Translation of "Plant protecting agents" in German

Antje: You don’t use any plant protecting agents, do you?
Antje: Sie verwenden hier gar keine Pflanzenschutzmittel, oder?
ParaCrawl v7.1
The aliphatic monoisocyanates which may be produced by the process according to the invention are valuable starting compounds for the manufacture of plant-protecting agents and pharmaceuticals.
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren herstellbaren aliphatischen Monoisocyanate sind wertvolle Ausgangsverbindungen für Pflanzenschutzmittel und Pharmazeutika.
EuroPat v2
The active substances according to the invention can be applied on their own or in admixture with other suitable plant-protecting agents.
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffe können allein oder im Gemisch mit sonstigen geeigneten Pflanzenschutzmitteln ausgebracht werden.
EuroPat v2
One of the most important methods of disseminating plant protecting agents is by spraying of aqueous plant protecting solutions with the aid of a spraying device.
Eine der wichtigsten Ausbringungsformen von Pflanzenschutzmitteln ist das Versprühen von wäßrigen Pflanzenschutzmittel lösungen mit Spritzen.
EuroPat v2
The new fluorinated aminoalcohols of the formula (IV) are pharmaceuticals and plant-protecting agents, particularly insecticides.
Die neuen fluorierten Aminoalkohole der Formel (IV) sind Pharmazeutika und Pflanzenschutzmittel, insbesondere Insektizide.
EuroPat v2
The active compounds are thus suitable, inter alia, for use as plant-protecting agents, particularly as fungicides.
Die Wirkstoffe sind somit u.a. für den Gebrauch als Pflanzenschutzmittel, insbesondere als Fungizide, geeignet.
EuroPat v2
Synthetically prepared active substances such as pharmaceuticals or plant protecting agents having asymmetric carbon atoms which are generally obtained in the form of optically inactive racemates, that is, mixtures of equal amounts of dextrorotatory and levorotatory enantiomers, sometimes behave in a similar manner.
Ähnliches gilt für manche synthetisch hergestellte Wirkstoffe wie Pharmazeutika oder Pflanzenschutzmittel mit asymmetrischen C-Atomen, die gewöhnlich bei der Synthese als optisch inaktive Racemate, d.h. Gemische aus gleichen Anteilen der rechts- und links-drehenden Enantiomeren, anfallen.
EuroPat v2
2-Amino-aryleno-thiazoles such as 2-aminobenzthiazoles and 2-aminonaphthothiazoles, the 2-N-substituted derivatives thereof and 2-imino-aryleno-thiazolines substituted at the ring nitrogen, are valuable starting components for azo dyestuffs and plant protecting agents.
2-Aminoarylenothiazole, wie 2-Aminobenzthiazole und 2-Aminonaphthothiazole, deren 2-N-substituierte Derivate sowie am Ring-Stickstoff substituierte 2-Imino-arylenothiazoline sind wertvolle Ausgangskomponenten für Azofarbstoffe und Pflanzenschutzmittel.
EuroPat v2
The present process which is naturally not limited to the general embodiments described herein, is the first to permit the production, under mild conditions, of methyl-2-hydroxyalkyl(aralkyl)-phosphonium hydroxides which find widespread uses in the form of their salts as flame-retardant agents, vulcanization accelerators, phase transfer catalysts, plant protecting agents, pharmaceutical preparations, and the like.
Die auf die allgemein beschriebene Ausführungsform naturgemäß nicht beschränkte Erfindung ermöglicht erstmals die einfache Herstellung von Methyl-2-hydroxyalkyl(aralkyl)-phosphoniumhydroxiden, die in Form ihrer Salze weitläufig Anwendung finden als Flammfestausrüster, Vulkanisationsbeschleuniger, Phasentransferkatalysatoren, Pflanzenschutzmittel, Pharmazeutika u.ä.
EuroPat v2
For blending and diluting the active compounds solvents, liquefied gases, emulsifiers, dispersants, foam producing agents and solid carrier materials as known in the production of plant protecting agents can be used.
Zur Vermischung und Streckung der Wirkstoffe eignen sich zum Beispiel Lösungsmittel, verflüssigte Gase, Emulgiermittel, Dispergiermittel, Schaumerzeuger und feste Trägermaterialien wie sie der Verarbeitung von Pflanzenschutzmitteln bzw. Pharmaka zur Verfügung stehen.
EuroPat v2
In view of the fact that O,S-dialkylthiophosphoric acid esters have gained commercial interest as starting materials for making plant protecting agents, the art has been in need of a commercially attractive process for making them, which avoids the adverse effects described hereinabove.
Da O,S-Dialkylthiophosphorsäureester als Ausgangsprodukte für die Herstellung von Pflanzenschutzmitteln von technischem Interesse sind, bestand ein besonderes Bedürfnis nach einem wirtschaftlichen Herstellungsverfahren für diese Verbindungen, wobei die Nachteile der bekannten Verfahren überwunden werden.
EuroPat v2
Active substances of the formula I may be applied simultaneously or one after another with other active substances to the surface of plants which are to be treated; these other active substances may be preparations which affect plant growth or they may be plant protecting agents.
Wirkstoffe der allgemeinen Formel I können gleichzeitig oder nacheinander mit weiteren Wirkstoffen auf die zu behandelnde Fläche oder an die Pflanze gegeben werden, wobei diese weiteren Wirkstoffe Präparate, die das Pflanzenwachstum beeinflussen oder Pflanzenschutzmittel sein können.
EuroPat v2
Hydroxylated electrophilic aromatic compounds, such as nitrophenols, nitronaphthols and heteroaromatic hydroxyl compounds substituted by nitro groups, such as nitro-hydroxypyridines, are important intermediates for the preparation of plant-protecting agents, pharmaceuticals and dyestuffs.
Hydroxylierte elektrophile aromatische Verbindungen, z.B. Nitrophenole, Nitronaphthole und durch Nitrogruppen substituierte heteroaromatische Hydroxyverbindungen wie Nitro-hydroxy-pyridine, sind wichtige Zwischenprodukte für die Herstellung von Pflanzenschutzmitteln, Pharmazeutika und Farbstoffen.
EuroPat v2
Another advantage relating to the safety of use of spray liquors of plant protecting agents is the fact that the sealing cap (5) remains on the container (1) until all the spray liquor has been used up and the user always knows what substance is contained in the container (1) by virtue of printed information applied to cap (5).
Ein weiterer die Gebrauchssicherheit von Pflanzenschutzmittel- Spritzbrühen betreffender Vorteil ist darin zu sehen, daß die Verschlußkappe (5) bis zum vollständigen Verbrauch der Spritzbrühe auf dem Gefäß (1) verbleibt und der Anwender durch Aufdrucke auf dieser Kappe (5) stets über das in dem Gefäß (1) befindliche Mittel informiert ist.
EuroPat v2
This invention relates to a device in which concentrates, particularly concentrated plant protecting agents, can be safely diluted with a suitable liquid to the concentration suitable for use, without any errors of dosage, and from which the resulting solution can be disseminated by spraying or atomizing.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung, mit der Konzentrate, insbesondere Pflanzenschutzmittel- konzentrate sicher und ohne Dosierungsfehler mit einer geeigneten Flüssigkeit auf Anwendungskonzentration verdünnt und durch Spritzen, Sprühen oder Vernebeln ausgebracht werden können.
EuroPat v2
The invention therefore also relates to a process for protecting crop plants against phytotoxic side effects of plant-protecting agents, in particular herbicides, wherein the plants, parts of plants or nutritive substrata of plants are treated with a compound of the formula I before, after or simultaneously with the plant-protecting agents.
Gegenstand der Erfindung ist daher auch ein Verfahren zum Schutz von Kulturpflanzen gegen phytotoxische Nebenwirkungen von Pflanzenschutzmitteln, insbesondere Herbiziden, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man die Pflanzen, Pflanzenteile oder Pflanzennährböden mit einer Verbindung der Formel I vor, nach oder gleichzeitig mit de Pflanzenschutzmitteln behandelt.
EuroPat v2
The invention also relates to the agents which contain compounds of the formula I in one of the possible stereoisomeric forms as the active ingredient, in particular plant-protecting agents, as well as the use thereof in the agricultural sector or in related fields.
Die Erfindung betrifft auch die Mittel, die als Wirkstoffkomponente Verbindungen der Formel I in irgendeiner der möglichen stereoisomeren Formen enthalten, insbesondere pflanzenschützende Mittel, sowie deren Verwendung auf dem Agrarsektor oder verwandten Gebieten.
EuroPat v2
In addition, the phosphorus-containing polyalkylene glycol derivatives can be used in cosmetics, pharmacy and the food industry and, in particular, the esters can be used as plant- and timber-protecting agents.
Im übrigen lassen sich die phosphorhaltigen Polyalkylenglykolderivate in der Kosmetik, Pharmazie und Nahrungsmittelindustrie verwenden, insbesondere die Ester als Pflanzenschutz- und Holzschutzmittel.
EuroPat v2
The S-alkanyl thiolcarbamate compounds are used in industry as plastic (synthetic) materials for the preparation of polymeric substances and as intermediates for the production of plant protecting agents; while the S-alkylthiolcarbamate compounds of the latter type are employed as active ingredients of plant protecting compositions in the agriculture.
Erstere werden in der Kunststoffindustrie zur Herstellung polymerer Produkte und in der chemischen Industrie als Intermediäre in der Herstellung von Pflanzenschutzmitteln verwendet, letztere in der Landwirtschaft als Wirkstoffe von Pflanzenschutzmitteln.
EuroPat v2
Thus the wind conditions can influence the planning of spraying or fertilizer applications and the ground and grain moisture influence the threshability, the ability to travel over the field or the action of the plant protecting agents.
So können die Windverhältnisse die Planung von Spritz- oder Düngearbeiten beeinflussen, und die Boden- und Getreidefeuchtigkeit beeinflußt die Dreschbarkeit, die Befahrbarkeit der Felder oder die Wirkung von Pflanzenschutzmitteln.
EuroPat v2
The phosphinic acid halides made by the process of the present invention are intermediates of particular interest in the production of plant protecting agents, flameproofing materials and pharmaceutical preparations.
Die erfindungsgemäß hergestellten Phosphinsäurehalogenide sind als Zwischenprodukte beispielsweise für Pflanzenschutzmittel, Flammschutzmittel und pharmazeutische Produkte von hohem Interesse.
EuroPat v2
The novel organotin halides are interesting intermediate products which are suitable for example for the synthesis of plant protecting agents and pesticides, or as starting products for the manufacture of heat stabilizers for plastics processing.
Die neuen Organozinnhalogenide stellen wertvolle Zwischenprodukte dar, die sich z.B. zur Synthese von Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmitteln und als Ausgangsprodukte zur Herstellung von Wärmestabilisatoren für die Kunststoffverarbeitung eignen.
EuroPat v2
This invention is addressed to a process for the extraction of nonpolar constituents from natural substances such as hops, with the simultaneous separation of the residues of nonpolar plant-protecting agents.
Die Erfindung richtet sich auf ein Verfahren zur Extraktion von unpolaren Inhaltsstoffen aus Naturstoffen mit Hopfen un­ter gleichzeitiger Abtrennung der Rückstände unpolarer Pflan­zenschutzmittel.
EuroPat v2
In this connection, for example the following should be mentioned as essential aspects: increasing the resistance of useful plants to unfavourable soil conditions or climatic conditions, to diseases and pests, increasing resistance to plant-protecting agents such as insecticides, herbicides, fungicides and bactericides, and beneficially modifying the nutrient content or the yield of plants.
In diesem Zusammenhang sind z.B. folgende wesentliche Aspekte zu nennen: eine Erhöhung der Resistenz von Nutz­pflanzen gegen ungünstige Bodenverhältnisse oder Klimabedingungen, gegen Krankheiten und Schädlinge, eine gesteigerte Resistenz gegen Pflanzenschutzmittel wie Insektizide, Herbizide, Fungizide und Bakterizide, und eine günstige Veränderung des Nährstoffgehalts oder des Ernteertrags von Pflanzen.
EuroPat v2

Related phrases