Translation of "Plasterboard wall" in German
Can
the
sliding
system
be
mounted
on
a
plasterboard
wall?
Kann
man
das
verschiebbare
System
an
eine
Gipskartonwand
montieren?
ParaCrawl v7.1
Can
such
a
system
be
mounted
on
the
plasterboard
wall?
Kann
man
ein
solches
System
an
die
Wand
aus
Gipskarton
montieren?
ParaCrawl v7.1
The
neck
portion
of
the
fixing
dowel
1
is
provided
with
a
circumferential
groove
9,
the
distance
of
which
from
the
end
flange
8
and
its
length
are
such
that
once
the
fixing
dowel
has
been
pushed
into
the
drilled
hole
7
and
the
end
flange
8
is
resting
against
the
end
face
of
the
tile
10,
the
groove
9
extends
to
the
both
sides
of
the
front
face
of
the
plasterboard
wall
11.
Der
Hals
des
Dübels
1
ist
mit
einer
umlaufenden
Nut
9
versehen,
deren
Abstand
vom
Stirnflansch
8
so
gelegt
ist,
dass
nach
dem
Einschieben
des
Dübels
in
das
Bohrloch
7
und
Anlage
des
Stirnflansches
8
an
der
Aussenfläche
der
Fliese
10
die
Frontseite
der
Gipskartonwand
11
beidseitig
von
der
Nut
9
überlappt
wird.
EuroPat v2
A
seal
is
thus
produced
in
the
region
of
the
front
face
of
the
plasterboard
wall
11,
which
prevents
the
penetration
of
water
into
the
drilled
hole
7
for
receiving
the
fixing
dowel.
Im
Bereich
der
Frontseite
der
Gipskartonwand
11
entsteht
somit
eine
Abdichtung,
die
das
Eindringen
von
Wasser
in
die
Aufnahmebohrung
7
des
Dübels
verhindert.
EuroPat v2
An
abutment
of
a
large
surface
area,
which
permits
high
pullout
properties
when
used
with
sandwich-type
plasterboard,
is
thus
formed
at
the
back
of
the
plasterboard
wall
11.
Es
entsteht
somit
an
der
Rückseite
der
Gipskartonwand
11
ein
grossflächiges
Gegenlager,
das
in
Verbindung
mit
Gipskartonplatten
hohe
Haltewerte
erlaubt.
EuroPat v2
Such
a
system
requires
the
installation
of
the
so-called
bag
in
the
wall
and
many
people
think
in
advance
that
in
the
case
of
plasterboard
wall,
such
a
solution
is
out
of
the
question.
Ein
solches
System
erfordert
die
Montage
der
sogenannten
Tasche
in
der
Wand
und
viele
Personen
denken
schon
im
Voraus,
dass
im
Falle
der
Wand
aus
Gipskarton
eine
solche
Lösung
überhaupt
nicht
in
Frage
kommt.
ParaCrawl v7.1
We
removed
plasterboard
from
the
wall
and
then
sprayed
the
frame
with
chemicals.
Auch
hier
mussten
wir
alle
Gipsplatten
von
der
Wand
hauen
und
dann
das
Innenleben
der
Wand
mit
Chemikalien
besprühen.
ParaCrawl v7.1
If
the
project
sliding
partition
will
be
attached
to
a
wooden
or
plasterboard
wall,
the
gap
needs
to
be
strengthened.
Wenn
das
Projekt
Schiebetrennwand
wird
auf
einem
Holz-
oder
Gipskartonwand
angebracht
werden,
muss
die
Lücke
gestärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
bracket
has
been
designed
for
the
installation
of
a
PIR
detector
of
the
JA-1x2P
series
onto
a
plasterboard
or
brick
wall.
Die
Halterung
wurde
für
die
Installation
eines
PIR-Melders
der
Serie
JA-1x2P
auf
einer
Gipskartonplatte
oder
einer
Ziegelwand
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
question
contained
in
the
title
of
the
article,
we
answer:
The
sliding
system
can
be
mounted
on
a
plasterboard
wall,
but
for
that
to
be
possible
certain
conditions
must
be
met.
In
Bezug
auf
die
in
dem
Titel
des
Artikels
enthaltene
Frage
antworten
wir:
Das
verschiebbare
System
kann
man
an
die
Wand
aus
Gipskarton
montieren,
aber
damit
das
möglich
ist,
müssen
bestimmte
Voraussetzung
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
But
if
subtle
wallpaper,
easily
torn,
and
even
glued
them
on
the
PVA
glue
-
you
find
that
easier
plasterboard
wall
sheatheThan
to
get
rid
of
the
hated
remnants
of
unneededWallpaper.
Aber
wenn
subtile
Tapeten,
leicht
zerrissen,
und
sogar
klebte
sie
auf
dem
PVA
Klebstoff
-
finden
Sie,
dass
leichter
Gipskartonwand
sheatheDann
wird
man
von
den
verhassten
Reste
von
nicht
benötigten
befreienWallpaper.
ParaCrawl v7.1
The
holder
has
been
designed
for
the
installation
of
a
PIR
detector
of
the
JA-1x1P
series
onto
a
plasterboard
or
brick
wall.
Die
Halterung
ist
für
die
Installation
eines
PIR-Melders
der
Serie
JA-1x1P
an
einer
Gipskarton-
oder
Ziegelwand
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
As
a
built-in
channel,
the
channel
may
in
particular
be
designed
to
be
built
into
a
plasterboard
ceiling
or
plasterboard
wall
so
as
to
be
preferably
edgeless
and/or
flush.
Als
Einbaukanal
kann
der
Kanal
insbesondere
für
einen
vorzugsweise
randlosen
und/oder
bündigen
Einbau
in
eine
Gipskartondecke
oder
Gipskartonwand
eingerichtet
sein.
EuroPat v2
The
channel
3
may
be
built
into
a
plasterboard
ceiling
or
wall
(not
shown
in
any
more
detail
in
the
drawings),
for
example
so
as
to
be
edgeless.
Der
Kanal
3
kann
in
eine
in
den
Figuren
nicht
näher
dargestellte
Gipskartondecke
oder
-wand
fest
eingebaut
werden,
beispielsweise
randlos.
EuroPat v2
Behind
the
layer
of
stone,
for
example
of
natural
stone,
there
is
a
layer
of
sealant
and
a
seal,
a
plasterboard
wall,
which
must
be
protected
against
humidity,
being
often
concealed
behind
the
seal.
Hinter
der
Steinschicht,
beispielsweise
aus
Naturstein,
befindet
sich
ein
Kleberbett
und
eine
Abdichtung,
wobei
sich
hinter
der
Abdichtung
häufig
eine
Gipskartonwand
verbirgt,
die
vor
Feuchtigkeit
geschützt
werden
muss.
EuroPat v2
What
matters
in
this
embodiment
for
receiving
a
switch
is
that
the
entire
switch
is
located
above
the
sealant,
i.e.,
even
if
the
seal
at
the
switch
is
not
operable
for
whatever
reason
no
humidity
would
penetrate
into
the
plasterboard
wall.
Wesentlich
bei
dieser
Ausgestaltung
für
die
Aufnahme
eines
Schalters
ist,
dass
sich
der
gesamte
Schalter
oberhalb
des
Kleberbettes
befindet,
d.
h.
selbst
dann,
wenn
die
Abdichtung
am
Schalter,
aus
welchen
Gründen
auch
immer,
nicht
funktionsfähig
ist,
würde
keine
Feuchtigkeit
in
die
Gipskartonwand
eintreten
können.
EuroPat v2
When
mounting
the
mobile
doors
to
the
plasterboard
wall,
one
should
always
consider
the
weight
of
the
doors
themselves,
so
it
does
not
turn
out
that
the
wall
will
crack
during
use.
Bei
der
Montage
der
fahrbaren
Türen
an
die
Wand
aus
Gipskarton
sollte
man
auch
immer
das
Gewicht
der
Türen
selbst
in
Erwägung
ziehen,
sodass
es
sich
nicht
herausstellt,
dass
die
Wand
während
des
Gebrauches
von
dem
Übergewicht
anfängt
zu
reißen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
striking
examples
is
a
so-called
Binary
Clock
in
the
foyer,
which
was
created
on
the
surface
of
a
plasterboard
wall.
Eines
der
auffälligsten
Beispiele
ist
die
Binäre
Uhr
in
der
Eingangshalle,
die
auf
einer
Gipskartonwand
entstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
often
so
that
at
the
moment
of
decision
on
assemblage
of
system
of
sliding
doors
the
plasterboard
wall
already
stands.
Oftmals
ist
es
so,
dass
in
dem
Augenblick
der
Entscheidung
über
die
Montage
des
Systems
der
verschiebbaren
Türen
die
Wand
aus
Gipskarton
schon
steht.
ParaCrawl v7.1
During
the
work
of
more
than
300
million
HUF,
some
6.500
m2
granite
and
limestone
covering
will
be
placed
on
the
floor
and
the
façade
in
glued
design,
and
more
than
20.000
m2
plasterboard
wall
and
suspended
ceiling
will
be
mounted
in
gypsum
plastered
and
painted
design.
Während
der
Ausführung
des
Auftrags
in
einem
Wert
von
mehr
als
300
Mio.
Ft.
wird
ein
Fußbodenbelag
bzw.
Fassadenverkleidung
aus
Kalkstein
und
Granit
von
ca.
6.500
m2
in
geklebter
Ausführung
verlegt,
ferner
erfolgt
die
Montage
der
Gipskartonwände
und
abgehängten
Decke
von
mehr
als
20.000
m2
in
gespachtelter,
gemalter
Ausführung.
ParaCrawl v7.1
It
is
suitable
for
installation
in
cavities,
plasterboard
walls
and
in
concrete
walls.
Es
ist
geeignet
für
den
Einbau
in
Hohlräume,
Rigipswände
und
in
Betonwände.
ParaCrawl v7.1
And
will
have
to
resort
at
a
significant
vertical
deviation
to
leveling
plasterboard
walls.
Und
wird
bei
einer
signifikanten
vertikalen
Abweichung
zurückgreifen
müssen
Nivellierung
Gipskartonwände.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
first
plasterboard
walls
could
already
be
set
up
and
the
plastering
work
started.
Weiters
konnten
bereits
erste
Rigipswände
aufgestellt
werden
und
mit
den
Verputzungsarbeiten
begonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
Maximum
Load
Capacity:
50
Kg
(not
suitable
for
plasterboard
walls)
Maximale
Belastung:
50
kg
(für
Gipskartonplatten
geeignet)
ParaCrawl v7.1
For
oshbivki
plasterboard
walls,
we
need:
Für
oshbivki
Gipskartonwände,
wir
brauchen:
ParaCrawl v7.1
The
light
weight
of
the
device
allows
it
to
be
mounted
on
plasterboard
walls.
Das
geringe
Gewicht
des
Gerätes
ermöglicht
es
an
Gipskartonplatten
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
horizontal
substructure
disappears
completely
in
the
gypsum
plasterboard
walls.
Die
horizontale
Unterkonstruktion
verschwindet
ganz
in
der
Gipskartonwand.
ParaCrawl v7.1
Before
you
spend
leveling
plasterboard
walls
without
frame,
you
need
to
thoroughly
prepare
the
surface.
Bevor
Sie
Gipskartonwände
ohne
Rahmen
Nivellierung
verbringen,
müssen
Sie
die
Oberfläche
gründlich
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
There
are
special
systems
with
cassettes
dedicated
to
plasterboard
walls.
Es
gibt
spezielle
System
mit
Kassetten,
die
für
Wände
aus
Gipskarton
gewidmet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
cordless
drill
is
also
the
right
candidate
for
drilling
holes
in
interior
plasterboard
walls.
Auch
beim
Bohren
von
Löchern
in
Innenwänden
aus
Gipskarton
ist
der
Akku-Bohrer
der
richtige
Kandidat.
ParaCrawl v7.1