Translation of "Plastic tab" in German
Turn
the
inner
disc
to
set
the
day
of
the
week
opposite
the
little
plastic
tab.
Drehen
Sie
die
innere
Scheibe
der
Kalenderpackung,
um
den
Wochentag
gegenüber
der
Plastikversiegelung
einzustellen.
ELRC_2682 v1
To
this
end,
a
plastic
tab
is
stretched
and
then
engages
in
an
undercut
of
the
other
component.
Dabei
wird
eine
Kunststofflasche
gedehnt,
die
dann
in
einen
Hinterschnitt
des
anderen
Bauteils
einrastet.
EuroPat v2
2.Grab
the
translucent
plastic
tab
and
pull
the
battery
up
and
out
of
the
Unibody.
2.Grab
die
durchlässige
Kunststofflasche
und
ziehen
Sie
den
Akku
nach
oben
und
aus
dem
Unibody.
ParaCrawl v7.1
How
to
take
the
first
tablet
Break
the
plastic
tab
and
tip
out
the
first
tablet.
Wie
die
erste
Filmtablette
entnommen
werden
sollte
Brechen
Sie
die
Plastikversiegelung
ab
und
entnehmen
Sie
die
erste
Filmtablette.
ELRC_2682 v1
Set
the
day
reminder
Turn
the
inner
disc
to
set
the
day
of
the
week
opposite
the
little
plastic
tab.
Einstellung
des
Kalendariums
Drehen
Sie
die
innere
Scheibe
der
Kalenderpackung,
um
den
Wochentag
gegenüber
der
Plastikversiegelung
einzustellen.
EMEA v3
This
can
be
achieved,
for
example,
by
the
strap
sections
being
connected
to
a
plastic
tab
which
is
destroyed
upon
operation
of
the
triggering
device.
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
dass
die
Gurtabschnitte
mit
einer
Kunststofflasche
verbunden
sind,
die
bei
Betätigung
der
Auslöseeinrichtung
zerstört
werden.
EuroPat v2
It
is
preferably
provided
in
order
to
prevent
that
erroneous
electrical
contacts
occur
that
the
plug
connector
housing
comprises
a
plastic
tab
for
insulation
of
the
contact
elements
in
the
plug
connector
on
the
rear
side
thereof.
Um
zu
verhindern,
dass
elektrische
Fehlkontaktierungen
entstehen,
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
das
Steckerverbindergehäuse
eine
Kunststofflasche
zur
steckerrückseitigen
Isolation
der
Kontaktelemente
in
dem
Steckverbinder
aufweist.
EuroPat v2
The
contact
elements
are
exposed
by
folding
up
the
tab
290,
and
the
contact
elements
are
not
only
protected
against
external
influences
but
also
insulated
by
folding
down
the
plastic
tab
290
.
Durch
Heraufklappen
der
Lasche
290
liegen
die
Kontaktelemente
frei,
durch
Herunterklappen
der
Kunststofflasche
290
sind
die
Kontaktelemente
gegenüber
äußeren
Einflüssen
nicht
nur
geschützt,
sondern
auch
isoliert.
EuroPat v2
The
connector
according
to
claim
1,
wherein
the
foldable
plastic
tab
(290)
is
injection-molded
onto
the
plug
connector
housing
(200).
Stecker
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
klappbare
Kunststofflasche
(290)
an
dem
Steckverbindergehäuse
(200)
angespritzt
ist.
EuroPat v2
Said
plastic
tab
covers
the
plug
contact
elements
and/or
the
terminal
contacts
of
the
printed
circuit
board
and/or
the
connecting
lines
between
the
plug
contacts
and
the
terminal
contacts.
Diese
Kunststofflasche
überdeckt
die
Steckkontaktelemente
und/oder
die
Anschlusskontakte
der
Leiterplatte
und/oder
die
Verbindungsleitungen
zwischen
den
Steckkontakten
und
den
Anschlusskontakten.
EuroPat v2
Secure
insulation
can
be
achieved
in
this
case
after
establishing
the
contact
by
simply
folding
down
and
latching
the
plastic
tab
onto
the
plug
connector
housing.
In
diesem
Falle
kann
nach
Vornahme
der
Kontaktierung
durch
einfaches
Herunterklappen
und
Verrasten
der
Kunststofflasche
an
dem
Steckverbindergehäuse
eine
sichere
Isolierung
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
spacers
are
preferably
in
the
form
of
plastic
tabs.
Die
Abstandshalter
sind
vorzugsweise
als
Kunststoffzungen
ausgebildet.
EuroPat v2
To
simplify
guidance
of
the
plastics
rod,
tabs
10
are
arranged
on
an
end
face
of
the
flat
material
3
.
Zur
Vereinfachung
der
Führung
des
Kunststoffstranges
sind
Laschen
10
an
einer
Stirnseite
des
Flachmaterials
3
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
cylinder
26
made
from
cardboard
or
plastics
film,
several
tabs
29
having
notches
21
which
are
inserted
into
corresponding
arranged
slots
in
the
base
of
the
trap
may
by
used
for
fastening
purposes.
Bei
einem
aus
Karton
oder
Kunststoffolie
gefertigten
Zylinder
26
können
mehrere
Laschen
29
mit
Kerben
21
zur
Befestigung
dienen,
die
in
entsprechend
angeordnete
Schlitze
am
Boden
der
Falle
gesteckt
werden.
EuroPat v2
As
for
the
rest,
the
aforementioned
spacers
(plastic
tabs)
may
be
disposed
between
the
individual
printing
plates
9,
which
additionally
counteracts
the
formation
of
a
vacuum.
Im
übrigen
können
die
zuvor
erwähnten
Abstandshalter
(Kunststoffzungen)
zwischen
den
einzelnen
Druckplatten
9
angeordnet
sein,
was
zusätzlich
der
Bildung
eines
Vakuums
entgegenwirkt.
EuroPat v2
The
tamper-evident
closure
8
is
a
plastics
tab
which
is
integrally
formed
on
the
upper
section
of
the
edge
part
3
of
the
closure
body
1
via
weakening
zones
9
on
both
sides.
Der
Originalitätsverschluss
8
ist
eine
Kunststofflasche,
die
an
beiden
Seiten
über
Schwächungszonen
9
an
den
oberen
Abschnitt
des
Randteils
3
des
Verschlusskörpers
1
angeformt
ist.
EuroPat v2
In
an
alternative
exemplary
embodiment,
the
locking
element
has
a
main
body
which
is
similar
to
a
tilt-out
prevention
element
and
has
a
plastically
deformable
tab
that
engages
in
a
cutout
of
the
closure
blade.
Bei
einem
alternativen
Ausführungsbeispiel
hat
das
Schließelement
einen
Herauskippsicherungselementartigen
Grundkörper
mit
einer
plastisch
verformbaren
Lasche,
die
in
einer
Ausnehmung
der
Verschlussschaufel
eingreift.
EuroPat v2