Translation of "Plasticizer" in German
It
is
used
as
a
plasticizer
and
a
fire
retardant.
Es
wird
hauptsächlich
als
Weichmacher
und
Flammschutzmittel
verwendet.
Wikipedia v1.0
Epoxidised
soybean
oil
(ESBO)
is
used
as
plasticizer
in
gaskets.
Epoxidiertes
Sojabohnenöl
(ESBO)
wird
als
Weichmacher
in
Dichtungen
verwendet.
DGT v2019
We
believe
it
was
mixed
with
a
plasticizer.
Wir
nehmen
an,
es
wurde
mit
Weichmacher
vermischt.
OpenSubtitles v2018
After
drying,
the
membrane
contains
from
about
30
to
60
percent
by
weight
of
plasticizer.
Die
Membran
enthält
nach
dem
Trocknen
nunmehr
30
bis
60
Gewichtsprozent
Weichmacher.
EuroPat v2
The
use
of
a
plasticizer
in
the
present
invention
is
a
preferred
aspect.
Die
Verwendung
eines
Weichmachers
in
der
vorliegenden
Erfindung
ist
eine
bevorzugte
Ausführungsform.
EuroPat v2
Use
of
tricresyl
phosphate,
a
high
boiling
point
plasticizer,
in
the
above
formulation,
is
optional.
Die
Verwendung
von
Trikresylphosphat,
einem
Weichmacher
mit
hohem
Siedepunkt,
ist
wahlweise.
EuroPat v2
In
this
process
the
sugar
cane
wax
acted
as
elastomer
or
as
plasticizer
and
consistency
regulator.
Dabei
wirkte
das
Zuckerrohrwachs
als
Elastomer
bzw.
als
Weichmacher
und
Konsistenzgeber.
WikiMatrix v1
Glycerol,
polyethylene
glycol
or
sorbite,
for
example,
can
be
used
as
the
plasticizer
for
polyvinyl
alcohol.
Als
Weichmacher
für
Polyvinylalkohol
können
z.B.
Glycerin,
Polyäthylenglycol
oder
Sorbit
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
polyvinyl
alcohol
to
be
annealed
may
contain
up
to
80%
by
weight
of
non-aqueous
plasticizer.
Der
zu
tempernde
Polyvinylalkohol
kann
bis
zu
80
Gew.-%
nicht
wässrigen
Weichmacher
enthalten.
EuroPat v2
The
polymer
and
plasticizer
can
be
mixed
and
processed
in
any
desired
known
manner.
Polymerisat
und
Weichmacher
können
auf
beliebige
bekannte
Weise
vermischt
und
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
Especially
preferred
are
systems
with
less
than
50
weight
percent
of
plasticizer
(solvent).
Besonders
bevorzugt
sind
Systeme
mit
weniger
als
50
Gew.-%
Weichmacher
(Lösungsmittel).
EuroPat v2
This
adduct
was
prepared
as
in
4.5
without
plasticizer.
Dieses
Addukt
wurde
analog
4.5
ohne
Weichmacher
hergestellt.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
advisable
to
add
a
plasticizer
to
this
polymer
solution.
In
diesem
Fall
ist
der
Zusatz
eines
Weichmachers
zu
dieser
Polymerisatlösung
empfehlenswert.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
to
use
a
plasticizer
as
polymerization
solvent.
Es
ist
ebenso
möglich,
als
Lösungsmittel
einen
Weichmacher
als
Polymerisationsmedium
zu
verwenden.
EuroPat v2
But
because
of
the
plasticizer
and
chlorine
content
PVC
coverings
are
subjected
to
increasing
criticism.
Wegen
des
Weichmacher-
und
Chlorgehaltes
sind
PVC-Beläge
jedoch
zunehmender
Kritik
ausgesetzt.
EuroPat v2
Selected
additives
can
in
this
case
be
dissolved
or
suspended
in
the
liquid
plasticizer.
Ausgewählte
Additive
können
auch
im
flüssigen
Weichmacher
gelöst
oder
suspendiert
sein.
EuroPat v2
The
anti-adhesive
agents
were
added
to
the
plasticizer
as
described
in
Example
3.
Die
Antihaftmittel
wurden
wie
in
Beispiel
3
beschrieben
dem
Weichmacher
zugesetzt.
EuroPat v2