Translation of "Planned outage" in German
The
system
can
be
installed
and
commissioned
either
while
the
boiler
is
operating,
or
during
a
planned
outage.
Das
System
kann
während
des
Kesselbetriebes
oder
während
einer
geplanten
Stillstandphase
eingebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
power
supply
departments
such
as
planned
outage,
prior
notice
are
also
operating.
Darüber
hinaus
den
Strom-Versorgung-Abteilungen
wie
geplanten
Ausfall,
Vorankündigung
auch
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
On
Friday
the
same
week
seven
instruments
were
replaced
(Messko
compact
series),
within
the
planned
outage
period.
Am
Freitag
derselben
Woche
wurden
während
der
geplanten
Stilllegung
sieben
Instrumente
ausgetauscht
(Kompaktserie
Messko).
ParaCrawl v7.1
Without
a
planned
outage
the
local
staff
wasn’t
able
to
identify
the
root
cause.
Den
Mitarbeitern
vor
Ort
war
es
nicht
möglich,
die
Ursache
ohne
geplante
Stillstandszeit
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
This
finding
prompted
the
operator
of
the
power
plant,
BKW-FMB
Energie
AG,
to
shut
the
plant
down
prior
to
the
date
of
the
planned
maintenance
outage
in
order
to
carry
out
back-fitting.
Diese
Erkenntnis
bewog
den
Kraftwerksbetreiber
BKW-FMB
Energie
AG,
die
Anlage
vor
dem
geplanten
Revisionstermin
abzuschalten
und
nachzurüsten.
Wikipedia v1.0
Before
a
planned
outage,
connect
all
24
channels
of
the
CSI
2600
to
simultaneously
record
continuous
time
waveforms.
Vor
einer
geplanten
Stilllegung
werden
alle
24
Kanäle
des
CSI
2600
an
die
Maschine
angeschlossen,
um
kontinuierliche
Zeitsignale
gleichzeitig
aufzeichnen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Before
a
planned
outage,
connect
all
24
channels
of
the
AMS
2600
to
simultaneously
record
continuous
time
waveforms.
Vor
einer
geplanten
Stilllegung
werden
alle
24
Kanäle
des
AMS
2600
an
die
Maschine
angeschlossen,
um
kontinuierliche
Zeitsignale
gleichzeitig
aufzeichnen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Ideally,
an
early
indication
of
mechanical
abnormalities
would
be
provided
such
that
the
turbine
generator
could
be
serviced
during
a
planned
outage
rather
than
a
forced
one.
Idealerweise
sollte
eine
frühzeitige
Erkennung
von
mechanischen
Abnormitäten
implementiert
sein,
damit
der
Turbinengenerator
während
einer
geplanten
Stilllegung
instandgesetzt
werden
kann
und
nicht
plötzlich
abgeschaltet
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
With
elaborate
monitoring
plans,
problems
and
outages
can
be
recognized
early
and
thus
be
eliminated
fast.
Mit
ausgefeilten
Monitoring-Plänen
können
Probleme
und
Ausfälle
frühzeitig
erkannt
und
schnell
behoben
werden.
CCAligned v1
Each
day
are
planned
power
outages
and
unplaned
outages.
Jeden
Tag
gibt
es
geplante
Abschaltungen
und
ungeplante
Ausfälle.
ParaCrawl v7.1
Maximize
uptime
and
planned
outages
to
minimize
operational
impact
Die
Betriebszeit
zu
maximieren
und
bei
geplanten
Ausfällen
die
betrieblichen
Auswirkungen
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Each
TSO
shall
analyse
whether
any
outage
planning
incompatibility
arises
when
taking
into
account
all
the
preliminary
year-ahead
availability
plans.
Wird
für
eine
Unvereinbarkeit
bei
der
Nichtverfügbarkeitsplanung
keine
Lösung
gefunden,
muss
jeder
betroffene
ÜNB
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
zuständigen
Regulierungsbehörde,
sofern
der
Mitgliedstaat
dies
vorschreibt,
DGT v2019
Consequently,
the
simulation
should
take
into
account
relevant
data
specific
to
each
power
generation
unit
operated
in
Hungary
[123]
between
1
May
2004
and
the
actual
date
of
termination
of
the
PPAs,
with
respect
notably
to
installed
capacity,
thermal
efficiency,
fuel
costs
and
other
main
components
of
the
variable
costs,
and
periods
of
planned
and
forced
outages.
Demnach
muss
die
Simulation
die
relevanten
Kennziffern
—
so
insbesondere
die
installierte
Kapazität,
den
Wärmewirkungsgrad,
die
Kosten
für
Brennstoff
sowie
andere
wichtige
Elemente
der
variablen
Kosten,
ferner
die
Zeiträume
der
geplanten
und
zwangsweise
eintretenden
Betriebsunterbrechungen
—
sämtlicher
Stromerzeugungsanlagen
[123]
berücksichtigen,
die
in
Ungarn
im
Zeitraum
zwischen
dem
1.
Mai
2004
und
dem
Zeitpunkt
des
tatsächlichen
Erlöschens
der
PPA
tätig
waren.
DGT v2019
Furthermore,
it
was
found
that
all
three
planned
outages
were
based
on
conscious
decisions
by
the
Complainant
to
stop
production
at
times
when
price
pressure
caused
by
dumped
imports
was
so
strong
that
the
Complainant
was
not
in
the
position
to
deliver
at
sustainable
price
levels.
Zudem
ergab
die
Untersuchung,
dass
den
drei
geplanten
Stillstände
die
bewusste
Entscheidung
des
Antragstellers
zugrunde
lag,
die
Produktion
zu
einem
Zeitpunkt
zu
unterbrechen,
zu
dem
der
von
den
gedumpten
Einfuhren
verursachte
Preisdruck
so
hoch
war,
dass
der
Antragsteller
seine
Ware
nicht
zu
wirtschaftlichen
Preisen
absetzen
konnte.
DGT v2019