Translation of "Plaque formation" in German
Intermittent
claudication
is
caused
by
plaque
formation
within
the
leg
arteries.
Eine
Claudicatio
intermittens-Symptomatik
wird
durch
eine
Plaquebildung
in
den
Beinarterien
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Oregano
is
a
herb
that
fights
atherosclerosis
plaque
formation
in
vessels;
Oregano
ist
ein
Kraut,
das
Atherosklerose
Plaque-Bildung
in
Gefäßen
bekämpft;
ParaCrawl v7.1
When
atherosclerosis
affects
the
vessels,
plaque
formation
occurs
in
the
arteries.
Wenn
Atherosklerose
die
Gefäße
betrifft,
tritt
Plaque-Bildung
in
den
Arterien
auf.
ParaCrawl v7.1
The
rate
of
plaque
formation
was
determined
by
the
plaque
index
and
was
substantiated
by
standardised
colour
photographs.
Die
Geschwindigkeit
der
Plaquebildung
wurde
durch
den
Plaque-Index
bestimmt
und
durch
normierte
Farbphotographien
belegt.
EuroPat v2
This
causes
plaque
formation
and
hypertension.
Es
verursacht
Plaquebildung
und
Bluthochdruck.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Ginkgo
neutralizes
free
radicals,
which
are
responsible
for
plaque
formation.
Darüber
hinaus
neutralisiert
Ginkgo
freie
Radikale,
die
mit
für
eine
Plaquebildung
verantwortlich
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Several
teams
of
scientists
around
the
world
are
working
on
finding
ways
to
prevent
amyloid
plaque
formation
in
the
human
brain.
Diese
Plaque-Bildung
im
menschlichen
Gehirn
zu
verhindern
oder
zu
hemmen,
daran
forschen
mehrere
Wissenschaftlerteams
weltweit.
ParaCrawl v7.1
This
contributes
to
the
expansion
of
blood
vessels
and
reduce
the
risk
of
atherosclerotic
plaque
formation.
Dies
trägt
zur
Ausdehnung
der
Blutgefäße
bei
und
verringert
das
Risiko
der
Bildung
atherosklerotischer
Plaques.
ParaCrawl v7.1
Chios
gum
mastic
and
mastic
oil
have
a
strong
anti-microbial
action
and
prevent
dental
plaque
formation.
Hios
Mastix
und
Mastixöl
haben
starke
antimikrobielle
Eigenschaften
und
verringern
die
Bildung
von
Zahnbelag.
ParaCrawl v7.1
Kyntheum
is
used
to
treat
a
skin
condition
called
“plaque
psoriasis”,
which
causes
inflammation
and
scaly
plaque
formation
on
the
skin.
Kyntheum
wird
zur
Behandlung
einer
Hautkrankheit
angewendet,
die
als
„Plaque-Psoriasis“
bezeichnet
wird
und
die
zu
Entzündungen
und
zur
Bildung
schuppiger
Plaques
auf
der
Haut
führt.
ELRC_2682 v1
More
recently,
various
attempts
have
been
made
to
discover
substances
which
do
not
produce
these
side
effects
but
which
will
still
effectively
prevent
plaque
formation
on
the
teeth.
Es
wurde
deshalb
versucht,
Substanzen
aufzufinden,
die
diese
Nebenwirkungen
nicht
aufweisen,
jedoch
gleichwohl
die
Bildung
von
Zahnbelag
wirksam
verhindern
können.
EuroPat v2
Although
compounds
supplying
copper
ions
have
produced
satisfactory
results
in
the
prevention
of
plaque
formation
on
teeth
when
used
in
solutions
according
to
this
reference,
surprisingly,
it
has
hitherto
been
impossible
to
obtain
these
results
with
corresponding
toothpastes.
Obwohl
Kupferionen
liefernde
Verbindungen
in
Lösungen
entsprechend
der
zitierten
Vorveröffentlichung
gute
Resultate
bei
der
Verhinderung
von
Zahnbelag
ergeben
haben,
ist
es
überraschenderweise
bislang
nicht
möglich
gewesen,
diese
Resultate
auch
mit
entsprechenden
Zahnpasten
zu
erhalten.
EuroPat v2
After
an
incubation
of
20
hours
at
35°
C.,
the
state
of
the
cells
was
assessed
microscopically
and
the
virus
content
of
the
cell
lysates
(cells
with
1
ml
of
bidistilled
water,
deep
frozen
twice
and
thawed)
determined
by
titration
on
chicken
embryo
fibroblasts
(evaluation
of
the
plaque
formation).
Nach
20
Stunden
Inkubation
bei
35°C
wurde
der
Zustand
der
Zelle
mikroskopisch
beurteilt
und
der
Virusgehalt
der
Zell-Lysate
(Zellen
mit
1
ml
bindestilliertem
Wasser
2-mal
tiefgefroren
und
getaut)
durch
Titration
auf
Hühnerembryofibroblasten
(Plaquebildung)
bestimmt.
EuroPat v2
More
recently,
various
attempts
have
been
made
to
discover
substances
which
do
not
produce
these
side
effects
but
which
still
effectively
prevent
plaque
formation
on
the
teeth.
Es
wurde
deshalb
versucht,
Substanzen
aufzufinden,
die
diese
Nebenwirkungen
nicht
aufweisen,
jedoch
gleichwohl
die
Bildung
von
Zahnbelag
wirksam
verhindern
können.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
found,
that
by
using
a
polishing
agent
which
consists
mainly
of
a
finely
divided
synthetic
material
a
toothpaste
containing
a
copper
compound
is
outstandingly
effective
against
plaque
formation
on
teeth.
Überraschenderweise
zeigt
sich
nämlich,
daß
gerade
bei
der
Verwendung
dieser
Poliermittel
eine
Zahnpasta
mit
einem
Gehalt
an
einer
an
sich
bekannten
Kupferverbindung
eine
hervorragende
Wirksamkeit
gegen
Zahnbelag
aufweist.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
found
that
by
using
a
polishing
agent
which
consists
mainly
of
a
silicon
dioxide
(silica)
a
toothpaste
containing
a
copper
compound
is
outstandingly
effective
against
plaque
formation
on
teeth.
Überraschenderweise
zeigte
sich
nämlich,
daß
gerade
bei
der
Verwendung
dieses
Poliermittels
eine
Zahnpasta
mit
einem
Gehalt
einer
an
sich
bekannten
Kupferverbindung
eine
hervorragende
Wirksamkeit
gegen
Zahnbelag
aufweist.
EuroPat v2
The
specific
antibodies
which
are
secreted
bind
to
the
SE
antigen
and
lyze
these
cells
due
to
the
presence
of
the
complement
(plaque
formation).
Die
spezifischen,
sezernierten
Antikörper
binden
sich
an
das
SE-Antigen
und
lysieren
diese
Zellen
durch
die
Gegenwart
des
Komplements
(Plaque-Bildung).
EuroPat v2
The
specific
antibodies
discharged
bind
to
the
SE-antigen
and
lyse
these
cells
by
the
presence
of
the
complement
(plaque
formation).
Die
spezifischen,
sezemierten
Antikörper
binden
sich
an
das
SE-Antigen
und
lysieren
diese
Zellen
durch
die
Gegenwart
des
Komplements
(Plaque-Bildung).
EuroPat v2
Therefore,
a
substantial
part
of
medico-dental
research
is
directed
to
discover
new
substances
and
means
which
will
prevent
plaque
formation
on
teeth.
Ein
wesentlioher
Teil
der
zahnmedizinischen
Forschung
ist
deshalb
darauf
gerichtet,
Substanzen
und
Mittel
aufzufinden,
die
die
Bildung
von
Zahnbelag
auf
den
Zähnen
zu
verhindern
vermögen.
EuroPat v2
The
present
invention
is
related
to
a
preparation
for
oral
hygiene,
especially
a
tooth
and
mouth
care
agent
with
an
activity
against
dental
plaque
formation
containing
zinc
aspartate
and/or
copper
aspartate
as
active
ingredients.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Mittel
zur
oralen
Hygiene,
insbesondere
ein
Zahn-
und
Mundpflegemittel
mit
einer
die
Bildung
von
Zahnbelag
hemmenden
Wirksamkeit,
das
als
belagshemmenden
Wirkstoff
Zinkaspartat
und/oder
Kupferaspartat
enthält.
EuroPat v2