Translation of "Plastic bridge" in German

The great width of the plastic sheathing thereby produced increases the torsional stiffness of the plastic bridge member.
Die dadurch hergestellte große Breite der Kunststoffummantelung erhöht die Verdrehsteifigkeit des Kunststoffbrückenglieds.
EuroPat v2
Integrally formed on the soft plastic bridge 112 are a number of rubber-elastic elements 110 .
An der Weichkunststoffbrücke 112 sind mehrere gummielastische Elemente 110 angeformt.
EuroPat v2
Swing bridge 1 can be manufactured in known fashion in one piece from plastic, whereby bridge yoke 2 and walls 3 and 4 form a rigid unit, which remains largely free of deformations.
Die Schwingbrücke 1 kann in bekannter Weise einstückig aus Kunststoff hergestellt sein, wobei das Brückenjoch 2 und die Wände 3 und 4 eine starre Einheit bilden, die weitgehend frei von Verformungen bleibt.
EuroPat v2
Each locking hook 26 extends through an aperture 24 to the inside of the cover 23 and is there integrally connected with the holding member 25 via a plastic bridge 41.
Jeder Rasthaken 26 greift durch einen Durchbruch 24 hindurch auf die Innenseite des Deckels 23 und ist dort über jeweils eine Kunststoffbrücke 41 einstückig mit dem Halteteil 25 verbunden.
EuroPat v2
It is a further benefit to have a resinous plastic bridge with second joining members formed at opposite ends thereof mounted between two somewhat parallel wall members of the reflector.
Ein weiterer Vorteil ist es, wenn eine aus Kunststoff hergestellte Brücke an ihren beiden Enden ein angeformtes zweites Verbindungsteil aufweist und zwischen zwei parallel zueinander verlaufende Wandungsteile des Reflektors eingesetzt ist.
EuroPat v2
The present invention relates to a device for forming an expansion joint in a floor covered with ceramic tiles, in which the device includes a first plastic floor angle section or bracket to be secured onto the floor and formed by a fastening leg and a terminating leg, and a second plastic wall section connected with the terminating leg of the first plastic floor angle section by way of an upper and a lower elastic soft plastic bridge.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Ausbildung einer Dehnungsfuge in einem mit Keramikplatten belegten Boden, bestehend aus einem bodenseitig zu befestigenden, aus Befestigungs- und Abschlußschenkel gebildeten Winkelprofil aus Kunststoff und einem mit dessen Abschlußschenkel über eine obere und eine untere elastische Weichkunststoffbrücke verbundenen zweiten Kunststoffprofil.
EuroPat v2
An upper covering of a soft plastic bridge permits the use of recycled material, since only the bridge is visible from the outside. The bridge is made of uniformly colorfast plastic material which, for example, is attached by extrusion.
Die obere überdeckende Weichkunststoffbrücke läßt den Einsatz von Recyclingmaterial zu, da nur die Brücke von außen sichtbar ist, die aus gleichmäßig farbbeständigem Kunststoffmaterial besteht, welches beispielsweise anextrudiert ist.
EuroPat v2
The mount 48 is fitted in a plastic bridge 49, whose ends 49a and 49b are secured to the mounting plate 3, 7 by means of screws or in another way.
Die Halterung 48 ist in eine Kunststoffbrücke 49 eingesetzt, die ihrerseits mit ihren Enden 49a und 49b an der Montageplatte 3,7 festgeschraubt oder anderweitig festgelegt ist.
EuroPat v2
The other embodiment is that in which the tear-open tab is moved to the corner of the top member and either is or is connected to a part of an integrally moulded rib-like synthetic plastic bridge.
Die andere Ausführungsform ist diejenige, bei welcher die aufreißbare Lasche in die Ecke des Deckels verlegt wird und entweder ein Teil einer eingespritzten, rippenförmigen Brücke aus Kunststoff ist oder mit dieser in Verbindung steht.
EuroPat v2
The tie may be provided as a plastic bridge with four projections that snap and fit into four holes of the plate body.
Der Riegel kann als Kunststoffbrücke mit vier Vorsprüngen gebildet sein, die in vier Löcher des Plattenkörpers passend einschnappen.
EuroPat v2
The molded-on mounting parts and the supporting plate are always joined in that plastic retaining elements overlap edge portions of holes in the plates at the upper side and the underside of the plate and in that the plastic retaining elements are interconnected by a plastic bridge element traversing the hole.
Die Verbindungstechnik zwischen den aufgespritzten Halteteilen und der tragenden Platte besteht immer darin, daß auf der Oberseite und der Unterseite der Platte Ränder von Plattendurchbrüchen von Kunststoff-Haltestücken überlappt sind und daß die Kunststoff-Haltestücke über einen sich durch den Durchbruch hindurch erstreckenden Haltesteg aus Kunststoff verbunden sind.
EuroPat v2
The plastic bridge element can be solid but it can also be internally hollow, taking the form of a sleeve.
Der Haltesteg aus Kunststoff kann sowohl massiv als auch innen hohl in Form einer Hülse ausgebildet sein.
EuroPat v2
The joining technique between the molded-on functional parts and the load-bearing plate always consists in plastic retention pieces being molded onto the upper side and the lower side of the plate in the region of openings in the plate, these retention pieces overlapping the edges of the opening, and the two plastic retention pieces being connected via a plastic bridge extending through the opening.
Die Verbindungstechnik zwischen den aufgespritzten Funktionsteilen und der tragenden Platte besteht immer darin, daß auf der Oberseite und der Unterseite der Platte im Bereich von Plattendurchbrüchen Kunststoff-Haltlestücke aufgespritzt werden, die die Ränder des Durchbruches überdecken, und daß die beiden Kunststoff-Haltestücke über einen sich durch den Durchbruch hindurch erstreckenden Kunststoffsteg verbunden sind.
EuroPat v2
In this design of load-bearing plates, it is also known to form molded-on plastic parts which are rotatable about the plastic bridge.
Es ist bei dieser Gestaltung von tragenden Platten auch bekannt, aufgespritzte Kunststoffteile um den Kunststoffsteg drehbar auszubilden.
EuroPat v2
To form a slide bearing, provision is made according to a further embodiment of the invention for the opening to have the form of a longitudinal slot and for the plastic retention pieces and the connecting plastic bridge to cover only part of the length of the longitudinal slot.
Zur Ausbildung eines Schieberlagers ist nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß der Druchbruch die Form eines Längsschlitzes aufweist und die Kunststoff-Haltestücke und der verbindende Kunststoffsteg nur einen Teil der Lange des Längsschlitzes überdecken.
EuroPat v2
In a further development of the device, the shaping ram can here be shaped in such a way that it can be pressed against the functional part only within the region of the plastic bridge.
In Weiterbildung der Vorrichtung kann der Formstempel dabei so dimensioniert sein, daß er nur innerhalb des Bereiches des Kunststoffsteges gegen das Funktionsteil drückbar ist.
EuroPat v2
In the case of constructions employing outsert molding, the procedure is always such that the functional part molded onto the plate, whether it be the control rod 22, the shaft 36 or any other desired molded-on part, is provided with two plastic retention pieces a and b which are connected to one another via a plastic bridge c which reaches through the opening 34.
Bei Konstruktionen in Outsert-Moulding-Technik wird stets so vorgegangen, daß das an die Platte angespritzte Funktionsteil, sei es die Steuerstange 22, die Welle 36 oder irgendein anderes beliebiges angespritztes Teil mit zwei Kunststoff-Haltestücken a und b versehen ist, die über einen Kunststoffsteg c, der durch den Durchbruch 34 hindurch greift, miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
The eyeglass frame is placed with the plastic on its bridge 4 in a pressurized vessel, in which the plastic is polymerized with hot water at preferably 2.2 to 2.5 bars.
Das Brillengestell mit dem auf den Nasensteg 4 aufgebrachten Kunststoff wird in einen Überdrucktopf eingesetzt, in welchem der Kunststoff mit Hilfe von warmen Wasser bei vorzugsweise 2,2 bis 2,5 bar zur Polymerisation gebracht wird.
EuroPat v2
Method according to claim 1, wherein the shaping ram (28) is dimensioned in such a way that it can be pressed against the plastic rod means only within the region of the plastic bridge.
Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Formstempel (28) so dimensioniert ist, daß er nur innerhalb des Bereiches des Kunststoffsteges gegen das Funktionsteil drückbar ist.
EuroPat v2
According to one advantageous specific embodiment of the invention, the plastic bridge member has a plastic ring which delimits the middle conductor sections with respect to the elongated front conductor sections, and which is integrally molded in one piece onto the plastic sheathing of the front conductor sections, and a plastic disk segment delimiting with respect to the elongated rear conductor sections and having a central flow-through opening.
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung weist das Kunststoffbrückenglied einen die mittleren Leiterabschnitte zu den langgestreckten vorderen Leiterabschnitten hin begrenzenden Kunststoffring, der an die Kunststoffummantelung der vorderen Leiterabschnitte einstückig angeformt ist, und ein zu den langgestreckten hinteren Leiterabschnitten hin begrenzendes Kunststoffscheibensegment mit einer zentralen Durchtrittsöffnung auf.
EuroPat v2
Due to this structural configuration of the plastic bridge member, a supply-lead module adapted optimally to the space available in the valve housing and having the greatest possible torsional stiffness may be realized, which is not an obstacle to the quest for compactness of the valve.
Durch diese konstruktive Gestaltung des Kunststoffbrückenglieds lässt sich ein an den im Ventilgehäuse zur Verfügung stehenden Bauraum optimal angepasstes Zuleitungsmodul mit größtmöglicher Verdrehsteifigkeit realisieren, der dem Streben nach Kompaktheit des Ventils nicht entgegensteht.
EuroPat v2
A glass-fiber-reinforced polyamide, e.g., PA 66, may be used as plastic for the plastic sheathings and for the plastic bridge member.
Als Kunststoff für die Kunststoffummantelungen und für das Kunststoffbrückenglied wird bevorzugt ein glasfaserverstärktes Polyamid, z.B. PA 66, eingesetzt.
EuroPat v2
In the area of middle conductor sections 343, 353, a plastic bridge member 37, in one piece with plastic sheathings 32, 33, connects the two lead strands 15, 16 to each other, thereby yielding torsionally stiff supply-lead module 31 .
Im Bereich der mittleren Leiterabschnitte 343, 353 verbindet ein mit den Kunststoffummantelungen 32, 33 einstückiges Kunststoffbrückenglied 37 die beiden Zuleitungsstränge 15, 16 miteinander, wodurch sich der verdrehungssteife Zuleitungsmodul 31 ergibt.
EuroPat v2
This design of the spring 50 provides for more constant characteristics across the abovementioned temperature range than a plastic spring integrally formed with a plastic plug and only connected to it by a plastic bridge as in the state of the art described in the introduction.
Diese Ausbildung der Feder 50 liefert über dem vorgenannten Temperaturbereich konstantere Eigenschaften als eine Kunststofffeder, die an einem Kunststoffstecker angeformt und mit diesem lediglich durch eine Kunststoffbrücke verbunden ist wie in dem eingangs geschilderten Stand der Technik.
EuroPat v2
Due to this relatively wide cross-sectional dimension of plastic sheathing 32, 33, the area between plastic ring 38 and plastic disk segment 39 is additionally stiffened, so that all in all, plastic bridge member 37 is extremely torsionally stiff.
Durch diese relativ breite Querschnittsabmessung der Kunststoffummantelung 32, 33 wird zusätzlich der Bereich zwischen Kunststoffring 38 und Kunststoffscheibensegment 39 ausgesteift, so dass das Kunststoffbrückenglied 37 insgesamt extrem verdrehungssteif ist.
EuroPat v2
A glass-fiber-reinforced polyamide, e.g., PA 66, is used for plastic sheathings 32, 33 of electrical conductors 34, 35 and for plastic bridge member 37 .
Für die Kunststoffummantelungen 32, 33 der elektrischen Leiter 34, 35 und für das Kunststoffbrückenglied 37 wird ein glasfaserverstärktes Polyamid, z.B. PA 66, eingesetzt.
EuroPat v2
The soft plastic bridge 112 has clearances, through which the bristles 18 ? anchored in the bristle carrier 118 are led.
Die Weichkunststoffbrücke 112 weist Ausnehmungen auf, durch welche die im Borstenträger 118 verankerten Borsten 18' hindurch geführt sind.
EuroPat v2
While the mechanical actuation element 12 can be fabricated from an electrically insulating material such as, for example, plastic, the connecting bridge 14 is fabricated from an electrically conductive material, such as for example metal.
Während das mechanische Betätigungselement 12 aus einem elektrisch isolierenden Material wie etwa Kunststoff gefertigt sein kann, ist die Verbindungsbrücke 14 aus einem elektrisch leitfähigen Material gefertigt, wie etwa Metall.
EuroPat v2

Related phrases

on the bridge plastics bridged bridging
plasticizer plastic plastication plasticization
bridge out plastic bridge