Translation of "Plasma nitriding" in German

For instance, there are known methods for plasma carburizing, plasma nitriding or plasma coating of metals.
Bekannt sind beispielsweise Verfahren zum Plasma-Aufkohlen, Plasmanitrieren oder Plasmabeschichten von Metallen.
EuroPat v2
The thin second oxide layer is then likewise subjected to plasma nitriding.
Die dünne zweite Oxidschicht wird anschließend ebenfalls einer Plasma-Nitridisierung unterzogen.
EuroPat v2
Carborating, oxide nitriding, plasma oxidizing and plasma carborating can be used as further methods.
Als weitere Verfahren können Carborieren, Oxidnitrieren, Plasmaoxidieren und Plasmakarborieren eingesetzt werden.
EuroPat v2
This may be performed for example by gas nitriding, plasma nitriding or pressure nitriding.
Dies kann beispielsweise durch Gasnitrieren, Plasmanitrieren oder Drucknitrieren erfolgen.
EuroPat v2
Plasma nitriding with BALITHERM IONIT involves diffusing nitrogen 0.2 millimeters into the steel.
Beim Plasmanitrieren mit BALITHERM IONIT wird Stickstoff 0,2 Millimeter tief in den Stahl induziert.
ParaCrawl v7.1
The layer composition of the surface layer O after the plasma nitriding corresponds to the layer composition with gas nitriding already illustrated.
Die Schichtzusammensetzung der Oberflächenschicht O nach dem Plasmanitrieren entspricht der bereits geschilderten Schichtzusammensetzung beim Gasnitrieren.
EuroPat v2
For highly loaded components such as gears, plasma nitriding is the best solution.
Für stark beanspruchte Bauteile wie Zahnräder und Getriebeteile ist das Plasmanitrieren die sinnvollste Lösung.
ParaCrawl v7.1
By the use of hardening processes such as, for example, plasma-nitriding, gas-nitriding or carbureting, by which the surface structure on the armature 27 and/or core 2 is altered, it is even possible to completely relinquish direct coating procedures.
Durch den Einsatz von Härteverfahren, wie z.B. Plasmanitrieren, Gasnitrieren oder Carburieren, durch die die Oberflächenstruktur am Anker 27 und/oder Kern 2 verändert wird, kann sogar ganz auf Verfahren zur unmittelbaren Beschichtung verzichtet werden.
EuroPat v2
Useful for this are the known processes, such as finishing of the shaft by means of one or several finishing methods selected from the group comprising nitrocarbonizing, plasma-nitriding, treating with boron, laser hardening, hardening without carbonizing, induction hardening, flame hardening, electron-beam hardening, case hardening.
Dafür bieten sich die bekannten Verfahren, wie Nacharbeiten der Welle durch ein oder mehrere Nachbehandlungsverfahren, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Nitrocarburieren, Plasmanitrieren, Borieren, Laserhärten, Härten ohne Aufkohlen, Induktionshärten, Flammhärten, Elektronenstrahlhärten, Einsatzhärten, an.
EuroPat v2
The plasma nitriding has the effect that nitrogen atoms are incorporated in the first oxide layer 4 outside the mask structure 6 in a region near the surface.
Die Plasma-Nitridisierung bewirkt, daß außerhalb der Maskenstruktur 6 in einem oberflächennahen Bereich Stickstoff-Atome in die erste Oxidschicht 4 eingebaut werden.
EuroPat v2
In order to refine a method for electric heating of furnaces for heat treating metallic workpieces, especially vacuum furnaces usable for plasma carburizing or nitriding, in which the heater elements of a furnace are supplied with a heating voltage that is generated in the secondary circuit of a three phase transformer connected to the three phase power network such that a comparatively small reactive power component can be obtained in a simple and economical manner, it is proposed that the primary coil windings of the three phase transformer be switched in the delta connection during a first heating phase and in the star connection during a second heating phase, whereby the switchover time from the delta connection to the star connection is determined as a function of operating parameters characteristic for the heating process.
Um ein Verfahren zum elektrischen Beheizen von Öfen für die Wärmebehandlung metallischer Werkstücke, insbesondere von zum Plasmaaufkohlen oder -nitrieren einsetzbaren Vakuumöfen, bei dem die Heizelemente (8a, 8b, 8c) eines Ofens mit einer Heizspannung versorgt werden, die auf der Sekundärseite eines an ein Drehstromnetzwerk angeschlossenen Drehstromtransformators (6) erzeugt wird, dahingehend weiter zu bilden, daß sich auf einfache und kostengünstige Weise ein verhältnismäßig geringer Blindleistungsanteil erzielen läßt, wird vorgeschlagen, daß die primärseitigen Spulenwicklungen des Drehstromtransformators (6) während einer ersten Heizphase in Dreieckschaltung und während einer zweiten Heizphase in Sternschaltung geschaltet werden, wobei der Umschaltzeitpunkt von Dreieckschaltung auf Sternschaltung in Abhängigkeit von für den Heizvorgang charakteristischen Betriebsparametern bestimmt wird.
EuroPat v2
The invention concerns a method for electrical heating of furnaces for heat treatment of metallic workpieces, especially for vacuum furnaces usable for plasma carburizing or nitriding, where the heating elements of the furnace are supplied with a heating voltage that is generated on the secondary circuit of a three phase transformer connected to a three phase network.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum elektrischen Beheizen von Öfen für die Wärmebehandlung metallischer Werkstücke, insbesondere von zum Plasmaaufkohlen oder -nitrieren einsetzbaren Vakuumöfen, bei dem die Heizelemente eines Ofens mit einer Heizspannung versorgt werden, die auf der Sekundärseite eines an ein Drehstromnetzwerk angeschlossenen Drehstromtransformators erzeugt wird.
EuroPat v2
In order to avoid ionization of the furnace atmosphere in the area of the heating elements during plasma carburizing or nitriding, known furnaces are provided with heating elements that have low ohmic resistance and are supplied with a low heating voltage.
Um eine lonisierung der Ofenatmosphäre im Bereich der Heizelemente beim Plasmaaufkohlen oder -nitrieren zu vermeiden, sind bekannte Öfen mit Heizelementen versehen, die einen niederohmigen Widerstand aufweisen und mit einer geringen Heizspannung versorgt werden.
EuroPat v2
Above all, in connection with plasma carburizing or plasma nitriding, the latter leads moreover to avoiding ionization in the furnace atmosphere in the region of the heating elements.
Vor allem im Zusammenhang mit einer Plasmaaufkohlung oder Plasmanitrierung führt letzteres darüber hinaus dazu, daß eine lonisierung der Ofenatmosphäre im Bereich der Heizelemente vermieden wird.
EuroPat v2
Suitable as hardening processes for this purpose are, for example, the known nitride processes such as plasma nitriding or gas nitriding or carbureting.
Als Härteverfahren sind hierzu z.B. die bekannten Nitrierverfahren, wie Plasmanitrieren oder Gasnitrieren, oder Carburieren geeignet.
EuroPat v2
The surface friction drag can be reduced by plasma-nitriding the friction surfaces, whereby at the same time the requirements for a reliable protection against rust are met.
Die Oberflächenreibung kann dabei beispielsweise durch ein Plasmanitrieren der Reibungsflächen verringert werden, wobei zugleich den Erfordernissen eines zuverlässigen Rostschutzes genügt wird.
EuroPat v2
The die according to any one of claims 1 to 4, wherein the die is surface-treated by means of plasma nitriding.
Verwendung von Molybdänlegierungen, die mittels Nitrieren oberflächlich gehärtet wurden nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Matrizen mittels Plasmanitrierung oberflächenbehandelt wurden.
EuroPat v2
In the case of these cited low-temperature processes (nitriding and plasma-nitriding) for the indicated steels in the temperature range up to at most 595° C., in fact nitrogen diffuses into the steel surface but no phase conversion/austenitising takes place.
Bei diesen zitierten Niedertemperaturverfahren (Nitrieren und Plasmanitrieren) für die angegebenen Stähle im Temperaturbereich bis max. 595°C diffundiert zwar Stickstoff in die Stahloberfläche ein, aber es findet keine Phasenumwandlung / Austenitisierung statt.
EuroPat v2
Oerlikon Balzers’ proven ability to replicate successful market penetration is a key enabler for acceleration of the thermal spray and plasma nitriding services and rapid geographic expansion – especially in emerging markets.
Oerlikon Balzers bewiesene Fähigkeit, erfolgreich neue Märkte zu erschliessen, stellt eine wichtige Voraussetzung für die Stärkung der thermischen Spritzbeschichtungs- und Plasmanitrierdienstleistungen sowie der raschen geographischen Expansion dar – vor allem in den Wachstumsmärkten.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon Balzers' proven ability to replicate successful market penetration is a key enabler for acceleration of the thermal spray and plasma nitriding services and rapid geographic expansion – especially in emerging markets.
Oerlikon Balzers bewiesene Fähigkeit, erfolgreich neue Märkte zu erschliessen, stellt eine wichtige Voraussetzung für die Stärkung der thermischen Spritzbeschichtungs- und Plasmanitrierdienstleistungen sowie der raschen geographischen Expansion dar – vor allem in den Wachstumsmärkten.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon Balzers' proven ability to replicate successful market penetration is a key enabler for acceleration of the Thermal Spray and Plasma Nitriding services and rapid geographic expansion – especially in emerging markets.
Oerlikon Balzers bewiesene Fähigkeit, erfolgreich neue Märkte zu erschliessen, ist eine wichtige Voraussetzung für die Stärkung der thermischen Spritzbeschichtungs- und Plasmanitrierdienstleistungen sowie der raschen geographischen Expansion – vor allem in den Wachstumsmärkten.
ParaCrawl v7.1
By means of the subsequent after-treatment by means of carbonizing, carbonitriding, case hardening, gas nitriding, oxide nitriding, gas nitro carburizing, plasma nitriding, plasma oxidizing, borating, plasma carborating or plasma borating, these advantageous properties are improved further.
Durch die nachfolgende Nachbehandlung mittels Carborieren, Carbonitrieren, Einsatzhärten, Gasnitrieren, Oxidnitrieren, Gasnitrocarburieren, Plasmanitrieren, Plasmaoxidieren, Borieren, Plasmakarborieren oder Plasmaborieren werden diese vorteilhaften Eigenschaften weiter verbessert.
EuroPat v2

Related phrases