Translation of "Planography" in German

First, planographic printing plates 19 for direct planography must be clamped to the impression cylinder 8.

Zunächst müssen auf den Druckzylinder 8 Flachdruckplatten 19 für den direkten Flachdruck aufgespannt werden.

EuroPat v2

For the sake of simplification, therefore, the offset impression cylinder has had one or more printing plates placed on it and by alternate changeover has been used as a plate cylinder and also as a backing cylinder for offset printing and as a plate cylinder for direct planography.

Aus Gründen der Vereinfachung ist daher schon die Möglichkeit genutzt worden, auch den im Offsetdruck vorhandenen Druckzylinder mit einer oder mehreren Druckplatten zu versehen und durch wechselnde Schaltung als Plattenzylinder und gleichzeitig als Gegendruckzylinder für den Offsetdruck und auch als Plattenzylinder für den direkten Flachdruck zu verwenden.

EuroPat v2

As it passes through the printing zone the sheet is printed in offset by the small cylinder and in direct planography by the large cylinder, the two cylinders working as backing cylinders for the respective other printing process.

Beim Durchlaufen der Druckzone wird der Papierbogen dann vom kleinen Zylinder aus im Offsetdruck und vom großen Zylinder aus im direkten Flachdruck bedruckt. Dabei wirken die beiden Zylinder als Gegendruckzylinder für das jeweils andere Druckverfahren.

EuroPat v2