Translation of "Plasticizing agent" in German
The
proportion
of
the
external
plasticizing
agent
can
be
up
to
90
weight
percent.
Der
Anteil
des
äußeren
Weichmachers
kann
bis
zu
90
Gew.%
gehen.
EuroPat v2
It
can
also
be
considered
as
a
plasticizing
agent
for
the
cellulose
ester.
Er
ist
auch
als
Weichmacher
für
den
Celluloseester
anzusehen.
EuroPat v2
According
to
this
method,
a
mixture
consisting
of
alcohol
moistened
nitrocellulose,
plasticizing
agent,
dispersing
or
wetting
agent,
and
possibly
alkyd
resin,
is
blended
in
a
kneading
machine
accompanied
by
the
addition
of
a
solvent;
carbon
black
is
kneaded
into
this
premixed
mass;
the
resulting
product
is
calendered
into
sheets
by
means
of
a
mixing
roll
in
order
to
further
disperse
the
carbon
black
with
coincident
evaporation
of
the
solvent;
and
is
then
crushed
into
chips.
Nach
diesem
Verfahren
wird
eine
Mischung
aus
alkoholfeuchter
Nitrocellulose,
Weichmacher,
Dispergier-
oder
Netzmittel
und
gegebenenfalls
Alkydharz
unter
Zusatz
eines
Lösungsmittels
in
einem
Kneter
vermischt,
in
diese
vorgemischte
Masse
Ruß
eingeknetet,
das
so
erhaltene
Produkt
zur
weiteren
Rußdispergierung
und
unter
Verdunstung
des
Lösungsmittels
mit
einer
Mischwalze
zu
Fellen
ausgewalzt
und
anschließend
in
Chips
gebrochen.
EuroPat v2
However,
the
metered
amount
of
plasticizing
agent
(glycerol,
sorbitol
and
the
like)
was
increased
such
that
with
a
total
material
flow
rate
of
5.0
kg/h,
glycerol
was
added
in
the
amount
of
500
g/h
at
the
first
metering
location
and
sorbitol
in
the
amount
of
750
g/h
at
the
second
metering
location.
Die
Dosiermenge
an
Plastifiziermittel
(Glycerin,
Sorbitol,
und
dergleichen)
wurde
jedoch
erhöht,
und
zwar
derart,
daß
bei
einem
Gesamtmassenstrom
von
5,0
kg/h
an
der
ersten
Dosierstelle
500
g/h
Glycerin
und
an
der
zweiten
Dosierstelle
750
g/h
Sorbitol
zugegeben
wurden.
EuroPat v2
A
process,
in
accordance
with
claim
8
characterized
in
that
natural
starch
or
a
derivative
thereof
having
a
moisture
content
of
less
than
1%
is
homogenized
with
said
plasticizing
agent
at
a
temperature
of
160°
C.
to
190°
C.
in
an
extruder
or
kneader,
whereupon
in
a
further
extrusion
or
in
the
same
extruder
in
a
further
step,
mixing
with
at
least
one
of
polyethylene
and
polypropylene
and
said
terpolymer
takes
place.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
native
Stärke
mit
einem
Wassergehalt
von
weniger
als
1%
mit
dem
Weichmacher
in
einem
Temperaturbereich
von
160°C
bis
190°C
in
einem
Extruder
oder
Kneter
unter
Scherung
homogenisiert
wird,
worauf
in
einem
weiteren
Extrusionsschritt
oder
im
selben
Extruder
in
einer
anschliessenden
Zone
das
Mischen
mit
Polyethylen
und/oder
Polypropylen
und
dem
Copolymeren
erfolgt.
EuroPat v2
A
process,
in
accordance
with
the
claim
8,
characterized
in
that
the
natural
starch
or
a
derivative
thereof
is
pre-mixed
with
said
plasticizing
agent
essentially
at
room
temperature
or
at
a
raised
temperature,
whereupon
the
starch
will
swell,
forming
a
dry
granulate
which
subsequently
will
be
used
for
further
working
and
for
mixing
with
said
polyethylene
or
polypropylene,
as
well
as
with
the
terpolymer.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
native
Stärke
mit
dem
Weichmacher
bei
Raumtemperatur
oder
erhöhter
Temperatur
vorgemischt
wird,
worauf
die
Stärke
quillt
und
ein
trockenes
Granulat
bildet,
das
anschliessend
für
die
Weiterverarbeitung
und
das
Mischen
mit
Polyethylen
und/oder
Polypropylen
sowie
dem
Copolymeren
verwendet
wird.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
suitable
consistency
of
the
mat,
preferably
greater
quantities
of
the
external
plasticizing
agent
are
used,
such
as
for
example
at
least
30
weight
percent,
and
in
particular
at
least
50
weight
percent.
Zur
Erzielung
einer
geeigneten
Konsistenz
der
Matte
werden
vorzugsweise
größere
Mengen
des
äußeren
Weichmachers
verwendet,
wie
z.B.
mindestens
30
Gew.%
und
insbesondere
mindestens
50
Gew.%.
EuroPat v2
Both
layers
20
and
21
are
made
like
the
filling
material
of
the
above-described
mats
of
an
addition-cross-linking
two-component
silicone
rubber
mass
or
of
a
non-cross-linked
or
low
cross-linked
polyurethane
containing
an
external
plasticizing
agent.
Beide
Schichten
20
und
21
sind
wie
der
Füllkörper
der
zuvor
beschriebenen
Matten
aus
einer
additionsvernetzenden
Zweikomponenten-Silikonkautschukmasse
oder
aus
unvernetztem
oder
niedervernetztem,
einen
äußeren
Weichmacher
enthaltenden
Polyurethan.
EuroPat v2
It
consists
of
an
elastic
deformable
mat
(10)
which
is
provided
with
a
filling
material
(17)
made
of
addition-cross-linked
two-component
silicone
rubber
or
a
non-cross-linked
or
low-cross-linked
polyurethane
which
is
provided
with
an
external
plasticizing
agent
and
which
is
enclosed
by
an
outer
cover
(18)
made
of
a
polyurethane
sheet
or
a
silicone
layer.
Sie
besteht
aus
einer
elastisch
verformbaren
Matte
(10),
die
einen
Füllkörper
(17)
aus
additionsvernetzendem
Zweikomponenten-Silikonkautschuk
oder
aus
unvernetztem
oder
niedervernetztem,
einen
äußeren
Weichmacher
enthaltenden
Polyurethan
aufweist,
der
von
einer
Außenhaut
(18)
aus
einer
Polyurethanfolie
oder
einer
Silikonschicht
umhüllt
ist.
EuroPat v2
The
plasticizing
blowing
agent
component
(c2)
reduces
the
softening
point
of
the
mixture
of
styrene
polymer
and
polyphenylene
oxide
and
thus
makes
it
possible
to
reduce
the
temperature
at
which
the
polymer
mixture
is
impregnated
with
the
blowing
agent.
Die
weichmachende
Treibmittelkomponente
c2
setzt
den
Erweichungspunkt
des
Gemisches
aus
Styrolpolymerisat
und
Polyphenylenoxid
herab
und
ermöglicht
dadurch
eine
Erniedrigung
der
Temperatur,
bei
der
das
Polymerengemisch
mit
dem
Treibmittel
imprägniert
wird.
EuroPat v2
The
experiments
are
carried
out
similarly
to
Example
1,
except
that,
instead
of
tetrahydrofuran,
diisopropyl
ether
is
used
as
the
plasticizing
blowing
agent
(Table
1).
Die
Versuche
wurden
analog
Beispiel
1
durchgeführt,
jedoch
wurde
anstelle
von
Tetrahydrofuran
als
weichmachendes
Treibmittel
Diisopropylether
eingesetzt
(Tabelle
1).
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
8,
characterized
by
the
fact
that
thermoplastic
starch,
containing
20-35
wt.
%,
based
on
the
weight
of
the
resulting
mixture,
of
glycerol
or
sorbitol
or
a
mixture
thereof
as
plasticizer
or
plasticizing
agent
is
mixed
with
5-30
wt.
%,
based
to
the
total
weight
of
the
reinforced
polymer,
of
ramie
or
sisal
fibers
having
a
fiber
length
of
0.08
to
4
mm
within
a
temperature
range
of
130°
C.
to
180°
C.
Verfahren
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
thermoplastische
Stärke,
beinhaltend
20
bis
35Gew%,
bezogen
auf
das
Gewicht
der
Mischung
an
Glycerin
oder
Sorbitol
oder
einer
Mischung
davon,
als
Weichmacher
bzw.
Plastifiziermittel
mit
5
bis
30Gew%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
verstärk-ten
Polymeres,
an
Ramie-
oder
Sisalfasern
mit
einer
Faserlänge
von
0,08
bis
4mm
in
einem
Temperaturbereich
von
130°C
bis
180°C
gemischt
wird.
EuroPat v2
The
representatives
of
the
first
group
are
predominantly
based
on
a
basis
of
polyvinylchloride
containing
a
plasticizing
agent
and
display
generally
a
thickness
between
0.5
and
1.0
mm.
Die
Vertreter
der
ersten
Gruppe
sind
meist
auf
Basis
von
Weichmacher
enthaltendem
Polyvinylchlorid
aufgebaut
und
weisen
im
allgemeinen
eine
Dicke
zwischen
0,5
und
1,0
mm
auf.
EuroPat v2
The
above
stated
object
is
solved
so
that
the
plasticized
cellulose
acetate
additionally
comprises
an
external
plasticizing
agent
B
in
the
form
of
an
oligomer
of
a
cyclic
ester,
with
the
terminal
carboxyl
group
of
the
oligomer
being
esterified
with
an
alcohol
and/or
an
alcohol
derivative,
comprising
at
least
one
free
hydroxyl
group,
having
a
boiling
point
of
at
least
approximately
120°
and
a
melting
point
of
no
more
than
180°
C.
and
the
ratio
of
weight
of
component
A
and
B
being
given
by
the
formula
(1)
Obige
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
das
plastifizierte
Celluloseacetat
zusätzlich
einen
äußeren
Weichmacher
B
in
Form
eines
Oligomers
eines
cyclischen
Esters
enthält,
wobei
die
endständige
Carboxylgruppe
des
Oligomers
mit
einem
Alkohol
und/oder
einem
mindestens
eine
freie
Hydroxylgruppe
aufweisenden
Alkoholderivat
eines
Siedepunktes
von
mindestens
etwa
120°C
und
eines
Schmelzpunktes
von
nicht
mehr
als
etwa
180°C
verestert
ist
und
das
Gewichtsverhältnis
der
Komponenten
A
und
B
durch
die
Formel
(1)
EPMATHMARKEREP
wiedergegeben
wird.
EuroPat v2
The
temperature
for
the
incorporation
is
furthermore
dependent
on
the
swelling
agent
of
plasticizing
agent
used
in
the
thermoplastic
starch,
which
can
greatly
affect
the
melt
viscosity
of
the
starch.
Die
Temperatur
für
die
Einarbeitung
ist
im
weiteren
abhängig
vom
in
der
thermoplastischen
Stärke
verwendeten
Quellmittel
bzw.
Plastifiziermittel,
welches
die
Schmelzviskosität
der
Stärke
stark
beeinflussen
kann.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
6,
characterized
in
that
a
commercially
available
plasticizer,
an
elastic
polyester
or
an
elastified
olefinically
unsaturated,
radically
polymerized
polyester
is
used
as
a
plasticizing
agent.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Weichmacher
ein
üblicher
Weichmacher
für
Kunststoffe,
ein
elastischer
Polyester
und/oder
ein
elastifizierter,
olefinisch
ungesättigter,
radikalisch
polymerisierbarer
Polyester
verwendet
wird.
EuroPat v2