Translation of "Plate cylinder" in German
The
ink
transfer
cylinder
7
is
in
direct
engagement
with
a
plate
cylinder
9.
Der
Farbwerkzylinder
7
steht
unmittelbar
mit
einem
Plattenzylinder
9
in
Verbindung.
EuroPat v2
In
the
known
construction,
the
inking
roller
is
driven
at
the
peripheral
speed
of
the
plate
cylinder.
Bei
der
bekannten
Ausführung
wird
die
Auftragwalze
mit
der
Umfangsgeschwindigkeit
des
Plattenzylinders
angetrieben.
EuroPat v2
Also,
the
applicator
rollers
can
be
adjusted
in
respect
of
their
position
in
relation
to
the
plate
cylinder.
Außerdem
können
die
Auftragwalzen
in
ihrer
Lage
gegenüber
dem
Plattenzylinder
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
plate
cylinder
of
an
offset
printing
machine
is
shown
here
as
an
example.
Als
Beispiel
ist
hier
der
Plattenzylinder
einer
Offsetdruckmaschine
gezeigt.
EuroPat v2
The
developed
printing
plate
is
clamped
on
a
plate
cylinder
for
the
printing
process.
Die
fertig
entwickelte
Druckplatte
wird
für
den
Druckvorgang
auf
einen
Plattenzylinder
gespannt.
EuroPat v2
Then,
the
dampening
unit
3
and
the
plate
cylinder
1
are
predampened.
Dann
werden
Feuchtwerk
3
und
Plattenzylinder
1
vorgefeuchtet.
EuroPat v2
Printing
ink
is
applied
to
this
plate
cylinder
by
pressing
the
ink
applicator
or
form
roller
against
it.
Auf
diesen
Plattenzylinder
wird
durch
Andrücken
der
Farbauftragwalzen
die
Druckfarbe
aufgetragen.
EuroPat v2
A
damping
roller
6
of
a
damping
device
7
is
in
contact
with
the
plate
cylinder
5.
An
den
Plattenzylinder
5
ist
eine
Feuchtwerkwalze
6
eines
Feuchtwerkes
7
angestellt.
EuroPat v2
The
plate
cylinder
carries
a
printing
plate
which
defines
the
inked
image.
Der
Plattenzylinder
nimmt
eine
Druckplatte
auf,
welche
das
Farbbild
trägt.
EuroPat v2
The
spreading
in
the
area
of
the
plate
cylinder
is
sufficient
for
this
purpose.
Die
Verreibung
im
Bereich
des
Plattenzylinders
ist
hierzu
ausreichend.
EuroPat v2
For
this
purpose
it
is
known
to
unilaterally
displace
the
axis
of
the
respective
plate
cylinder.
Hierfür
ist
es
bekannt,
die
Achse
des
betreffenden
Plattenzylinders
einseitig
zu
verschieben.
EuroPat v2
The
printing
image
is
applied
on
the
blanket
by
means
of
a
plate
cylinder.
Das
Druckbild
wird
mittels
eines
Plattenzylinders
auf
das
Gummituch
aufgebracht.
EuroPat v2
This
roller
directly
inks
the
printing
plate
which
is
clamped
onto
the
plate
cylinder.
Diese
Walze
färbt
unmittelbar
die
auf
dem
Plattenzylinder
aufgespannte
Druckplatte
ein.
EuroPat v2
The
second
plate
cylinder
is
provided
with
its
own
drive.
Der
zweite
Plattenzylinder
ist
mit
einem
eigenen
Antrieb
versehen.
EuroPat v2
The
thus
created
mist
then
reaches
the
plate
cylinder
in
an
uncontrolled
and
unreliable
fashion.
Der
entstehende
Nebel
erreicht
dann
nur
unkontrolliert
und
unzuverlässig
einen
zu
feuchtenden
Plattenzylinder.
EuroPat v2