Translation of "Plate clutch" in German
The
invention
relates
to
a
clutch
plate
for
a
motor
vehicle
friction
clutch.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kupplungsscheibe
für
eine
Kraftfahrzeug-Reibungskupplung.
EuroPat v2
Ring
gear
wheel
197
is
rigidly
connected
with
the
outer
plate
of
second
clutch
189.
Das
Hohlrad
197
ist
fest
mit
der
Außenlamelle
der
zweiten
Kupplung
189
verbunden.
EuroPat v2
Ring
gear
wheel
303
is
connected
to
the
outer
plate
of
second
clutch
279.
Das
Hohlrad
303
ist
mit
der
Außenlamelle
der
zweiten
Kupplung
279
verbunden.
EuroPat v2
Place
the
spring
plate
on
the
clutch
disc.
Setzen
Sie
die
Druckplatte
auf
die
Kupplungsscheibe.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
insulating
areas
of
a
clutch
plate
are
located
in
the
depressions
of
their
working
side.
Folglich
liegen
die
isolierenden
Bereiche
einer
Kupplungsscheibe
in
den
Vertiefungen
ihrer
Arbeitsseite.
EuroPat v2
The
centrifugal
force
pendulum
is
arranged
radially
outside
the
clutch
plate
and
the
pressure
or
back-pressure
plate.
Das
Fliehkraftpendel
ist
radial
außerhalb
der
Kupplungsscheibe
und
der
Druck-
bzw.
Gegendruckplatte
angeordnet.
EuroPat v2
The
housing
has
a
cover
which
engages
axially
and
radially
over
the
clutch
plate.
Zweckmäßig
weist
das
Gehäuse
einen
die
Kupplungsscheibe
axial
und
radial
übergreifenden
Deckel
auf.
EuroPat v2
Using
the
operating
equipment,
the
compression
plate
of
the
clutch
device
is
axially
displaceable.
Mithilfe
der
Betätigungseinrichtung
kann
die
Anpressplatte
der
Kupplungseinrichtung
axial
verlagerbar
sein.
EuroPat v2
The
second
ramps
may
be
arranged
at
the
compression
plate
of
the
clutch
device.
Die
zweiten
Rampen
können
an
der
Anpressplatte
der
Kupplungseinrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
clutch
device
may
have
at
least
one
clutch
plate.
Die
Kupplungseinrichtung
kann
wenigstens
eine
Kupplungsscheibe
aufweisen.
EuroPat v2
The
at
least
one
clutch
plate
may
have
friction
linings.
Die
wenigstens
eine
Kupplungsscheibe
kann
Reibbeläge
aufweisen.
EuroPat v2
The
input
part
of
the
clutch
device
may
have
the
at
least
one
clutch
plate.
Das
Eingangsteil
der
Kupplungseinrichtung
kann
die
wenigstens
eine
Kupplungsscheibe
aufweisen.
EuroPat v2