Translation of "Plantation crops" in German

Production of former plantation crops like vanilla, ylang-ylang, coconut oil, and coffee remain the principal economic activity of the region beyond subsistence farming and fishing, although mining is also a source of income.
Auch heute noch bildet der Anbau von Vanille, Ylang-Ylang, Kokosöl und Kaffee auf den ehemaligen Plantagen eines der wirtschaftlichen Standbeine der Region neben Subsistenzwirtschaft und Fischerei, sowie Bergbau.
WikiMatrix v1
The combinations according to the invention can be employed for the selective control of weeds in plantation crops, such as oil palms, coconut palms, rubber trees, citrus, pineapples, cotton, coffee, cocoa and others, and also in the cultivation of fruit and vines.
Die erfindungsgemäßen Kombinationen lassen sich zur selektiven Bekämpfung von Schadpflanzen in Plantagenkulturen wie Ölpalme, Kokospalme, Gummibaum, Zitrus, Ananas, Baumwolle, Kaffee, Kakao u.a. sowie im Obst- und Weinbau einsetzen.
EuroPat v2
The herbicide mixture according to the invention is preferably suitable for controlling weeds in crops of useful plants such as cereals, oilseed rape, sugar beet, sugar cane, plantation crops, maize, soya beans and, in particular, rice.
Das erfindungsgemäße Herbizidgemisch eignet sich vorzugsweise zur Unkrautbekämpfung in Nutzpflanzenkulturen wie Getreide, Raps, Zuckerrübe, Zuckerrohr, Plantagen, Mais, Soja, und insbesondere Reis.
EuroPat v2
The compounds of the formula I are distinguished by herbicidal and growth-inhibiting properties which allow them to be used in crops of useful plants, in particular in cereals, cotton, soybeans, sugar beet, sugar cane, plantation crops, oilseed rape, maize and rice and for the non-selective control of weeds.
Die Verbindungen der Formel I zeichnen sich durch herbizide und wuchshemmende Eigenschaften aus, die sie zum Einsatz in Kulturen von Nutzpflanzen, insbesondere in Getreide, Baumwolle, Soja, Zuckerrüben, Zuckerrohr, Plantagenkulturen, Raps, Mais und Reis sowie zur nicht-selektiven Unkrautkontrolle befähigen.
EuroPat v2
While they can be employed post-emergence for controlling broad-leaved weeds and grass weeds in plantation crops and on non-crop area and, using specific application techniques, also for the in-between-rows treatment of agricultural ground crops such as maize, cotton and the like, the importance of use as selective herbicides in resistant transgenic crops of plants is increasing.
Während ein Einsatzgebiet im Nachauflauf-Verfahren zur Bekämpfung von Unkräutern und Ungräsem in Plantagen-Kulturen und auf Nichtkulturland sowie mittels spezieller Applikationstechniken auch zur Zwischenreihenbekämpfung in landwirtschaftlichen Flächenkulturen wie Mais, Baumwolle u.a. besteht, nimmt die Bedeutung der Verwendung als selektive Herbizide in resistenten transgenen Pflanzenkulturen zu.
EuroPat v2
While there exists a field of application post-emergence for controlling broad-leaved weeds and grass weeds in plantation crops and on non-crop areas and, using specific application techniques, also for inter-row control in agricultural row crops such as maize, cotton and the like, the importance of the use as selective herbicides in resistant transgenic crops is increasing.
Während ein Einsatzgebiet im Nachauflauf-Verfahren zur Bekämpfung von Unkräutem und Ungräsern in Plantagen-Kulturen und auf Nichtkulturland sowie mittels spezieller Applikationstechniken auch zur Zwischenreihenbekämpfung in landwirtschaftlichen Flächenkulturen wie Mais, Baumwolle u.a. besteht, nimmt die Bedeutung der Verwendung als selektive Herbizide in resistenten transgenen Pflanzenkulturen zu.
EuroPat v2
Cultivated plants that may be protected against the harmful effect of the above-mentioned herbicides by means of the safeners cloquintocet, an alkali metal, alkaline earth metal, sulfonium or ammonium cation of cloquintocet, or cloquintocet-mexyl, mefenpyr, an alkali metal, alkaline earth metal, sulfonium or ammonium cation of mefenpyr, or mefenpyr-diethyl are especially cereals, cotton, soybeans, sugar beet, sugar cane, plantation crops, rape, maize and rice, more especially maize and cereals.
Als Kulturpflanzen, welche durch die Safener Cloquintocet, einem Alkali-, Erdalkali-, Sulfonium- oder Ammoniumkation des Cloquintocets, oder Cloquintocet-mexyl, Mefenpyr, ein Alkali-, Erdalkali-, Sulfonium- oder Ammoniumkation des Mefenpyrs oder Mefenpyr-diethyl gegen die schädigende Wirkung der oben erwähnten Herbizide geschützt werden können, kommen insbesondere Getreide, Baumwolle, Soja, Zuckerrüben, Zuckerrohr, Plantagen, Raps, Mais und Reis, ganz besonders in Mais und Getreide in Betracht.
EuroPat v2
The compounds of formula I are distinguished by herbicidal and growth-inhibiting properties that make them suitable for use in crops of useful plants, especially in cereals, cotton, soybeans, sugar beet, sugar cane, plantation crops, rape, maize and rice, and for non-selective weed control.
Die Verbindungen der Formel I zeichnen sich durch herbizide und wuchshemmende Eigenschaften aus, die sie zum Einsatz in Kulturen von Nutzpflanzen, insbesondere in Getreide, Baumwolle, Soja, Zuckerrüben, Zuckerrohr, Plantagen, Raps, Mais und Reis sowie zur nicht-selektiven Unkrautkontrolle befähigen.
EuroPat v2
Suitable cultivated plants that can be protected against the harmful effect of the above-mentioned herbicides by the safeners of formula X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII or XVIII are especially cereals, cotton, soybeans, sugar beet, sugar cane, plantation crops, rape, maize and rice, more especially maize and cereals.
Als Kulturpflanzen, welche durch die Safener der Formel X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII oder XVIII gegen die schädigende Wirkung der oben erwähnten Herbizide geschützt werden können, kommen insbesondere Getreide, Baumwolle, Soja, Zuckerrüben, Zuckerrohr, Plantagen, Raps, Mais und Reis, ganz besonders in Mais und Getreide in Betracht.
EuroPat v2
The active ingredient combinations for use in accordance with the invention may be employed not only in conventional cultivation methods (suitably spaced row crops) in plantation crops (e.g., grapevines, fruit, citrus) and also in industrial plant and rail tracks, on paths and squares, but also for stubble treatment and in the minimum tillage method.
Die erfindungsgemäß zu verwendenden Wirkstoffkombinationen können sowohl in konventionellen Anbauverfahren (Reihenkulturen mit geeigneter Reihenweite) in Plantagenkulturen (z.B. Wein, Obst, Zitrus) sowie in Industrie- und Gleisanlagen, auf Wegen und Plätzen, aber auch zur Stoppelbehandlung und beim Minimum-Tillage-Verfahren eingesetzt werden.
EuroPat v2
The herbicidal active compound flufenacet is characterized by a broad activity against mono- and dicotyledonous harmful plants and is employed, for example, by the pre-sowing method, the pre-emergence method or the post-emergence method in sown and/or planted agricultural or horticultural crop plants and also on non-crop land (for example in cereals such as wheat, barley, rye, oats, triticale, rice, corn, millet, sugar beet, sugar cane, oilseed rape, cotton, sunflowers, soybeans, potatoes, tomatoes, beans, flax, pasture grass, fruit plantations, plantation crops, greens and lawns and also squares of residential areas or industrial sites, rail tracks).
Der herbizide Wirkstoff Flufenacet zeichnet sich durch eine breite Wirksamkeit gegen mono- und dikotyle Schadpflanzen aus und wird z.B. im Vorsaatverfahren, im Vorauflauf oder im Nachauflauf in gesäten und/oder gepflanzten landwirtschaftlichen oder gärtnerischen Kulturpflanzen sowie auf Nicht-Kulturflächen eingesetzt (z.B. in Getreide wie beispielsweise Weizen, Gerste, Roggen, Hafer, Triticale, Reis, Mais, Hirse, Zuckerrübe, Zuckerrohr, Raps, Baumwolle, Sonnenblumen, Soja, Kartoffel, Tomaten, Bohnen, Flachs, Weidegras, Obstanbauanlagen, Plantagenkulturen, Grün- und Rasenflächen sowie Plätzen von Wohn- und Industrieanlagen, Gleisanlagen).
EuroPat v2
The herbicidal compositions according to the invention can also be used non-selectively for controlling unwanted vegetation, for example in plantation crops, in the borders of paths, in squares, in industrial plants or in railroad instalations.
Die erfindungsgemäßen herbiziden Mittel können auch nicht-selektiv zur Bekämpfung unerwünschten Pflanzenwuchses eingesetzt werden, z.B. in Plantagenkulturen, an Wegrändern, Plätzen, Industrieanlagen oder Eisenbahnanlagen.
EuroPat v2
The active compound combinations according to the invention are suitable for controlling a broad spectrum of weeds on non-crop land, on paths, rail tracks, industrial terrain (“industrial weed control”) or in plantation crops, such as moderate, subtropical and tropical climates or geographies.
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffkombinationen sind zur Bekämpfung eines breiten Unkrautspektrums im Nichtkulturland, auf Wegen, Gleisanlagen, Industrieflächen ("industrial weed control") oder in Plantagenkulturen wie gemäßigten, subtropischen und tropischen Klimaten oder Geographien geeignet.
EuroPat v2
Examples of plantation crops are oil palms, nuts (for example almonds, hazelnuts, walnuts, macadamia), coconut, berries, oil palms, rubber tree, citrus (for example orange, lemon, mandarin), bananas, pineapples, cotton, sugarcane, tea, coffee, cacao and the like.
Beispiele für Plantagenkulturen sind Ölpalme, Nüsse (z. B. Mandeln, Haselnüsse, Walnüsse, Macademia), Kokosnuss, Beeren, Ölpalme, Gummibaum, Citrus (z. B. Orange, Zitrone, Mandarine), Bananen, Ananas, Baumwolle, Zuckerrohr, Tee, Kaffee, Kakao und Ähnliches.
EuroPat v2
Application by the early post-sowing pre-emergence method or by the post-emergence method of plantation crops against harmful plants which have not yet emerged or which have already emerged is preferred.
Bevorzugt ist die Anwendung im frühen Nachsaat-Vorauflaufverfahren oder im Nachauflaufverfahren von Plantagenkulturen gegen noch nicht aufgelaufene oder bereits aufgelaufene Schadpflanzen.
EuroPat v2
The invention therefore also provides a method for controlling unwanted vegetation, if appropriate in crops of useful plants, preferably on non-crop land or in plantation crops, wherein one or more herbicides of type (A) and one or more herbicides of type (B) are applied to the harmful plants, to parts of plants or plant seeds (seed) thereof, or to the area under cultivation.
Gegenstand der Erfindung ist deshalb auch ein Verfahren zur Bekämpfung von unerwünschtem Pflanzenwuchs, gegebenenfalls in Nutzpflanzenkulturen, vorzugsweise im Nichtkulturland oder in Plantagenkulturen, dadurch gekennzeichnet, dass man ein oder mehrere Herbizide des Typs (A) mit einem oder mehreren Herbiziden des Typs (B) auf die Schadpflanzen, Pflanzenteile oder Pflanzensamen (Saatgut) davon oder die Anbaufläche appliziert.
EuroPat v2
The invention also provides the use of the novel combinations of compounds (A)+(B) for controlling harmful plants, if appropriate in crops of useful plants, preferably on non-crop land and in plantation crops.
Gegenstand der Erfindung ist auch die Verwendung der neuen Kombinationen aus Verbindungen (A)+(B) zur Bekämpfung von Schadpflanzen, gegebenenfalls in Nutzpflanzenkulturen, vorzugsweise in Nichtkulturland und Plantagenkulturen.
EuroPat v2
The combinations according to the invention can also be employed non-selectively for controlling unwanted vegetation, for example in plantation crops, on roadsides, squares, industrial sites or railway tracks.
Die erfindungsgemäßen Kombinationen können auch nicht-selektiv zur Bekämpfung unerwünschten Pflanzenwuchses eingesetzt werden, z.B. in Plantagenkulturen, an Wegrändem, Plätzen, Industrieanlagen oder Eisenbahnanlagen.
EuroPat v2
The herbicide combinations are suitable for controlling or combating unwanted vegetation in selective applications, for example in plantation crops, or in non-selective applications.
Die Herbizid-Kombinationen sind für die Kontrolle oder Bekämpfung von unerwünschtem Pflanzenwuchs im selektiven Anwendungsbereich, beispielsweise in Plantagenkulturen, oder im nichtselektiven Anwendungsbereich geeignet.
EuroPat v2
In the case of plantation crops, it was generally only the soil between the individual crop plants that was treated with the active compounds.
Im Falle von Plantagenkulturen wurde in der Regel nur der Boden zwischen den einzelnen Kulturpflanzen mit den Wirkstoffen behandelt.
EuroPat v2
Preference is given to combinations of active compounds (A) and (B) suitable for non-selective application or application in plantation crops.
Bevorzugt sind Kombinationen der Wirkstoffe (A) und (B), welche für die nichtselektive Anwendung oder die Anwendung in Plantagenkulturen geeignet sind.
EuroPat v2
Here, the term non-crop area does not only include paths, open spaces, industrial terrain and railways which regularly have to be kept free from weeds, but, in the context of the invention, plantation crops are also included in this generic term, even if they are not mentioned separately.
Dabei umfaßt der Begriff Nichtkulturland nicht nur Wege, Plätze, Industrie- und Gleisanlagen, die regelmäßig von Unkraut freizuhalten sind, vielmehr fallen auch, selbst wenn nicht separat erwähnt, Plantagenkulturen im Rahmen der Erfindung unter diesen Oberbegriff.
EuroPat v2
Thus, the combinations according to the invention (especially those comprising combination partners from subgroup Bd)) which cover a wide spectrum of weeds extending from annual and perennial broad-leaved weeds such as, for example, Agropyron, Paspalum, Cynodon, Imperata over Pennisetum, Convolvulus and Cirsium to Rumex and others, can be employed for the selective control of harmful plants in plantation crops such as oil palm, coconut palm, rubber tree (Hevea brasiliensis), citrus, pineapples, cotton, sugar cane, coffee, cocoa and the like, and also in fruit production and viticulture.
Demnach lassen sich die erfindungsgemäßen Kombinationen (vor allem mit den Kombinationspartnern aus der Untergruppe Bd)), die ein breites Unkrautspektrum erfassen, was von annuellen und perennierenden Unkräutern wie beispielsweise Agropyron, Paspalum, Cynodon, Imperata über Pennisetum, Convolvulus und Cirsium bis hin zu Rumex und anderen reicht, zur selektiven Bekämpfung von Schadpflanzen in Plantagenkulturen wie Ölpalme, Kokospalme, Gummibaum (Hevea brasiliensis), Zitrus, Ananas, Baumwolle, Kaffee, Kakao u.a. sowie im Obst- und Weinbau einsetzen.
EuroPat v2
The active compound combinations to be used in accordance with the invention can be employed not only in conventional cultivation methods (suitably spaced row crops), in plantation crops (for example grapevines, fruit, citrus) and in industrial plants and railtracks, on paths and squares, but also for stubble treatment and in the minimum tillage method.
Die erfindungsgemäß zu verwendenden Wirkstoffkombinationen können sowohl in konventionellen Anbauverfahren (Reihenkulturen mit geeigneter Reihenweite) in Plantagenkulturen (z.B. Wein, Obst, Zitrus) sowie in Industrie- und Gleisanlagen, auf Wegen und Plätzen, aber auch zur Stoppelbehandlung und beim Minimum-Tillage-Verfahren eingesetzt werden.
EuroPat v2
The herbicidal compositions according to the invention can also be employed nonselectively for controlling undesired vegetation, for example in plantation crops, on verges, squares, industrial terrain or rail tracks.
Die erfindungsgemäßen herbiziden Mittel können auch nicht-selektiv zur Bekämpfung unerwünschten Pflanzenwuchses eingesetzt werden, z.B. in Plantagenkulturen, an Wegrändem, Plätzen, Industrieanlagen oder Eisenbahnanlagen.
EuroPat v2
Likewise, they can be employed for controlling undesirable harmful plants in plantation crops such as oil palm, coconut palm, Indian-rubber tree, citrus, pineapples, cotton, coffee, coca and the like, and also in fruit production and viticulture.
Ebenso sind sie zur Bekämpfung unerwünschter Schadpflanzen einsetzbar in Plantagenkulturen wie Ölpalme, Kokospalme, Gummibaum, Zitrus, Ananas, Baumwolle, Kaffee, Kakao u.a. sowie im Obst- und Weinbau.
EuroPat v2

Related phrases

crop crop out plantation crops the crop
crops crop in crop up crop it
a crop cropped out