities of Bayreuth, Bern, and Michigan, he developed computer models to simulate the formation of planets from their building blocks, the so-called planetesimals – rocky-icy bodies of probably dozens of kilometers in size.
Mit Computermodellen simulierte er nun zusammen mit Kollegen der Universitäten Bayreuth, Bern und Michigan die Entstehung von Planeten aus deren Bausteinen, den sogenannten Planetesimalen – Brocken aus Stein und Eis mit einem Durchmesser von wahrscheinlich ein paar Dutzend Kilometern.
ParaCrawl v7.1

Only after the formation of planetary embryos from the collisions of kilometer-sized »planetesimals« is the story of the planets again understood.
Erst ab der Entstehung von Planetenkernen aus dem Zusammenwachsen der viele Kilometer großen »Planetesimale« ist die Geschichte der Planeten wieder bekannt.
ParaCrawl v7.1

Small, solid particles collide and pack together, first to kilometer sized chunks, so-called planetesimals, later to protoplanets, whose gravitational force even can hold gas around them.
Kleine, feste Teile kollidieren und verdichten sich dabei immer mehr, zuerst zu kilometergroßen Brocken, sogenannten Planetesimalen, dann zu Protoplaneten, deren Gravitationskraft bereits Gase um sie herum halten kann.
ParaCrawl v7.1

It will also allow for an estimate of the time scale for the clump to contract to one or more solid objects, notably to a cloud of planetesimals or even a finished planet.
Ebenso werden dann Abschätzungen möglich, wie lange der Klumpen noch brauchen dürfte, um sich zu einem oder mehreren festen Körpern zusammenzuziehen - zu einer Wolke von Planetesimalen oder sogar zu einem fertigen Planeten.
ParaCrawl v7.1

In the first few million years of the early Solar System, very high temperatures reigned in that region, where the planetary embryos – planetesimals – first formed and quickly grew into large bodies.
Dort war es im jungen Sonnensystem, in den ersten paar Millionen Jahren, als sich zunächst die Planetenkeime (die sogenannten Planetesimale) bildeten und rasch zu großen Körpern heranwuchsen, recht heiß.
ParaCrawl v7.1

"If the dust and the gas had been produced by the same physical mechanism, namely by the erosion of planetesimals, we would have expected them to be at the same location.
Wären Gas und Staub durch den gleichen physikalischen Prozess erzeugt worden, nämlich durch die Erosion von Planetesimalen, dann sollte man erwarten, dass beide Ringe deckungsgleich sind.
ParaCrawl v7.1

The investigations of the priority programme revolve crucially around material from small bodies like asteroids and comets, the point being that they have not evolved to the formation of a large planet but have remained at the level of small planets called planetesimals.
Das Material von kleinen Körpern wie Asteroiden und Kometen nimmt in den Untersuchungen im Schwerpunktprogramm eine Schlüsselstellung ein, denn diese haben den Schritt zur Bildung eines großen Planeten nicht vollzogen, sondern sind im Stadium von Kleinplaneten, sogenannten Planetesimalen, steckengeblieben.
ParaCrawl v7.1

Now the researchers will turn their attention to integrating the details of formation and development of planetesimals and larger planets into comprehensive models.
Die weiteren Forschungen zielen nun darauf, Details der Entstehung und Entwicklung von kleinen Planetesimalen und größeren Planeten in übergreifenden Modellen zusammenzufassen.
ParaCrawl v7.1