Translation of "Plastic crates" in German
The
products
shall
be
delivered
to
the
storage
agencies
in
stackable
plastic
crates.
Die
Erzeugnisse
werden
an
die
Einlagerungsstellen
in
stapelbaren
Kunststoffkisten
geliefert.
DGT v2019
Manufacturers
are
making
increasing
use
of
reusable
pallets,
trolleys
and
plastic
crates.
Hersteller
setzen
in
immer
größerem
Maße
wiederverwendbare
Paletten,
Wagen
und
Kunststoffkästen
ein.
TildeMODEL v2018
Imports
and
manufactures
plastic
pallets,
plastic
crates
and
plastic
bulk
containers.
Importe
und
produziert
Kunststoffpaletten,
Kunststoffkästen
und
Schüttgut-Container.
ParaCrawl v7.1
Our
offer
includes
returnable
plastic
packaging
such
as
plastic
beverage
crates,
trays
and
pallets.
Unser
Angebot
beinhaltet
wiederverwendbare
Verpackungen
aus
Plastik,
wie
Getränkekästen,
Tabletts
und
Paletten
aus
Plastik.
ParaCrawl v7.1
I
was
surrounded
by
boxes
and
plastic
crates
from
all
of
the
packing
to
move
to
Colorado.
Ich
war
umgeben
von
Kartons
und
Plastikkisten
vom
Einpacken,
um
nach
Colorado
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
The
company
manufactures
plastic
crates
used
for
storage
and
transportation
in
agri
industry.
Das
Unternehmen
stellt
Kunststoffkisten
für
die
Lagerung
und
den
Transport
in
der
Agrarindustrie
her.
ParaCrawl v7.1
The
harvest
is
done
by
hand
and
the
grapes
are
transported
to
the
winery
in
small
plastic
crates
that
conserve
the
quality
of
the
grapes.
Die
Weinlese
der
Trauben
geschieht
vollkommen
manuell
und
sie
werden
in
kleinen
Plastikkisten
zur
Bodega
transportiert.
ParaCrawl v7.1
This
Decision
shall
apply
to
all
packaging
covered
by
Directive
94/62/EC
and
aims
to
establish
the
conditions
under
which
the
concentration
levels
of
Article
11
of
Directive
94/62/EC
may
not
apply,
without
prejudice
to
the
derogation
in
Article
22
of
Directive
94/62/EC,
to
plastic
crates
and
plastic
pallets
used
in
product
loops
which
are
in
a
closed
and
controlled
chain.
Diese
Entscheidung
gilt
für
alle
unter
die
Richtlinie
94/62/EG
fallenden
Verpackungen
und
legt
die
Bedingungen
fest,
unter
denen
die
in
Artikel
11
der
Richtlinie
94/62/EG
festgelegten
Grenzwerte,
unbeschadet
der
in
Artikel
22
der
Richtlinie
94/62/EG
festgelegten
Ausnahmeregelungen,
nicht
für
Kunststoffkästen
und
-paletten,
die
in
geschlossenen
und
kontrollierten
Produktkreisläufen
zirkulieren,
gelten.
JRC-Acquis v3.0
Plastic
crates
and
plastic
pallets
are
allowed
to
exceed
the
limits
of
600
ppm,
250
ppm
and
100
ppm
by
weight
of
the
sum
of
the
concentration
levels
of
lead,
cadmium,
mercury
and
hexavalent
chromium,
in
case
of
compliance
with
all
the
conditions
established
in
Articles
4
and
5
of
this
Decision.
Kunststoffkästen
und
-paletten
dürfen
kumulativ
mehr
als
600,
250
und
100
Gewichts-ppm
Blei,
Cadmium,
Quecksilber
und
Chrom
VI
enthalten,
wenn
alle
in
den
Artikeln
4
und
5
genannten
Bedingungen
erfuellt
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
plastic
crate
or
plastic
pallet
to
which
this
derogation
applies
is
required
to
have
been
manufactured
in
a
controlled
recycling
process,
in
which
the
recycled
material
originates
only
from
other
plastic
crates
or
plastic
pallets
and
in
which
the
introduction
of
external
material
is
just
the
minimum
technically
feasible,
up
to
a
maximum
of
20
%
by
weight.
Diese
Ausnahmeregelung
gilt
nur
für
Kunststoffkästen
und
-paletten,
die
in
einem
kontrollierten
Recycling-Verfahren
hergestellt
wurden,
bei
dem
der
Sekundärrohstoff
ausschließlich
aus
Kunststoffkästen
und
-paletten
stammt
und
die
Zugabe
von
Stoffen,
die
nicht
aus
dem
Kreislauf
stammen,
auf
das
technisch
mögliche
Mindestmaß,
höchstens
jedoch
auf
20
Gew.-%
beschränkt
bleibt.
JRC-Acquis v3.0
Plastic
crates
or
plastic
pallets
falling
under
this
Decision
are
required
to
be
introduced
in
a
controlled
distribution
and
reuse
system
complying
with
the
following
conditions:
Diese
Entscheidung
gilt
nur
für
Kunststoffkästen
und
-paletten,
die
in
einem
kontrollierten
Vertriebs-
und
Mehrwegsystem
zirkulieren,
das
folgende
Bedingungen
erfuellt:
JRC-Acquis v3.0
They
are
then
placed
in
a
single
layer
on
wooden
trays
or
in
plastic
crates,
closely
packed
but
not
crushed
together.
Die
Quercy-Melonen
werden
anschließend
unmittelbar
in
Holz-
oder
Plastikkisten
in
einer
einzigen
Schicht
dicht,
aber
druckfrei
gepackt.
DGT v2019
Since
the
Commission
intends
to
review
the
functioning
of
the
system
provided
for
in
this
Decision
and
the
progress
made
in
phasing
out
plastic
crates
and
plastic
pallets
containing
heavy
metals
after
five
years,
it
is
necessary
that
Member
States
submit
the
relevant
information.
Da
die
Kommission
beabsichtigt,
das
Funktionieren
der
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Regelung
und
die
Fortschritte
beim
stufenweisen
Verzicht
auf
Schwermetalle
enthaltende
Kunststoffkästen
und
-paletten
nach
fünf
Jahren
zu
überprüfen,
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
hierfür
erforderlichen
Informationen
übermitteln.
DGT v2019
Plastic
crates
and
plastic
pallets
containing
an
excessive
amount
of
heavy
metals,
as
referred
to
in
Article
2,
shall
be
identified
in
a
permanent
and
visible
way.
Kunststoffkästen
und
-paletten,
die
gemäß
Artikel
2
eine
über
dem
Grenzwert
liegende
Menge
von
Schwermetallen
enthalten,
werden
dauerhaft
und
sichtbar
gekennzeichnet.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
measures
taken
pursuant
to
Article
6,
all
plastic
crates
and
plastic
pallets
returned
pursuant
to
this
Article
that
are
no
longer
suitable
or
intended
for
reuse
shall
either
be
disposed
of
in
accordance
with
a
procedure
specifically
authorised
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
concerned
or
be
recycled
in
a
controlled
recycling
process
in
accordance
with
paragraphs
2,
3
and
4
of
Article
3.
Unbeschadet
der
gemäß
Artikel
6
getroffenen
Maßnahmen
werden
alle
gemäß
dem
vorliegenden
Artikel
zurückgegebenen
Kunststoffkästen
und
-paletten,
die
nicht
wiederverwendet
werden
können
oder
sollen,
entweder
durch
ein
von
den
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
zu
diesem
Zweck
zugelassenes
Verfahren
beseitigt
oder
einem
kontrollierten
Recycling-Verfahren
gemäß
Artikel
3
Absätze
2,
3
und
4
unterzogen.
DGT v2019
The
system
shall
account
for
all
plastic
crates
and
plastic
pallets
containing
an
excessive
amount
of
heavy
metals,
as
referred
to
in
Article
2,
which
are
put
into,
and
removed
from,
service.
Das
System
erfasst
alle
in
Verkehr
gebrachten
und
aus
dem
Verkehr
gezogenen
Kunststoffkästen
und
-paletten,
die
gemäß
Artikel
2
eine
über
dem
Grenzwert
liegende
Menge
von
Schwermetallen
enthalten.
DGT v2019
At
the
expiry
of
Decision
1999/177/EC,
a
considerable
amount
of
plastic
crates
and
plastic
pallets
containing
heavy
metals
whose
concentration
level
exceeds
that
provided
for
by
Directive
94/62/EC
were
still
on
the
market.
Nach
Ende
der
Geltungsdauer
der
Entscheidung
1999/177/EG
war
noch
eine
erhebliche
Zahl
von
Kunststoffkästen
und
-paletten
auf
dem
Markt,
die
Schwermetalle
in
Konzentrationen
enthalten,
welche
die
in
der
Richtlinie
94/62/EG
vorgesehenen
Werte
überschreiten.
DGT v2019
The
sum
of
concentration
levels
of
heavy
metals
in
plastic
crates
and
plastic
pallets
may
exceed
the
applicable
limit
laid
down
in
Article
11(1)
of
Directive
94/62/EC
provided
that
those
crates
and
pallets
are
introduced
and
kept
in
product
loops
which
are
in
a
closed
and
controlled
chain
under
the
conditions
set
out
in
Articles
3,
4
and
5.
Die
Summe
der
Schwermetallkonzentrationen
in
Kunststoffkästen
und
-paletten
darf
den
geltenden
Grenzwert
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
der
Richtlinie
94/62/EG
überschreiten,
sofern
diese
Kästen
und
Paletten
unter
den
Bedingungen
gemäß
den
Artikeln
3,
4
und
5
in
einen
geschlossenen
und
kontrollierten
Produktkreislauf
eingeführt
werden
und
dort
verbleiben.
DGT v2019
Plastic
crates
and
plastic
pallets
containing
an
excessive
amount
of
heavy
metals,
as
referred
to
in
Article
2,
shall
be
manufactured
or
repaired
in
a
controlled
recycling
process
in
accordance
with
paragraphs
2,
3
and
4
of
this
Article.
Kunststoffkästen
und
-paletten,
die
gemäß
Artikel
2
eine
über
dem
Grenzwert
liegende
Menge
von
Schwermetallen
enthalten,
werden
in
einem
kontrollierten
Recycling-Verfahren
gemäß
den
Absätzen
2,
3
und
4
hergestellt
bzw.
repariert.
DGT v2019
The
sum
of
concentration
levels
of
heavy
metals
in
plastic
crates
and
plastic
pallets
may
exceed
the
applicable
limit
laid
down
in
Article
11(1)
of
Directive
94/62/EC
only
as
a
result
of
the
use
of
materials
containing
heavy
metals
in
the
recycling
process.
Die
Summe
der
Schwermetallkonzentrationen
in
Kunststoffkästen
und
-paletten
darf
den
geltenden
Grenzwert
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
der
Richtlinie
94/62/EG
nur
dann
überschreiten,
wenn
dies
auf
die
Verwendung
von
Schwermetalle
enthaltenden
Stoffen
im
Recyclingverfahren
zurückzuführen
ist.
DGT v2019
Member
States
shall
take
measures
to
encourage
manufacturers
to
investigate
methods
to
progressively
achieve
the
applicable
limit
of
heavy
metals
contained
in
plastic
crates
and
plastic
pallets
laid
down
in
Article
11(1)
of
Directive
94/62/EC,
including
the
best
available
techniques
on
the
extraction
of
heavy
metals.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
Maßnahmen,
um
die
Hersteller
zur
Erforschung
von
Verfahren
—
einschließlich
der
besten
verfügbaren
Techniken
für
die
Extraktion
von
Schwermetallen
—
zu
bewegen,
mit
denen
der
in
Artikel
11
Absatz
1
der
Richtlinie
94/62/EG
festgelegte
Grenzwert
für
Schwermetalle
in
Kunststoffkästen
und
-paletten
schrittweise
erreicht
werden
kann.
DGT v2019
In
order
to
give
time
to
the
industry
to
replace
those
plastic
crates
and
plastic
pallets
using
the
best
available
techniques,
it
is
appropriate
to
adopt
conditions
for
a
derogation
relating
to
those
crates
and
pallets
which
are
in
product
loops
in
a
closed
and
controlled
chain.
Um
der
Industrie
die
Zeit
zu
geben,
die
sie
für
die
Ersetzung
dieser
Kunststoffkästen
und
-paletten
unter
Anwendung
der
besten
verfügbaren
Techniken
benötigt,
sollten
die
Bedingungen
für
eine
Ausnahmeregelung
für
diese
Kästen
und
Paletten
in
geschlossenen
und
kontrollierten
Produktkreisläufen
festgelegt
werden.
DGT v2019