Translation of "Plant modification" in German
In
a
further
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention
for
the
production
of
a
genetically
modified
plant,
the
genetic
modification
consists
in
the
introduction
of
at
least
one
foreign
nucleic
acid
molecule
into
the
genome
of
the
plant
cell,
the
presence
or
the
expression
of
the
foreign
nucleic
acid
molecule/nucleic
acid
molecules
leading
to
an
increased
activity
of
a
protein
having
the
enzymatic
activity
of
a
starch
synthase
II
and/or
to
an
increased
activity
of
a
protein
having
the
enzymatic
activity
of
a
glucan-water
dikinase
in
the
cell.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Herstellung
einer
genetisch
modifizierten
Pflanze
besteht
die
genetische
Modifikation
in
der
Einführung
mindestens
eines
fremden
Nucleinsäuremoleküls
in
das
Genom
der
Pflanzenzelle,
wobei
das
Vorhandensein
oder
die
Expression
des/der
fremden
Nucleinsäuremoleküls/Nukleinsäuremoleküle
zu
einer
erhöhten
Aktivität
eines
Proteins
mit
der
enzymatischen
Aktivität
einer
Stärkesynthase
II
und/oder
zu
einer
erhöhten
Aktivität
eines
Proteins
mit
der
enzymatischen
Aktivität
einer
Glucan-Wasser-Dikinase
in
der
Zelle
führt/führen.
EuroPat v2
As
already
described
above
for
foreign
nucleic
acid
molecules
incorporated
into
a
plant
cell
or
plant
for
genetic
modification,
step
a)
of
the
process
according
to
the
invention
for
the
production
of
a
genetically
modified
plant
can
involve
an
individual
nucleic
acid
molecule
or
a
number
of
nucleic
acid
molecules.
Wie
oben
bereits
für
zur
genetischen
Modifikation
in
eine
Pflanzezelle
oder
Pflanze
eingebrachte
fremde
Nukleinsäuremoleküle
beschrieben,
kann
es
sich
in
Schritt
a)
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Herstellung
einer
genetisch
modifizierten
Pflanze
um
ein
einzelnes
Nucleinsäuremolekül
oder
um
mehrere
Nucleinsäuremoleküle
handeln.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention
for
the
production
of
a
genetically
modified
plant,
the
genetic
modification
consists
in
the
introduction
of
at
least
one
foreign
nucleic
acid
molecule
into
the
genome
of
the
plant
cell,
the
foreign
nucleic
acid
molecule/nucleic
acid
molecules
comprising
a
sequence
encoding
a
protein
having
the
enzymatic
activity
of
a
starch
synthase
II
and/or
a
protein
having
the
enzymatic
activity
of
a
glucan-water
dikinase.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Herstellung
einer
genetisch
modifizierten
Pflanze
besteht
die
genetische
Modifikation
in
der
Einführung
von
mindestens
einem
fremden
Nucleinsäuremolekül
in
das
Genom
der
Pflanzenzelle,
wobei
das/die
fremde/fremden
Nucleinsäuremolekül/Nukleinsäuremoleküle
ein
Protein
mit
der
enzymatischen
Aktivität
einer
Stärkesynthase
II
und/oder
ein
Protein
mit
der
enzymatischen
Aktivität
einer
Glucan-Wasser-Dikinase
codierende
Sequenzen
enthalten.
EuroPat v2
The
functions
verified
in
this
way
can
then
be
implemented
on
the
real-world
plant,
without
further
modification,
by
means
of
the
E-PASS
VCI
(virtual
commissioning)
module.
Mithilfe
des
Moduls
E-PASS
VCI
(Virtual
Commissioning)
können
die
getesteten
Funktionen
ohne
Anpassung
in
die
echte
Anlage
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
is
becoming
a
regulatory
requirement,
and
also
because
it
is
needed
to
ensure
that
any
plant
modification,
involving
the
modernization
of
I
&
C
and
HSI,
is
well
designed
to
improve
overall
plant
operations,
reliability,
and
safety.
Dies
einerseits,
da
regulatorische
Regelungen
dies
fordern
und
andererseits,
da
sichergestellt
werden
muss,
dass
alle
Änderungen
an
der
Anlage,
die
I
&
C
sowie
das
Mensch-Maschine-System
betreffen,
zuverlässig
und
sicher
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
realize
future
plant
extensions
and
modifications
as
efficiently
as
possible,
our
standard
remote
access
was
implemented.
Um
zukünftige
Anlagenerweiterungen
und
Änderungen
so
effizient
wie
möglich
zu
realisieren
wurde
unser
Standard
Fernzugriff
integriert.
ParaCrawl v7.1
Surplus
ore
will
be
stockpiled
at
the
plant
until
certain
modifications
can
be
implemented.
Überschüssiges
Erz
wird
bei
der
Anlage
gelagert,
bis
bestimmte
Änderungen
umgesetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
appearance
on
the
European
market
of
theoretically
healthy
food
produced
from
genetically
modifed
plants
poses
an
additional
risk.
Eine
zusätzliche
Gefahr
ist
das
Auftauchen
von
theoretisch
gesunden
Nahrungsmitteln
auf
dem
Europäischen
Markt,
die
aus
genetisch
veränderten
Pflanzen
hergestellt
wurden.
Europarl v8
It
is
a
further
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
which
permits
the
production
of
supports
whose
properties
are
controllable
within
wide
ranges,
thus
enabling
manufacturing
of
differently
structured
surfaces
of
the
printing
plate
supports
according
to
particular
design
specifications
without
plant
engineering
modifications.
Weiterhin
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
bereitzustellen,
das
die
gezielte
Produktion
von
Trägern
erlaubt,
deren
Eigenschaften
in
weiten
Bereichen
steuerbar
sind
und
das
ohne
anlagentechnische
Änderungen
unterschiedlich
strukturierte
Oberflächen
der
Druckplattenträger
entsprechend
wechselnder
Marktbedürfnisse,
liefert.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
plasmids,
yeasts
and
bacteria
containing
said
DNA
molecules,
as
well
as
to
transgenic
plants
in
which
modifications
of
the
activity
of
the
2-oxoglutarate/malate
transporter
and
thus
modifications
of
the
nitrogen
and
carbon
metabolism
are
brought
about
by
introduction
of
said
DNA
molecules.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
Plasmide,
Hefen
und
Bakterien
enthaltend
diese
DNA-Moleküle,
sowie
transgene
Pflanzen,
bei
denen
durch
Einführung
der
DNA-Moleküle
Veränderungen
der
Aktivität
des
2-Oxoglutarat/Malat-Transporters
und
somit
Änderungen
im
Stickstoff-
und
Kohlenstoffstoffwechsel
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
As
there
is
increasing
emphasis
made
on
plants'
mobility
and
its
easy
relocation,
the
company
MERKO
CZ,
a.s.
constantly
broadens
this
category
of
plants
and
currently
offers
mobile
batching
plants
in
several
modifications
that
allow
carry
out
the
requirements
of
both
small
construction
companies
as
well
as
large
companies
that
works
on
large
construction
projects.
Weil
auf
die
Mobilität
der
Betonanlagen
und
die
Möglichkeit
ihrer
schnellen
Umsetzung
an
einen
anderen
Ort
ständig
größere
Betonung
gelegt
wird,
erweitert
die
Gesellschaft
MERKO
CZ
diese
Kategorie
ständig
und
in
der
Gegenwart
bietet
sie
mobile
Betonanlagen
in
einigen
Modifikationen
an,
welche
es
ermöglichen,
die
Anforderungen
sowohl
der
kleinen
Baufirmen,
als
auch
der
großen
Gesellschaften
für
die
Verwendung
auf
großen
Bauprojekten
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Transgenic
plants
which
synthesize
non-starch
carbohydrate
polymers
or
non-starch
carbohydrate
polymers
with
altered
properties
compared
to
wild
type
plants
without
genetic
modification.
Transgene
Pflanzen,
die
Nichtstärkekohlenhydratpolymere
synthetisieren,
oder
Nichtstärkekohlenhydratpolymere,
deren
Eigenschaften
im
Vergleich
zu
Wildtyppflanzen
ohne
genetische
Modifikation
verändert
sind.
EuroPat v2
For
plants
these
morphological
modifications
primarily
concern
the
form
and
shaping
of
leaves
and
stems,
the
form
of
growth
as
well
as
the
entire
habitus
of
the
plants.
Für
Pflanzen
betreffen
diese
morphologischen
Modifikationen
in
erster
Linie
die
Form
und
Ausgestaltung
von
Blättern
und
Stengel,
die
Wuchsform
sowie
den
Gesamthabitus
der
Pflanze.
EuroPat v2
In
processes
according
to
the
invention
for
the
production
of
genetically
modified
plants,
the
genetic
modifications
for
the
production
of
the
genetically
modified
plant
cells
according
to
the
invention
can
be
carried
out
simultaneously
or
in
steps
following
one
another.
In
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Herstellung
von
genetisch
modifizierten
Pflanzen
können
die
genetischen
Modifikationen
zur
Erzeugung
der
erfindungsgemäßen
genetisch
modifizierten
Pflanzenzellen
gleichzeitig
oder
in
aufeinander
folgenden
Schritten
erfolgen.
EuroPat v2
Further
plant
modifications
were
made
to
the
furnace
in
2009
to
allow
the
installation
of
a
second
type
of
experimental
regeneration
burner
on
the
vault
of
the
furnace,
where
conventional
burners
are
already
in
operation.
Im
Jahr
2009
wurden
weitere
anlagentechnische
Änderungen
am
Ofen
vorgenommen,
die
nötig
waren,
um
einen
zweiten
Versuchstyp
des
Regenerationsbrenners
am
Ofengewölbe
(anstelle
der
herkömmlichen
Brenner,
die
heute
in
Betrieb
sind)
zu
installieren.
ParaCrawl v7.1