Translation of "Plant unit" in German
The
data
contained
in
the
plant
control
unit
22
are
supplied
for
this
purpose
to
the
planning
control
unit.
Die
in
der
Anlagensteuereinheit
22
enthaltenen
Daten
werden
hierzu
der
Planungssteuereinheit
aufgegeben.
EuroPat v2
The
central
communication
unit
can
be
formed
by
the
central
wind
energy
plant
control
unit.
Die
zentrale
Kommunikationseinheit
kann
durch
eine
zentrale
Windenergieanlagensteuerungseinheit
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
unit
according
to
the
invention
was
a
pilot
plant
unit
for
determination
of
the
parameters
cited
in
the
description.
Die
erfindungsgemäße
Anlage
war
eine
Technikumsanlage
zur
Ermittlung
der
in
der
Beschreibung
zitierten
Parameter.
EuroPat v2
The
unit
according
to
the
invention
was
a
pilot
plant
unit
for
determining
the
parameters
cited
in
the
description.
Die
erfindungsgemäße
Anlage
war
eine
Technikumsanlage
zur
Ermittlung
der
in
der
Beschreibung
zitierten
Parameter.
EuroPat v2
We
call
this
a
plant
production
unit.
Wir
nennen
es
eine
Pflanzen-Produktionseinheit.
QED v2.0a
And
this
is
a
plant
production
unit
that
we
have
built
over
two
years
ago.
Und
das
ist
eine
Pflanzen-Produktionseinheit,
die
wir
vor
mehr
als
zwei
Jahren
bauten.
QED v2.0a
The
plant
control
unit
22
is
used
to
control
and
monitor
the
entire
production
process,
from
the
primary
product
to
the
fiber
end-product.
Über
die
Anlagensteuereinheit
22
wird
der
gesamte
Herstellungsprozess
vom
Vorprodukt
bis
zum
Faserendprodukt
gesteuert
und
überwacht.
EuroPat v2
The
plant
control
unit
22
is
connected
to
a
master
planning
control
unit
23
via
a
data
connection
24
.
Die
Anlagensteuereinheit
22
ist
über
eine
Datenverbindung
24
mit
einer
übergeordneten
Planungssteuereinheit
23
verbunden.
EuroPat v2
A
power
plant
unit
comprises
in
this
case
at
least
one
expansion
turbine
that
is
coupled
to
at
least
one
generator.
Kraftwerkseinheit
umfasst
dabei
zumindest
eine
Entspannungsturbine,
die
mit
zumindest
einem
Generator
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
first
and
second
fractions
in
this
case
are
transferred
separately
from
one
another
to
the
power
plant
unit.
Der
erste
und
der
zweite
Anteil
werden
dabei
insbesondere
getrennt
voneinander
in
die
Kraftwerkseinheit
überführt.
EuroPat v2
Said
power
plant
unit
can
be
connected
as
an
external
unit
having
a
combined
supervisory
and
control
structure
in
an
interconnected
electricity
grid.
Diese
Kraftwerkseinheit
kann
in
einem
Stromverbund
als
externe
Einheit
mit
zusammengefasster
Kontroll-
und
Steuerungsstruktur
angeschlossen
sein.
EuroPat v2
Barriers
may
also
be
imposed,
according
to
application,
even
temporarily,
by
the
higher
level
plant
control
unit.
Barrieren
können
auch
anwendungsbezogen,
auch
temporär,
von
der
übergeordneten
Anlagensteuereinheit
gesetzt
werden.
EuroPat v2
Also,
they
may
retrieve
the
program
from
another
control
unit,
a
central
wind
energy
plant
control
unit
for
instance.
Auch
können
sie
das
Programm
von
einer
anderen
Steuerungseinheit,
beispielsweise
einer
zentralen
Windenergieanlagensteuerungseinheit,
abrufen.
EuroPat v2