Translation of "Plasticization" in German
Furthermore,
plasticization
due
to
stress-focusing
may
take
place
in
the
area
of
the
central
bore.
Ferner
kann
infolge
einer
Spannungskonzentration
im
Bereich
der
Mittelbohrung
eine
Plastifizierung
auftreten.
EuroPat v2
The
free-flowing
granules
thus
formed
were
then
subjected
to
homogenizing
compaction
and
plasticization.
Das
so
angefallene
rieselfähige
Gut
wurde
der
homogenisierenden
Verdichtung
und
Plastifizierung
zugeführt.
EuroPat v2
Optimum
plasticization
takes
place
during
transformation
of
the
cubes
of
fat
into
a
strip
of
fat.
Während
dem
Umformen
der
Fettwürfel
in
ein
Fettband
erfolgt
eine
optimale
Plastifizierung.
EuroPat v2
The
trend
of
plasticization
of
industrial
products
and
daily-use
products
is
on
the
rise.
Der
Trend
zur
Plastifizierung
von
Industrieprodukten
und
Gebrauchsgütern
nimmt
zu.
ParaCrawl v7.1
For
both
example
polymers,
virtually
identical
plasticization
can
be
observed
at
the
same
dose.
Für
beide
Beispielpolymere
kann
bei
gleicher
Dosierung
eine
nahezu
identische
Verflüssigung
beobachtet
werden.
EuroPat v2
Preferably
the
plasticization
of
the
melt
is
executed
in
an
extruder.
Vorzugsweise
geschieht
das
Plastifizieren
der
Schmelze
in
einem
Extruder.
EuroPat v2
The
cause
of
that
thermal
plasticization
is
interface
and
molecular
friction
phenomena.
Ursache
für
diese
thermische
Plastifizierung
sind
Grenzflächen-
und
Molekularreibungen.
EuroPat v2
That
means,
the
plasticization
according
to
the
invention
contains
an
intense
liquefaction.
Das
heißt,
die
erfindungsgemäße
Plastifizierung
beinhaltet
eine
starke
Verflüssigung.
EuroPat v2
This
mixture
was
kneaded
for
60
minutes
until
plasticization
and
homogenization
occurred.
Diese
Mischung
wurde
60
Minuten
bis
zur
Plastifizierung
und
Homogenisierung
geknetet.
EuroPat v2
The
energy
introduced
leads
to
plasticization
of
the
absorbing
part.
Die
eingebrachte
Energie
führt
zur
Plastifizierung
des
absorbierenden
Fügepartners.
EuroPat v2
The
plasticization
and
mixing
take
place
in
an
apparatus
usual
for
this
purpose.
Das
Plastifizieren
und
Vermischen
erfolgt
in
einer
für
diesen
Zweck
üblichen
Vorrichtung.
EuroPat v2
Plasticization
should
be
performed
as
gently
as
possible
(at
low
speed).
Die
Plastifizierung
sollte
so
schonend
(langsame
Drehzahl)
wie
möglich
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
following
tests
were
carried
out
to
determine
the
effect
of
the
degree
of
alkylation
on
plasticization
and
setting
times:
Zur
Ermittlung
des
Einflusses
des
Alkylierungsgrades
auf
Verflüssigung
und
Abbindezeiten
wurden
folgende
Versuche
gemacht:
EuroPat v2
The
tips
in
this
case
define
the
locations
at
which
plasticization
first
occurs.
Die
Spitzen
geben
hierbei
die
Stellen
vor,
an
denen
es
zuerst
zu
einer
Plastifizierung
kommt.
EuroPat v2
An
excessive
pressure
leads
to
increased
heat
generation
and
plasticization
which
should
be
avoided.
Ein
überhöhter
Druck
führt
zu
einer
erhöhten
Wärmeentwicklung
und
Plastifizierung,
die
vermieden
werden
sollten.
EuroPat v2
Thermal
plasticization
can
be
carried
out
at
temperatures
of
from
55°
C.
to
100°
C.
Die
thermische
Plastifizierung
kann
bei
Temperaturen
von
55°C
bis
100°C
erfolgen.
EuroPat v2
This
heating
results
from
the
forming
works
during
plasticization
and,
if
necessary,
by
supply
of
heat.
Diese
Erwärmung
entsteht
aus
der
Verformungsarbeit
beim
Plastifizieren
und
gegebenenfalls
durch
Zuführung
von
Wärme.
EuroPat v2