Translation of "Plant dye" in German
Dye
plant
and
seeds
There
are
16
products.
Farbstoff
pflanzen
und
samen
Es
gibt
16
Artikel.
ParaCrawl v7.1
The
reaction
products
are
mainly
intermediates
in
a
variety
of
special
areas,
such
as
the
pharmaceuticals,
plant-protection,
dye
and
polymer
sectors.
Die
Reaktionsprodukte
sind
hauptsächlich
Zwischenprodukte
auf
verschiedenen
Sachgebieten
wie
dem
Pharma-,
Pflanzenschutz-,
Farbstoff-
und
Polymerensektor.
EuroPat v2
Aromatic
and
heteroaromatic
carboxylic
acids,
such
as
biphenylcarboxylic
acids,
bipyridylcarboxylic
acids,
variously
substituted
benzoic
acids,
pyridinecarboxylic
acids,
etc.,
play
an
important
role
as
intermediates
having
particularly
high
added
value
potential
in
the
chemical
and
pharmaceutical
industry
in
various
fields,
such
as
the
field
of
flavorings
and
scents,
the
dye,
plant
protection
and
pharmaceutical
sector.
Aromatische
und
heteroaromatische
Carbonsäuren,
wie
etwa
Biphenylcarbonsäuren,
Bipyridylcarbonsäuren,
verschieden
substituierte
Benzoesäuren,
Pyridincarbonsäuren
u.s.w.,
spielen
in
der
chemischen
und
pharmazeutischen
Industrie
auf
verschiedenen
Sachgebieten,
wie
dem
Gebiet
der
Geschmacks-
und
Geruchsstoffe,
dem
Farbstoff-,
Pflanzenschutz-
und
Pharmasektor,
eine
wichtige
Rolle
als
Zwischenprodukte
mit
besonders
hohem
Wertschöpfungspotential.
EuroPat v2
The
visit
of
Günter
Meier
-
at
that
time
research
director
of
the
"Pflanzen-Farben-Labor
"
[Plant-Dye-Laboratory]
at
the
Goetheanum
in
Dornach
–
gave
us
insights
in
the
usage
of
dye
plants
for
the
production
of
wall
paints.
Der
Besuch
von
Günter
Meier
-
dem
Forschungsleiter
des
damaligen
"Pflanzen-Farben-Labors"
am
Goetheanum
in
Dornach
-
gab
uns
Einblick
in
die
Verwendung
von
Färbepflanzen
zur
Herstellung
von
Wandfarben.
ParaCrawl v7.1
Until
the
beginning
of
the
20th
century
the
leaves
of
the
indigo
plant
delivered
blue
dye,
which
is
a
requirement
for
the
blue
print.
Der
blaue
Farbstoff
als
Voraussetzung
für
den
Blaudruck,
lieferten
bis
zum
Anfang
des
20.
Jahrhunderts
die
Blätter
der
Indigopflanze.
ParaCrawl v7.1
After
the
expiration
of
the
dye
plant
project
I
had
forgotten
this
completely
and
now
–
after
the
sudden
meeting
with
the
woad
–
I
became
so
unsettled
that
I
called
Mr.
Schweppe
even
from
South
France.
Nach
Ablauf
des
Färbepflanzenprojektes
hatte
ich
es
vollkommen
vergessen
und
nun
-
nach
der
plötzlichen
Begegnung
mit
dem
Färberwaid
-
wurde
ich
so
unruhig,
dass
ich
Herrn
Schweppe
noch
von
Südfrankreich
aus
anrief.
ParaCrawl v7.1
On
the
supply
side,
a
raw
material
procurement
concept
was
established,
dye-prototypes
were
developed,
the
technical
conversion
of
plant
dyes
in
factories
was
studied
and
the
technical
requirements
for
a
plant-dye-supplier
were
specified.
Auf
der
Anbieterseite
wurde
ein
Rohstoffbeschaffungskonzept
erstellt
und
Farbstoff-Prototypen
entwickelt,
die
technische
Umsetzung
der
Pflanzenfärbung
im
betrieblichen
Maßstab
vorbereitet
und
die
fachliche
Qualifikation
und
betriebliche
Ausstattung
für
einen
Pflanzenfarbstofflieferanten
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
visit
of
Günter
Meier
-
at
that
time
research
director
of
the
„Pflanzen-Farben-Labor“
[Plant-Dye-Laboratory]
at
the
Goetheanum
in
Dornach
–
gave
us
insights
in
the
usage
of
dye
plants
for
the
production
of
wall
paints.
Der
Besuch
von
Günter
Meier
-
dem
Forschungsleiter
des
damaligen
„Pflanzen-Farben-Labors“
am
Goetheanum
in
Dornach
-
gab
uns
Einblick
in
die
Verwendung
von
Färbepflanzen
zur
Herstellung
von
Wandfarben.
ParaCrawl v7.1
I
identified
the
plant
at
the
same
moment,
because
we
had
grown
it
up
within
the
dye
plant
project
in
the
greenhouse.
Ich
erkannte
die
Pflanze
sofort
wieder,
weil
wir
sie
im
Rahmen
des
Färbepflanzenprojektes
im
Gewächshaus
angezogen
hatten.
ParaCrawl v7.1
But
due
to
this
work
wall
paints
are
also
available
based
on
plant
dyes.
Doch
Dank
dieser
Arbeiten
gibt
es
auch
Wandfarben
auf
der
Basis
von
Pflanzenfarbstoffen.
ParaCrawl v7.1
This
is
possible
through
a
technique
in
which
a
pigment
is
produced
with
plant
dyes.
Dies
macht
eine
Technik
möglich,
bei
der
mit
Pflanzenfarben
Pigmente
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
representatives
of
plant
dyes
are
chlorophylls.
Die
häufigsten
Vertreter
von
Pflanzenfarbstoffen
sind
Chlorophylle.
EuroPat v2
They
use
herbal
and
plant
dyes
made
to
traditional
Indian
recipes.
Dazu
werden
Kräuter-
und
Pflanzenfarben
aus
traditionellen
indischen
Rezepten
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
plant
dyes
are
carotenoids,
polyphenols
and
glucosinolates.
Die
wichtigsten
Pflanzenfarbstoffe
sind
Carotinoide,
Polyphenole
und
Glucosinolate.
ParaCrawl v7.1
Phthalide
is
a
valuable
chemical
intermediate
for
the
preparation
of
dyes,
plant
protectants
and
medicinal
products.
Phthalid
ist
ein
wertvolles
chemisches
Zwischenprodukt
zur
Herstellung
von
Farbstoffen,
Pflanzenschutzmitteln
und
Pharmazeutika.
EuroPat v2
For
example,
the
flavonoids
or
bioflavonoids,
which
are
principally
known
as
plant
dyes,
frequently
have
an
antioxidant
potential.
Beispielsweise
weisen
die
hauptsächlich
als
Pflanzenfarbstoffe
bekannten
Flavonoide
oder
Bioflavonoide
häufig
ein
antioxidantes
Potential
auf.
EuroPat v2
This
Vintage
Kelim
rug
has
originated
from
Tunisia,
handmade
with
sheep's
wool
and
plant-based
dyes.
Dieser
Vintage
Kelim
Teppich
stammt
aus
Tunesien
und
wurde
mit
Schafwolle
und
Pflanzenfarben
handgefertigt.
CCAligned v1
This
kit
includes
all
necessary
elements
to
conduct
first
coloration
attempts
with
plant
dyes.
Der
Baukasten
enthält
alle
Elemente,
die
notwendig
sind
um
erste
Färbeversuche
mit
Pflanzenfarben
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
processed
mulesing-free
premium
merino
wool,
the
special
feature
lies
in
the
purely
plant-based
dyes.
Neben
der
verarbeiteten
Mulesing
freien
Premium
Merinowolle
liegt
die
Besonderheit
in
den
rein
PFLANZLICHEN
Farbstoffen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
offers
the
use
of
plant
dyes
an
new
recycling
opportunity
for
residual
materials
from
the
food
and
the
wood-working
industry.
Weiters
bietet
der
Einsatz
von
Pflanzenfarbstoffen
eine
neue
Verwertungsmöglichkeit
für
Reststoffe
der
lebensmittel-
und
holzverarbeitenden
Industrie.
ParaCrawl v7.1
The
residual
materials
from
the
food
and
the
wood-working
industry
for
plant
dyeing
are
available
in
sufficient
quantities.
Die
Reststoffe
der
lebensmittel-
und
holzverarbeitenden
Industrie
für
die
Pflanzenfärbung
sind
in
ausreichenden
Mengen
vorhanden.
ParaCrawl v7.1