Translation of "Planning officer" in German
On
March
8,
the
Mayor
of
Hamburg,
Olaf
Scholz,
the
Chief
Executive
of
HafenCity
Hamburg
GmbH,
Prof.
Jürgen
Bruns-Berentelg,
and
Hamburg's
Chief
Planning
Officer,
Prof.
Jörn
Walter,
publicly
laid
out
the
conditions
for
this
outstanding
construction
project
in
Hamburg's
Town
Hall.
Olaf
Scholz,
Erster
Bürgermeister,
stellte
gemeinsam
mit
Prof.
Jürgen
Bruns-Berentelg,
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
der
HafenCity
Hamburg
GmbH
und
Prof.
Jörn
Walter,
Oberbaudirektor,
am
8.
März
im
Rathaus
die
Rahmenbedingungen
für
das
herausragende
Bauprojekt
öffentlich
vor.
ParaCrawl v7.1
Franz-Josef
Höing,
the
new
chief
planning
officer
of
Hamburg,
said
that
the
selected
project
by
Chipperfield
Architects
promises
to
be
a
tall
and
elegant
house
in
this
centrally
located
location
on
the
Elbe
bridges.
Franz-Josef
Höing,
Oberbaudirektor,
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Wohnen
sagte,
dass
das
ausgewählte
Projekt
von
Chipperfield
Architects
ein
hohes
und
elegantes
Haus
an
diesem
zentral
gelegenen
Standort
an
den
Elbbrücken
zu
werden
verspricht.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
1920s,
Berlin's
city
planning
officer
Martin
Wagner
commissioned
six
architects
to
plan
a
new
residential
estate
in
Charlottenburg-North
and
Spandau.
Ende
der
1920er
Jahre
beauftragt
der
Berliner
Stadtbaurat
Martin
Wagner
sechs
Architekten
damit,
in
Charlottenburg-Nord
und
Spandau
eine
neue
Siedlung
zu
planen.
ParaCrawl v7.1
Kevin
Knight,
Group
Strategy
and
Planning
Officer,
Etihad
Aviation
Group,
said:
“We
welcome
Gerd’s
appointment
and
are
confident
that
his
wide-ranging
business
experience,
vision
and
professionalism
will
benefit
airberlin
as
it
continues
with
its
transformation
plans,
which
we
continue
to
support”.
Kevin
Knight,
Group
Strategy
and
Planning
Officer
bei
der
Etihad
Aviation
Group,
erklärte:
„Wir
begrüßen
die
Ernennung
von
Gerd
Becht
zum
Aufsichtsratsvorsitzenden
und
sind
zuversichtlich,
dass
seine
weitreichende
Geschäftserfahrung,
sein
visionäres
Denken
und
seine
Professionalität
airberlin
bei
der
Fortsetzung
ihres
Unternehmensumbaus,
welchen
wir
weiterhin
unterstützen,
zugutekommen
werden.“
ParaCrawl v7.1
"Kleiner
Grasbrook
is
designed
to
be
home
to
the
Olympic
Games
for
just
a
few
months
but
to
become
a
permanent
attractive
city
district
by
the
Elbe,"
says
Chief
Planning
Officer
Jörn
Walter.
Oberbaudirektor
Jörn
Walter:
"Der
Kleine
Grasbrook
soll
für
wenige
Monate
die
Olympischen
Spiele
beherbergen,
aber
auf
Dauer
ein
lebenswerter
Stadtteil
an
der
Elbe
werden.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
Prock-Schauer,
an
experienced
airline
industry
executive,
will
join
the
management
team
as
Chief
Strategy
and
Network
Planning
Officer
(CSPO).
Der
erfahrene
Airline-Manager
Wolfgang
Prock-Schauer,
55,
wird
als
Chief
Strategy
and
Network
Planning
Officer
(CSPO)
das
Management
Team
verstärken.
ParaCrawl v7.1
Leipzig's
planning
officer
James
Bühring
was
influenced
by
clinker
architecture
when
designing
his
buildings
for
the
city,
which
above
all
embodied
decorative
inspiration.
Stadtbaurat
James
Bühring
nahm
sich
die
Klinkerarchitektur
als
Vorbild
für
seine
architektonischen
Vorhaben
in
Leipzig,
die
vor
allem
dekorative
Inspiration
verkörperte.
ParaCrawl v7.1
Juries
for
urban
planning
and
open
space
competitions
and
for
competitions
for
buildings
comprise
representatives
of
the
Ministry
of
Urban
Development
and
Environment
(chief
planning
officer),
the
district
council,
HafenCity
Hamburg
GmbH
and
several
politicians
(from
Mitte
district
or
the
city
parliament)
as
well
as
private
developers
and
independent
architects.
In
den
Wettbewerbsjurys
für
die
städtebaulichen
und
Freiraumwettbewerbe
sowie
die
hochbaulichen
Wettbewerbe
sind
neben
Vertretern
privater
Bauherren
und
freiberuflicher
Architekten
die
BSW
(Oberbaudirektor),
die
Bezirksverwaltung,
die
HafenCity
Hamburg
GmbH
und
mehrere
Politiker
(Bezirk
Hamburg-Mitte
oder
Bürgerschaft)
vertreten.
ParaCrawl v7.1
The
building
complex
was
built
between
1925
and
1929
based
on
plans
by
the
architects
Zweck
and
Voigt
under
the
supervision
of
city
planning
officer
Hubert
Ritter.
Der
Gebäudekomplex
wurde
von
1925
bis
1929
nach
Plänen
der
Architekten
Zweck
und
Voigt
unter
der
Oberbauleitung
von
Stadtbaurat
Hubert
Ritter
erbaut.
ParaCrawl v7.1
Now
the
'Elbtower'
gives
us
the
chance
to
anchor
what
the
then
chief
planning
officer,
Fritz
Schumacher,
called
the
'Hamburg
Artwork'
–
the
Inner
Alster,
the
Town
Hall
Square
and
their
urbanistic
framework
–
definitively
in
the
21st
century
without
relinquishing
any
of
the
quality
of
the
past."
Daran
wollen
wir
anknüpfen,
denn
jetzt
haben
wir
die
Chance,
mit
dem
Vorhaben,Elbtower'
das,Kunstwerk
Hamburg',
wie
es
der
frühere
Oberbaudirektor
Fritz
Schumacher
einmal
nannte,
endgültig
im
21.
Jahrhundert
zu
verankern,
ohne
etwas
von
der
Qualität
der
Vergangenheit
preiszugeben."
ParaCrawl v7.1
The
design
by
ksg
convinced
the
jury,
which,
among
others,
included
Chief
Planning
Officer
Prof.
Jörn
Walter,
Jürgen
Bruns-Berentelg
from
HafenCity
Hamburg
GmbH
and
Jan
Störmer
(chairman),
with
the
hotel’s
“distinctive
architectural”
presence.
Die
Arbeit
von
ksg
überzeugte
das
Preisgericht,
dem
u.a.
Oberbaudirektor
Prof.
Jörn
Walter,
Jürgen
Bruns-Berentelg
der
HafenCity
Hamburg
GmbH
und
Jan
Störmer
(Vorsitz)
angehörten,
insbesondere
durch
den
„prägnanten
architektonischen“
Auftritt
des
Hotels.
ParaCrawl v7.1
Until
now
Prock-Schauer
has
held
the
post
of
Chief
Strategy
and
Planning
Officer
(CSPO)
on
the
Management
Board
of
airberlin,
and
he
will
continue
in
this
role
until
further
notice.
Prock-Schauer
hatte
bislang
die
Position
des
Chief
Strategy
and
Planning
Officer
(CSPO)
im
Management
Board
von
airberlin
inne,
die
er
bis
auf
Weiteres
weiterführen
wird.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
Prock-Schauer,
Chief
Strategy
and
Network
Planning
Officer
airberlin,
added:
“Starting
on
23rd
March
2013,
we
will
be
the
carrier
with
the
largest
number
of
flights
on
offer
from
Berlin
to
Warsaw,
operating
up
to
three
flights
day.
Wolfgang
Prock-Schauer,
Chief
Strategy
and
Network
Planning
Officer
airberlin,
fügte
hinzu:
„Mit
bis
zu
drei
täglichen
Flügen
–
beginnend
am
23.
März
2013
–
sind
wir
der
Carrier
mit
dem
größten
Angebot
von
Berlin
nach
Warschau.
ParaCrawl v7.1
Hamburg's
Chief
Planning
Officer,
Prof.
Jörn
Walter,
paid
tribute
in
his
address
to
the
efforts
of
all
those
involved
in
the
project,
singling
out
the
workers
for
their
particular
endeavours.
Hamburgs
Oberbaudirektor
Prof.
Jörn
Walter
würdigte
in
seiner
Ansprache
die
Leistung
aller
am
Projekt
Beteiligten,
insbesondere
dankte
er
den
Handwerkern
für
ihren
hohen
Einsatz.
ParaCrawl v7.1