Translation of "Plant personnel" in German
Attention,
all
plant
personnel
are
required
to
pass
through
the
safety
zone
prior
to
entering
or
leaving
the
facility.
Achtung,
alle
Mitarbeiter
müssen
die
Sicherheitszone
vor
dem
Verlassen
der
Anlage
durchqueren.
OpenSubtitles v2018
Such
an
uncomplicated
facility
for
checking
is
of
great
advantage
to
the
plant
personnel.
Eine
derartige
unkomplizierte
Kontrollmöglichkeit
ist
von
grossem
Vorteil
für
das
Anlagenpersonal.
EuroPat v2
Plant
personnel
can
take
corrective
action
to
defray
these
controllable
losses.
Das
Anlagenpersonal
kann
dann
Abhilfemaßnahmen
einleiten,
um
diese
absehbaren
Verluste
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Plant
personnel
can
then
take
corrective
action
to
defray
these
losses.
Das
Anlagenpersonal
kann
Abhilfemaßnahmen
einleiten,
um
diese
Verluste
abzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Minor
maintenance,
such
as
filter
changes,
can
be
carried
out
by
trained
plant
personnel.
Kleinere
Wartungen,
wie
Filterwechsel,
können
vom
geschulten
Werkspersonal
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
November
2006,
the
plant
operating
personnel
underwent
training
in
Uzwil.
Im
November
2006
weilte
das
Betriebspersonal
in
Uzwil
zum
Training.
ParaCrawl v7.1
A
change
of
mass
at
the
tempering
and
coating
plant
can
be
easily
carried
by
the
plant
operating
personnel.
Ein
Massewechsel
kann
bei
der
Temper-
und
Überziehanlage
ohne
Weiteres
vom
Bedienungspersonal
der
Anlage
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Guidelines
to
assist
plant
personnel
in
the
selection
of
auditory
signals
have
been
drawn
up.
Es
wurden
Leitlinien
erstellt,
die
dem
Betriebspersonal
die
Auswahl
von
akustischen
Signalen
erleichtern
sollen.
EUbookshop v2
During
the
trial
the
monitoring
system
will
be
continuously
refined
in
consultation
with
the
plant
personnel.
Während
des
Versuchs
wird
das
Überwachungssystem
ständig
durch
Beratung
mit
dem
Betriebspersonal
der
Anlage
verbessert.
EUbookshop v2
The
coated
panels
are
perfect
for
protecting
personnel,
plant
and
products.
Die
beschichteten
Scheiben
sind
perfekt
für
den
Schutz
von
Menschen,
Anlagen
und
Produkten.
ParaCrawl v7.1
But
even
this
building
soon
became
too
small
for
the
expansion
in
plant
and
personnel.
Aber
auch
dieses
Gebäude
wurde
bereits
bald
zu
klein
angesichts
des
Anstiegs
von
Material
und
Personal.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
important
to
keep
noise
exposure
to
a
minimum
in
order
to
protect
power
plant
personnel
and
the
environment.
Gleichzeitig
gilt
es,
die
Lärmbelastungen
für
Mitarbeiter
und
Umwelt
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
important
to
provide
practical
training
for
your
power
plant
personnel.
Demnach
ist
es
wichtig,
das
Personal
Ihres
Kraftwerks
durch
Schulungen
für
die
Praxis
zu
qualifizieren.
ParaCrawl v7.1
This
plan
must
provide
for
access
to
plant,
equipment,
personnel
and
any
other
appropriate
facility
necessary
for
the
swift
and
effective
eradication
of
the
disease.
Dieser
Plan
sollte
den
Zugang
zu
Einrichtungen
und
Ausrüstungen
sowie
die
Inanspruchnahme
von
Personal
und
anderen
Mitteln
regeln,
die
zur
schnellen
und
nachhaltigen
Tilgung
der
Seuche
benötigt
werden.
JRC-Acquis v3.0
This
plan
should
allow
access
to
the
plant,
equipment,
personnel
and
all
other
appropriate
materials
necessary
for
the
rapid
and
efficient
eradication
of
the
outbreak.
Dieser
Plan
muß
Zugang
zu
den
Anlagen,
Geräten,
dem
Personal
und
allen
anderen
geeigneten
Materialien
gewähren,
die
für
eine
rasche
und
wirksame
Ausmerzung
des
Herdes
erforderlich
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
Ignalina
Programme
also
includes
measures
to
support
plant
personnel
in
maintaining
a
high
level
of
operational
safety
at
the
Ignalina
nuclear
power
plant
in
the
periods
prior
to
the
closure
and
during
the
decommissioning
of
the
reactor
units.
Das
Ignalina-Programm
umfasst
auch
Maßnahmen,
mit
denen
das
Personal
des
Kraftwerks
dabei
unterstützt
werden
soll,
vor
der
Abschaltung
der
Reaktorblöcke
und
während
ihres
Rückbaus
im
Kernkraftwerk
Ignalina
ein
hohes
Maß
an
Betriebssicherheit
aufrechtzuerhalten.
DGT v2019
The
Ignalina
Programme
shall
also
include
measures
to
support
plant
personnel
in
maintaining
a
high
level
of
operational
safety
at
the
Ignalina
nuclear
power
plant
in
the
periods
prior
to
the
closure
and
during
the
decommissioning
of
the
reactor
units.
Daneben
umfasst
das
Ignalina-Programm
Maßnahmen,
mit
denen
das
Personal
des
Kraftwerks
dabei
unterstützt
werden
soll,
vor
der
Abschaltung
der
Reaktorblöcke
und
während
ihres
Rückbaus
im
Kernkraftwerk
Ignalina
ein
hohes
Maß
an
Betriebssicherheit
aufrechtzuerhalten.
DGT v2019