Translation of "Plasticize" in German
Its
esters
are
used
to
plasticize
polymers.
Seine
Ester
dienen
zum
Plastifizieren
von
plastischen
Polymeren.
EuroPat v2
By
heating
them
together,
the
plastic
portion
will
plasticize.
Durch
gemeinsame
Erwärmung
plastifiziert
der
Kunststoffanteil.
EuroPat v2
Phthalates
are
chemical
substances
used
to
plasticize,
or
soften,
PVC.
Phtalate
sind
chemische
Stoffe,
die
zur
Plastifizierung
bzw.
als
Weichmacher
von
PVC
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Then,
the
pin
can
be
inserted
into
the
opening
in
cold
state,
and
the
opening
wall
will
thereafter
momentarily
plasticize.
Nun
kann
der
Stift
in
kaltem
Zustand
eingedrückt
werden
und
die
Bohrlochwandung
wird
dennoch
kurzzeitig
plastifiziert.
EuroPat v2
Frictional
heat
is
generated
by
a
rotating
tool
in
order
to
plasticize
the
material.
Durch
ein
rotierendes
Werkzeug
wird
eine
Reibungswärme
erzeugt,
um
den
Werkstoff
zu
plastifizieren.
EuroPat v2
To
solve
this
problem
according
to
the
invention,
heat
is
directly
supplied
after
injection
to
a
particular,
localized
part
of
the
polymer
material
by
a
high
frequency
electromagnetic
field
to
plasticize
it,
and
pressure
is
exerted
on
the
thermoplastic
mass
in
this
heated
area
by
a
ram.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
nach
dem
Einspritzen
gezielt
an
einer
bestimmten,
örtlich
begrenzten
Stelle
des
Spritzgießteils
Wärme
durch
das
hochfrequente,
elektromagnetische
Feld
dem
Kunststoff
zur
Plastifizierung
direkt
zugeführt
und
dort
mit
einem
Stempel
ein
zusätzlicher
Druck
auf
die
thermoplastische
Masse
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
As
a
consequence,
due
to
certain
laws
(dish
shape),
it
is
possible,
upon
application
of
a
suitable
pressure,
to
plasticize
the
regions
with
a
larger
diameter
underneath
the
elements,
whereas
the
regions
with
the
smaller
diameter
stand
up
to
the
same
internal
pressure.
Hierdurch
ist
es
möglich,
aufgrund
bekannter
Gesetzmässigkeiten
(Kesselformel)
bei
Aufgabe
eines
geeigneten
Druckes
die
Bereiche
mit
größerem
Durchmesser
jeweils
unterhalb
der
Elemente
zu
plastifizieren,
während
die
Bereiche
kleineren
Durchmessers
dem
gleichen
Innendruck
standhalten.
EuroPat v2
It
may
even
be
possible
to
use
a
plasticizing
cylinder
having
a
smaller
wall
thickness
so
that
the
heat
energy
required
to
plasticize
the
plastic
material
can
be
adapted
more
quickly
and
more
effectively
to
changing
requirements.
Bedarfsweise
kann
sogar
der
Wandungsdurchmesser
des
Plastifizierzylinders
herabgesetzt
werden,
wodurch
die
für
die
Plastifizierung
des
Kunststoffes
erforderliche
Wärmeenergie
schneller
und
effektiver
an
veränderte
Umstände
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2
WO-A
90/03998
discloses
weathering-resistant
polymeric
molding
compositions
prepared
by
adding
a
polyalkylene
glycol
having
a
molecular
weight
of
from
200
to
2000
to
a)
a
matrix
comprising
a
copolymer
of
styrene,
acrylonitrile
and
from
0
to
50%
by
weight
of
methyl
methacrylate,
N-phenylmaleimide,
N-C1-4
-alkylmaleimide,
maleic
anhydride
or
a
mixture
thereof,
and
b)
an
impact
modifying
amount
of
a
grafted-on
EPDM
rubber,
a
grafted-on
alkyl
acrylate
rubber
or
a
mixture
thereof,
in
an
amount
sufficient
to
plasticize
the
polymeric
molding
and
to
reduce
the
discoloration
of
the
polymer
under
weathering
conditions.
Aus
der
WO-A
90/03998
sind
wetterbeständige
polymere
Formteilzusammensetzungen
bekannt,
die
dadurch
hergestellt
werden,
daß
a)
eine
Matrix,
die
aus
einem
Copolymer
aus
Styrol,
Acrylnitril
und
von
0
bis
50
Gew.-%
Methylmethacrylat,
N-Phenylmaleinsäureimid,
N-C
1-4
-Alkylmaleinsäureimid,
Maleinsäureanhydrid
oder
Mischungen
davon
besteht,
und
b)
eine
"impact
modifying"
Menge
eines
aufgepfropften
EPDM-Kautschuks,
eines
aufgepfropften
Alkylacrylat-Kautschuks
oder
einer
Mischung
davon,
mit
einer
Menge
eines
Polyalkylenglykols
mit
einem
Molekulargewicht
zwischen
200
und
2000
versetzt
wird,
die
ausreicht,
das
Formteil-Polymer
zu
plastifizieren
und
die
Entfärbung
des
Polymeren
unter
Witterungsbedingungen
zu
verringern.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
use
of
trimethylolpropane
to
plasticize
partially
hydrolyzed
PVAL,
having
a
degree
of
hydrolysis
of
75
to
90
mole
percent,
is
described
(cf.
U.S.
Pat.
No.
3,121,701).
So
ist
beispielsweise
die
Plastifizierung
von
teilweise
hydrolysiertem
PVAL,
dessen
Hydrolysegrad
75
bis
90
Molprozent
beträgt,
mit
Trimethylolpropan
beschrieben
(vgl.
US-Patentschrift
3121701).
EuroPat v2
The
concentration
of
the
permanent
solvent
must
be
sufficiently
low
to
plasticize
the
polymer
while
the
latter
is
kept
in
a
state
of
solid
particles.
Es
ist
nötig,
daß
die
Konzentration
des
permanenten
Lösungsmittels
ausreichend
gering
ist,
um
das
Polymere
zu
plastifizieren,
während
es
in
einem
Zustand
eines
festen
Teilchens
gehalten
wird.
EuroPat v2
It
must
plasticize
only
when
it
has
been
conveyed
by
the
worm
elements
out
of
the
area
of
the
material
inlet
into
the
closed
housing
area.
Es
darf
erst
dann
plastifizieren,
wenn
es
von
den
Schneckenelementen
aus
dem
Bereich
der
Materialzufuhröffnung
heraus
in
den
geschlossenen
Gehäusebereich
gefördert
worden
ist.
EuroPat v2
In
cases
where
the
feed
device
is
integrated
in
the
spinning
beam,
the
thermal
energy
needed,
for
example,
to
plasticize
a
color
masterbatch
is
obtained
from
the
heating
system
of
the
spinning
beam.
In
den
Fällen,
bei
denen
die
Einspeiseeinrichtung
im
Spinnbalken
integriert
ist,
wird
die
erforderliche
Wärmeenergie
z.B.
zum
Plastifizieren
eines
FarbMasterbatch
aus
der
Beheizung
des
Spinnbalkens
gewonnen.
EuroPat v2
However,
considering
the
special
design
of
the
binding
apparatus
of
the
invention,
infrared
radiators
also
may
be
used,
or
any
other
kind
of
heating
system
ensuring
that
the
adhesive
shall
plasticize.
Im
Hinblick
auf
die
besondere
Konstruktion
des
erfindungsgemäßen
Bindegerätes
können
jedoch
auch
Infrarotstrahler
oder
jede
andere
Art
von
Heizeinrichtung,
die
eine
Plastifizierung
des
Klebstoffes
bewirkt,
zur
Anwendung
kommen.
EuroPat v2
The
heated
fixing
roller,
which
faces
toward
the
image
side
of
the
recording
carrier,
transmits
a
sufficient
quantity
of
heat
to
the
recording
carrier
in
order,
in
combination
with
the
pressure
exerted
by
the
pressure
roller,
to
plasticize
the
toner
particles
and
fuse
them
on
the
surface
of
the
recording
carrier.
Die
beheizte
Fixierwalze,
der
die
Bildseite
des
Aufzeichnungsträgers
zugekehrt
ist,
gibt
an
den
Aufzeichnungsträger
eine
ausreichende
Wärmemenge
ab,
um
in
Kombination
mit
dem
durch
die
Andruckwalze
ausgeübten
Druck
die
Tonerpartikel
zu
plastifizieren
und
auf
der
Oberfläche
des
Aufzeichnungsträgers
einzuschmelzen.
EuroPat v2
While
the
one
plasticizing
and
injection
screw
moves
in
the
direction
of
its
assigned
gate,
the
other
plasticizing
and
injection
screw
moves
away
from
its
assigned
gate,
whereby
it
can
also
plasticize
granulated
material.
Während
sich
die
eine
Plastifizier-
und
Einspritzschnecke
in
Richtung
auf
ihre
zugeordnete
Angußbohrung
bewegt,
bewegt
sich
die
andere
Plastifizier-
und
Einspritzschnecke
von
ihrer
zugeordneten
Angußbohrung
weg,
wobei
sie
zusätzlich
granuliertes
Material
plastifizieren
kann.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
plasticize
the
sun
visor
body
1
on
the
surface
layer
which
is
then
stamped.
Auch
ist
es
möglich,
den
Sonnenblendenkörper
1
an
der
Oberflächenschicht
zu
plastifizieren,
die
sodann
prägebearbeitet
wird.
EuroPat v2
According
to
an
alternative
preferred
embodiment
of
the
method
a
solid
glass
or
plastic
substrate
is
provided
and
prior
to
forming
the
microstructure
the
solid
glass
or
plastic
substrate
is
heated
locally
in
order
to
plasticize
the
substrate
in
the
region
in
which
the
microstructure
is
to
be
formed.
Alternativ
dazu
kann
das
Verfahren
so
geführt
werden,
daß
das
Glas
oder
der
Kunststoff
als
festes
Substrat
vorliegt
und
das
Formgebungswerkzeug
unmittelbar
vor
dem
Formen
der
Mikrostruktur
lokal
erhitzt
wird
unter
Plastifizierung
des
Substratmaterials
im
zu
strukturierenden
Bereich.
EuroPat v2
Plasticizing
barrels
are
used
to
plasticize
granular
plastic
material
in
an
injection
assembly
or
an
extruder
by
means
of
a
screw
for
a
subsequent
injection
process.
Plastifizierzylinder
dienen
dem
Plastifizieren
von
Kunststoffgranulat
in
einem
Einspritzaggregat
oder
einem
Extruder
mittels
einer
Schnecke
für
einen
anschließenden
Einspritzvorgang.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
coating
sides
3b,
4b
facing
each
other
are
heated
down
to
a
penetration
depth
of
2-40
?m,
particularly
3-10
?m,
until
they
plasticize
and
are
passed
between
two
cooled
rollers
17,
17
as
indicated
by
the
arrows,
the
layers
3b,
4b
being
pressed
with
each
other
so
that
an
intimate
bond
is
created
and
cooling
is
effected
at
the
same
time
by
the
pair
of
rollers
17,
17,
the
cooling
being
necessary
to
avoid
any
heat-induced
damage
to
the
tape
fabric
3a,
4a.
Dazu
werden
die
einander
zugewandten
Beschichtungsseiten
3b,4b
bis
in
eine
Eindringtiefe
von
2-40
µm,
insbesondere
3-10
µm
bis
zur
Plastifizierung
erwärmt
und
zwischen
zwei
gekühlten
Walzen
17,17
in
Pfeilrichtung
durchgezogen,
wobei
die
Schichten
3b,
4b
miteinander
verpreßt
werden,
sodaß
eine
innige
Verbindung
entsteht
und
durch
das
Walzenpaar
17,17
gleichzeitig
die
Abkühlung
erfolgt,
die
notwendig
ist,
damit
das
Bändchengewebe
3a,
4a
keine
durch
Wärme
verursachte
Beschädigung
erfährt.
EuroPat v2