Translation of "Plant closure" in German
Intangible
concepts
such
as
the
market
heartlessly
and
mercilessly
dictate
plant
relocation
or
closure
and
concentration.
Unantastbare
Begriffe
wie
der
Markt
verlangen
gnadenlos
nach
Delokalisierung,
Schließung
produktiver
Betriebe
und
Konzentration.
Europarl v8
More
specifically
those
claims
relate
to
the
increase
of
the
Community
industry's
sales
prices
of
the
like
product,
as
well
as
the
plant
closure
of
one
of
the
complainants
after
the
end
of
the
investigation
period.
Dieses
Vorbringen
bezieht
sich
auf
den
Anstieg
der
Verkaufspreise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
für
die
gleichartige
Ware
sowie
auf
die
Stilllegung
des
Betriebs
eines
der
antragstellenden
Gemeinschaftshersteller
nach
Ablauf
des
UZ.
DGT v2019
Yet
failure
by
some
countries,
like
the
UK,
to
use
this
fund,
which
is
its
established
right,
in
cases
like
the
Twining
Tea
plant
closure
in
Andover,
raises
certain
questions.
Die
Tatsache
jedoch,
dass
einige
Länder,
wie
das
Vereinigte
Königreich,
an
der
Nutzung
dieses
Fonds,
die
ihnen
rechtlich
zusteht,
in
Fällen
wie
der
Betriebsschließung
von
Twinings
Tea
in
Andover,
scheitern,
wirft
gewisse
Fragen
auf.
Europarl v8
Moreover,
it
should
be
noted
that
even
after
the
announced
plant
closure,
the
overall
Community
industry's
production
capacity
will
still
be
larger
than
the
Community
demand
during
the
IP,
and
that
it
is
the
intention
of
the
remaining
producers
to
invest
in
their
production
capacities
in
order
to
further
guarantee
a
sufficient
supply
on
the
Community
market.
Außerdem
sollte
darauf
hingewiesen
werden,
dass
die
Produktionskapazität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
selbst
nach
der
angekündigten
Stilllegung
höher
sein
wird
als
die
für
den
UZ
ermittelte
Nachfrage
und
dass
die
restlichen
Hersteller
in
ihre
Produktionskapazitäten
zu
investieren
gedenken,
um
ein
ausreichendes
Angebot
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
sicherzustellen.
DGT v2019
It
should
nevertheless
be
confirmed
that
the
plant
closure
of
the
producer
located
in
Italy
has
been
announced,
and
that
production
there
will
continue
at
reduced
level
as
from
June
2005
and
is
expected
to
completely
cease
in
September
of
the
same
year.
Dennoch
sei
in
diesem
Rahmen
bestätigt,
dass
die
Stilllegung
der
Produktionsanlagen
des
in
Italien
ansässigen
Herstellers
angekündigt
ist
und
dass
ab
Juni
2005
nur
noch
eine
eingeschränkte
Produktion
erfolgt,
die
dann
aber
im
September
2005
vollständig
eingestellt
werden
dürfte.
DGT v2019
For
one
copper
production
site
and
one
lead
production
site,
plant
closure
was
considered
the
only
way
of
achieving
even
the
highest
of
these
values.
Bei
zwei
Standorten
der
Kupfer-
bzw.
Bleiproduktion
wurde
die
Schließung
der
Anlagen
als
einzige
Möglichkeit
betrachtet,
um
wenigstens
den
höchsten
Wert
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
For
one
copper
production
site
and
one
lead
production
site,
plant
closure
was
considered
the
only
way
of
achieving
even
the
highest
of
those
values.
Bei
zwei
Standorten
der
Kupfer-
bzw.
Bleiproduktion
wurde
die
Schließung
der
Anlagen
als
einzige
Möglichkeit
betrachtet,
um
wenigstens
den
höchsten
Wert
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018