Translation of "Plastid" in German

By exchanging this plastid targeting sequence with one of the known targeting sequences for, e.g., mitochondria, the translocator protein could be directed to another membrane system of eucaryotic cells and could there possibly modify the transport properties across the respective membrane.
Durch Austausch dieser "Plastidtargeting"-Sequenz gegen eine der bekannten "Targeting"-Sequenzen z.B. für Mitochondrien ließe sich das Translokator-Protein in ein anderes Membransystem eukaryontischer Zellen dirigieren und könnte dort möglicherweise die Transporteigenschaften über die respektive Membran verändern.
EuroPat v2
The key compound of the glutamine synthase/GOGAT reaction, the 2-oxoglutarate, must be moved from the cytosol of the plant cell by a specific translocator across the inner membrane of the chloroplast envelope into the stroma of the plastid.
Die Schlüsselverbindung der Glutaminsynthase/GOGAT-Reaktion, das 2-Oxoglutarat, muß aus dem Cytosol der pflanzlichen Zelle durch einen spezifischen Translokator über die innere Chloroplastenhüllmembran in das Stroma des Plastiden bewegt werden.
EuroPat v2
It would be possible to influence the activity of the plastid 2-oxoglutarate/malate translocator via genetic engineering techniques if DNA sequences coding for such a translator were available.
Eine Beeinflussung der Aktivität des plastidären 2-Oxoglutarat/Malat-Translokators mittels gentechnologischer Methoden wäre möglich, falls DNA-Sequenzen, die für einen derartigen Translokator codieren zur Verfügung stünden.
EuroPat v2
The DNA molecules can also be used to identify and isolate DNA molecules which code for the closely related glutamate-malate translocator (dicarboxylate translocator) of the plastid envelope membrane (subtractive screening methods of a cDNA library from spinach or other plants under varying stringency conditions and with various regions of the DNA molecules according to the invention as probe).
Ferner können die erfindungsgemäßen DNA-Moleküle verwendet werden, um DNA-Moleküle zu identifizieren und zu isolieren, die den nahe verwandten Glutamat-Malat-Translokator (Dicarbonsäure-Translokator) der Plastidenhüllmembran codieren (subtraktive Durchmusterungsverfahren einer cDNA-Bibliothek aus Spinat oder anderen Pflanzen unter verschiedenen Stringenzbedingungen und mit verschiedenen Bereichen der erfindungsgemäßen DNA-Moleküle als Sonde).
EuroPat v2
The vectors can be used to transform eucaryotic cells with the purpose of expressing a translatable messenger ribonucleic acid (mRNA) which allows synthesis of a plastid 2-oxoglutarate/malate translocator in the transformed cells or with the purpose of expressing a non-translatable, inversely oriented (anti-sense) messenger ribonucleic acid which prevents synthesis of the endogenous 2-oxoglutarate/malate translocators.
Mit den Vektoren können eukaryontische Zellen transformiert werden mit dem Ziel der Expression einer translatierbaren Botenribonucleinsäure (mRNA), die die Synthese eines plastidären 2-Oxoglutarat/Malat-Translokators in den transformierten Zellen erlaubt, oder mit dem Ziel der Expression einer nicht-translatierbaren, invers orientierten ("anti-sense"), Botenribonucleinsäure, die die Synthese der endogenen 2-Oxoglutarat/Malat-Translokatoren verhindert.
EuroPat v2
Therefore, it has not been possible so far to isolate, starting from the amino acid sequence, DNA molecules coding for a plastid 2-oxoglutarate/malate translocator.
Daher war es bisher nicht möglich ausgehend von der Aminosäuresequenz DNA-Moleküle zu isolieren, die für einen plastidären 2-Oxoglutarat/Malat-Translokator codieren.
EuroPat v2
For this purpose, the advantage of the plastid translocator from plants, namely that it is not subject to the endogenous regulatory and compartment targeting mechanisms of fission yeasts, would come in useful.
Hierbei käme der Vorteil eines plastidären Translokators aus Pflanzen zum tragen, nicht den endogenen Regulations- und Kompartiment-Adressierungsmechanismen der Spalthefen zu unterliegen.
EuroPat v2
An over-expression of a mitochondrial dicarboxylate transporter in plants would thus not result in an increase in the oxoglutarate transport across the plastid envelope membrane but only in an increase in the mitochondrial dicarboxylate transport, which is an undesired effect.
Eine Überexpression eines mitochondrialen Dicarbonsäure-Transporters in Pflanzen würde somit nicht zu einer Erhöhung des Oxoglutarat-Transportes über die Plastidenhüllmembran führen, sondern nur zur Verstärkung des mitochondrialen Dicarbonsäure-Transportes, ein nicht erwünschter Effekt.
EuroPat v2
Thus, according to the present state of the art, it is not possible to functionally integrate, e.g., mitochondrial or procaryotic dicarboxylate transporters into the inner envelope membrane of the chloroplasts by using known plastid targeting sequences.
Somit ist es nach gegenwärtigem Stand der Technik nicht möglich, mit Hilfe bekannter Plastiden-"Targeting"-Sequenzen z.B. mitochondriale oder prokaryontische Dicarbonsäure-Transporter funktionell in die innere Plastidenhüllmembran zu integrieren.
EuroPat v2
With the present state of the art it is more promising to achieve the DNA sequence required for the construction of the plants described above by cloning the authentic plastid 2-oxoglutarate/malate translocator.
Beim gegenwärtigen Stand der Technik ist es erfolgversprechender, die für die Konstruktion der oben geschilderten Pflanzen notwendige DNA-Sequenz durch Clonierung des authentischen plastidären 2-Oxoglutarat/Malat-Translokators zu erhalten.
EuroPat v2
The nucleic acid or a fragment thereof or a construct according to the invention may be integrated both in the nucleus of the cell or in the mitochondrial or plastid genome.
Die Nucleinsäure oder ein Fragment davon oder ein erfindungsgemäßes Konstrukt kann sowohl im Zellkern als auch im mitochondrialen oder plastidären Genom integriert sein.
EuroPat v2