Translation of "Plant disease" in German
Over
the
millennia
mankind
has
had
to
contend
with
pests,
vermin,
weeds
and
plant
and
crop
disease.
Seit
Jahrtausenden
kämpft
die
Menschheit
gegen
Schädlinge,
Ungeziefer,
Unkraut
sowie
Pflanzenkrankheiten.
Europarl v8
The
active
ingredients
are
well
tolerated
by
plants
at
the
application
rates
required
for
controlling
plant
disease.
Die
Wirkstoffe
zeigen
eine
gute
Pflanzenverträglichkeit
bei
den
zur
Bekämpfung
von
Pflanzenkrankheiten
erforderlichen
Aufwandmengen.
EuroPat v2
Under
point
11.1.1
of
the
Guidelines,
state
aids
for
agriculture
include
a
group
of
measures
intended
to
safeguard
farmers
against
damage
to
agricultural
production
or
the
means
of
production,
including
buildings
and
plantations,
caused
by
unforeseen
occurrences
such
as
natural
disasters,
adverse
weather
conditions
or
outbreaks
of
animal
or
plant
disease.
Nach
Ziffer
11.1.1
des
Gemeinschaftsrahmens
umfassen
die
staatlichen
Beihilfen
für
die
Landwirtschaft
eine
Reihe
von
Maßnahmen,
mit
denen
Landwirte
einen
Ausgleich
für
Schäden
an
der
landwirtschaftlichen
Erzeugung
oder
an
den
landwirtschaftlichen
Betriebsmitteln
einschließlich
der
Gebäude
und
Kulturen
erhalten
sollen,
die
durch
unvorhersehbare
Ereignisse
wie
Naturkatastrophen,
widrige
Witterungsverhältnisse
oder
den
Ausbruch
einer
Tierseuche
oder
Pflanzenkrankheit
entstanden
sind.
DGT v2019
They
are
suffering
increasing
environmental
pressure
with
negative
consequences
such
as
disruption
of
the
hydrogeological
balance,
rising
sea
levels
and
consequent
soil
salinisation,
agricultural
land
loss,
a
reduction
in
biodiversity
and
greater
vulnerability
to
fire,
plant
disease
and
animal
disease.
Sie
leiden
unter
der
zunehmenden
Umweltzerstörung
mit
so
negativen
Folgen
wie
hydrogeologische
Störungen,
Anstieg
des
Meeresspiegels
und
daraus
resultierende
Versalzung
der
Böden,
Schwund
landwirtschaftlich
genutzter
Flächen,
Rückgang
der
biologischen
Vielfalt
und
größere
Anfälligkeit
gegenüber
Bränden,
Pflanzenkrankheiten
und
Tierseuchen.
Europarl v8
An
animal
and
plant
disease
unit
is
being
set
up
in
Dublin,
individual
marking
of
cattle
is
being
improved,
and
databases
are
being
established.
In
Dublin
wird
eine
Institution
zur
Überwachung
von
Pflanzen-
und
Tierseuchen
aufgebaut,
die
detaillierte
Kennzeichnung
der
Rinder
wird
verbessert
und
es
werden
Dateien
angelegt.
Europarl v8
We
were
once
in
a
position
to
avoid
animal
and
plant
disease
through
border
controls,
preventing
the
importation
of
vermin
and
pests.
Früher
konnten
wir
mit
Hilfe
von
Grenzkontrollen
in
unseren
Ländern
Pflanzen-
und
Tierseuchen
bekämpfen
und
verhindern,
daß
unerwünschte
Schädlinge
in
das
Land
gelangten.
Europarl v8
The
EESC
calls
on
the
Commission
and
the
Member
States
to
be
even
more
ambitious
in
urgently
funding
animal
disease
research
centres
and
establishing
plant
disease
reference
labs.
Der
EWSA
fordert
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
auf,
bei
der
dringenden
Finanzierung
von
Zentren
für
die
Erforschung
von
Tierkrankheiten
und
der
Einrichtung
von
Referenzlabors
für
Pflanzenkrankheiten
noch
größeren
Ehrgeiz
zu
zeigen.
TildeMODEL v2018
Similarly,
safety
measures
aimed
at
eradicating
an
animal
or
plant
disease
from
a
given
area,
e.g.
the
obligation
to
vaccinate
herds
or
to
use
insecticides
in
an
entire
region,
have
major
impacts
that
can
be
long-lasting.
Ebenso
haben
gesundheitspolizeiliche
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
einer
Tier-
oder
Pflanzenkrankheit
in
einem
bestimmten
Gebiet,
wie
etwa
die
Impfpflicht
für
Tierherden
oder
der
verbindliche
Einsatz
von
Insektiziden
in
einer
ganzen
Region,
beträchtliche
und
möglicherweise
dauerhafte
Folgen.
TildeMODEL v2018
The
Community
Guidelines
state
in
point
11.4.1
that
‘where
a
farmer
loses
livestock
as
a
result
of
animal
disease,
or
where
his
crops
are
affected
by
plant
disease,
this
does
not
normally
constitute
a
natural
disaster
or
an
exceptional
occurrence
within
the
meaning
of
the
Treaty’.
In
Ziffer
11.4.1
des
Gemeinschaftsrahmens
heißt
es:
„Erleidet
ein
Landwirt
Verluste
des
Viehbestands
infolge
einer
Tierseuche
oder
werden
seine
Kulturen
von
einer
Pflanzenkrankheit
befallen,
so
stellt
dies
in
der
Regel
nicht
eine
Naturkatastrophe
oder
ein
außergewöhnliches
Ereignis
im
Sinne
des
EG-Vertrags
dar.“
DGT v2019
Climate
change
will
further
aggravate
environmental
problems
by
causing
prolonged
droughts
and
heat
waves,
floods,
storms,
forest
fires,
soil
and
coastal
erosion,
as
well
as
new
or
more
virulent
forms
of
human,
animal
or
plant
disease.
Der
Klimawandel
wird
die
Umweltprobleme
durch
anhaltende
Dürren
und
Hitzewellen,
Hochwässer,
Stürme,
Waldbrände
und
Boden-
und
Küstenerosion
sowie
neue
oder
virulentere
Formen
von
Human-,
Tier-
oder
Pflanzenkrankheiten
weiter
verschärfen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
points
(b)
and
(c)
of
paragraph
1,
'mutual
fund'
means
a
scheme
accredited
by
the
Member
State
in
accordance
with
its
national
law
for
affiliated
farmers
to
insure
themselves,
whereby
compensation
payments
are
made
to
affiliated
farmers
for
economic
losses
caused
by
the
outbreak
of
adverse
climatic
events
or
an
animal
or
plant
disease
or
pest
infestation
or
an
environmental
incident,
or
for
a
severe
drop
in
their
income.
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
Buchstaben
b
und
c
bezeichnet
der
Begriff
"Fonds
auf
Gegenseitigkeit"
ein
vom
Mitgliedstaat
nach
nationalem
Recht
zugelassenes
System,
mit
dem
sich
die
beigetretenen
Landwirte
absichern
können,
indem
ihnen
für
wirtschaftliche
Einbußen
aufgrund
widriger
Witterungsverhältnisse,
des
Ausbruchs
einer
Tierseuche
oder
Pflanzenkrankheit,
von
Schädlingsbefall,
eines
Umweltvorfalls
oder
für
einen
erheblichen
Einkommensrückgang
Entschädigungen
gewährt
werden.
DGT v2019
These
state
that
where
a
farmer
loses
livestock
as
a
result
of
animal
disease,
or
where
his
crops
are
affected
by
plant
disease,
this
does
not
normally
constitute
a
natural
disaster
or
an
exceptional
occurrence
within
the
meaning
of
the
Treaty.
Im
Einzelnen
heißt
es
hier,
dass,
wenn
ein
Landwirt
infolge
einer
Tierseuche
Verluste
seines
Viehbestands
erleidet
oder
seine
Kulturen
von
einer
Pflanzenkrankheit
befallen
werden,
dies
in
der
Regel
keine
Naturkatastrophe
und
kein
außergewöhnliches
Ereignis
im
Sinne
des
EG-Vertrags
darstellt.
DGT v2019
The
occurrence
of
an
adverse
climatic
event
or
the
outbreak
of
an
animal
or
plant
disease
or
pest
infestation
or
an
environmental
incident
has
to
be
formally
recognised
as
such
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
concerned.
Das
Auftreten
widriger
Witterungsverhältnisse
oder
der
Ausbruch
einer
Tierseuche,
Pflanzenkrankheit
oder
eines
Schädlingsbefalls
oder
ein
Umweltvorfall
müssen
von
der
zuständigen
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
förmlich
als
solche/solcher
anerkannt
werden.
DGT v2019
A
financial
contribution
may
only
be
granted
for
loss
caused
by
an
adverse
climatic
event
or
by
an
animal
or
plant
disease
or
a
pest
infestation
which
destroys
more
than
30
%
of
the
average
annual
production
of
the
farmer
in
the
preceding
three-year
period
or
a
three-year
average
based
on
the
preceding
five-year
period,
excluding
the
highest
and
lowest
entry.
Ein
finanzieller
Beitrag
darf
nur
gewährt
werden
für
Einbußen,
die
durch
widrige
Witterungsverhältnisse
oder
eine
Tierseuche
oder
eine
Pflanzenkrankheit
oder
einen
Schädlingsbefall
verursacht
werden,
aufgrund
derer
mehr
als
30
%
der
durchschnittlichen
Jahreserzeugung
des
Betriebsinhabers
auf
der
Grundlage
des
vorhergehenden
Dreijahreszeitraums
oder
eines
Dreijahresdurchschnitts
auf
der
Grundlage
des
vorhergehenden
Fünfjahreszeitraums
unter
Ausschluss
des
höchsten
und
des
niedrigsten
Werts
zerstört
wurden.
DGT v2019
Coverage
by
crop
and/or
animal
and/or
plant
insurance
shall
only
be
available
where
the
occurrence
of
an
adverse
climatic
event
or
the
outbreak
of
an
animal
or
plant
disease
or
pest
infestation
has
been
formally
recognised
as
such
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
concerned.
Die
Deckung
durch
die
Ernteversicherung
und/oder
Tierversicherung
und/oder
Pflanzenversicherung
ist
nur
verfügbar,
wenn
das
Auftreten
von
widrigen
Witterungsverhältnissen
oder
der
Ausbruch
einer
Tierseuche
oder
einer
Pflanzenkrankheit
oder
ein
Schädlingsbefall
von
der
zuständigen
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
förmlich
anerkannt
worden
sind.
DGT v2019
Member
States
may
provide
for
financial
compensation
to
be
paid
to
farmers
for
economic
losses
caused
by
the
outbreak
of
an
animal
or
plant
disease
or
an
environmental
incident
by
way
of
financial
contributions
to
mutual
funds.
Die
Mitgliedstaaten
können
einen
finanziellen
Ausgleich
vorsehen,
die
Betriebsinhabern
in
Form
von
finanziellen
Beiträgen
zu
Fonds
auf
Gegenseitigkeit
für
wirtschaftliche
Einbußen
infolge
des
Ausbruchs
einer
Tier-
oder
Pflanzenkrankheit
oder
infolge
eines
Umweltvorfalls
gezahlt
wird.
DGT v2019
These
emergency
measures
are
being
taken
to
protect
European
crops
from
citrus
black
spot,
a
harmful
plant
disease
not
native
to
Europe.
Diese
Dringlichkeitsmaßnahmen
werden
getroffen,
um
die
in
der
EU
angebauten
Zitrusfrüchte
vor
der
Schwarzfleckenkrankheit
zu
schützen,
einer
Pflanzenkrankheit,
die
in
Europa
nicht
vorkommt.
TildeMODEL v2018
Systematic
sampling
and
testing
of
consignments
should
prevent
this
harmful
plant
disease
from
taking
hold
in
Europe's
citrus
orchards
to
the
detriment
of
our
farming
sector.
Mit
systematischen
Probenahmen
und
Untersuchungen
dürfte
die
Einschleppung
dieser
schädlichen
Pflanzenkrankheit
in
die
Anbauflächen
der
EU
verhindert
werden,
denn
diese
könnte
unserem
Landwirtschaftssektor
Schaden
zufügen.
TildeMODEL v2018