Translation of "Plate spinning" in German
Preferably,
the
oxidative
treatment
is
followed
by
a
cleaning
of
the
spinning
device
or
spinning
plate
in
the
ultrasound
bath.
Vorzugsweise
erfolgt
nach
der
oxidativen
Behandlung
eine
Reinigung
der
Spinneinrichtung
bzw.
Spinnplatte
im
Ultraschallbad.
EuroPat v2
Preferably,
the
pyrolysis
treatment
is
followed
by
a
cleaning
of
the
spinning
device
or
spinning
plate
respectively
in
an
ultrasound
bath.
Vorzugsweise
erfolgt
im
Anschluss
an
die
Pyrolysebehandlung
eine
Reinigung
der
Spinneinrichtung
bzw.
Spinnplatte
in
einem
Ultraschallbad.
EuroPat v2
With
the
older,
rectangular
and
relatively
high
spinning
pumps
this
difficulty
was
not
yet
crucial,
since
with
them
it
was
possible,
due
to
their
relatively
high
bending
rigidity
and
the
relatively
small
contact
face
between
the
base
plate
of
the
spinning
pump
and
the
spinning
pump
block,
to
achieve
a
sufficient
seal,
if
not
optimum,
for
ordinary
operation.
Diese
Schwierigkeit
spielte
beim
Einsatz
der
älteren,
rechteckigen
und
relativ
hohen
Spinnpumpen
noch
keine
so
ausschlaggebende
Rolle,
da
mit
ihnen
auf
Grund
ihrer
relativ
hohen
Biegesteifigkeit
und
der
relativ
kleinen
Berührungsfläche
zwischen
der
Grundplatte
der
Spinnpumpe
und
dem
Spinnpumpenblock
eine
zwar
nicht
optimale,
jedoch
für
den
betrieblichen
Alltag
ausreichende
Abdichtung
erzielt
werden
konnte.
EuroPat v2
The
result
achieved
according
to
the
invention
therefore
is
that
between
the
base
plate
of
the
spinning
pump
and
the
spinning
pump
block
now
only
the
very
small
area
through
which
the
spinning
fluid
is
conveyed
through
the
inlet
and
outlet
channels
is
available
for
the
hydraulic
forces
of
the
spinning
fluid;
Mit
der
Erfindung
wird
also
erreicht,
daß
zwischen
der
Grundplatte
der
Spinnpumpe
und
dem
Spinnpumpenblock
nur
noch
die
sehr
kleine
Fläche,
durch
die
die
Spinnflüssigkeit
durch
Ein-
und
Austrittskanäle
hindurchgeführt
wird,
für
die
hydraulischen
Kräfte
der
Spinnflüssigkeit
zur
Verfügung
steht;
EuroPat v2
Such
a
good
seal
is
achieved
at
the
face
where
the
base
plate
of
the
spinning
pump
and
the
connection
face
of
the
spinning
pump
block
make
contact
that
not
only
no
spinning
fluid
can
issue
from
the
spinning
pump
itself,
but
also
no
shortcircuit
flow
of
the
spinning
fluid
can
occur
between
inlet
and/or
outlet
channels.
Es
wird
mit
ihr
eine
so
gute
Abdichtung
an
der
Fläche
erreicht,
an
der
sich
die
Grundplatte
der
Spinnpumpe
und
die
Anschlußfläche
des
Spinnpumpenblocks
berühren,
daß
nicht
nur
keine
Spinnflüssigkeit
aus
der
Spinnpumpe
selbst
austreten,
sondern
auch
keine
Kurzschlußströmung
der
Spinnflüssigkeit
zwischen
Ein-
und/oder
Austrittskanälen
auftreten
kann.
EuroPat v2
Since
the
pressures
to
be
applied
are
relatively
low,
there
is
no
problem
in
holding
the
spinning
pump,
the
plates
of
which
are
screwed
together,
thus
forming
a
unit,
and
the
spinning
pump
block
together
correctly
(pressing
them
together)
with
the
aid
of
fastening
screws,
so
that
a
good
seal
exists
at
the
face
where
the
base
plate
of
the
spinning
pump
and
the
connection
face
of
the
spinning
pump
block
make
contact,
for
optimum
seal
the
faces
of
the
spinning
pump
and
spinning
pump
block
to
be
pressed
together
being
usually
lapped.
Da
hierbei
die
anzuwendenden
Drücke
verhältnismäßig
niedrig
sind,
bereitet
es
keine
Schwierigkeiten,
die
Spinnpumpe
-
deren
Platten
miteinander
verschraubt
sind,
und
die
somit
eine
Einheit
bildet
-
und
den
Spinnpumpenblock
mit
Hilfe
der
Befestigungsschrauben
richtig
zusammenzuhalten
(aneinanderzudrücken),
so
daß
eine
gute
Abdichtung
an
der
Fläche,
an
der
sich
die
Grundplatte
der
Spinnpumpe
und
die
Anschlußfläche
des
Spinnpumpenblocks
berühren,
gegeben
ist
(zur
bestmöglichen
Abdichtung
sind
die
aneinanderzudrückenden
Flächen
von
Spinnpumpe
und
Spinnpumpenblock
zumeist
geläppt).
EuroPat v2
When
such
high
pressures
are
applied,
it
is
difficult,
however,
using
the
fastening
screws,
to
press
the
spinning
pump
and
the
spinning
pump
block
together
for
proper
seal
at
the
faces
where
the
base
plate
of
the
spinning
pump
and
the
connection
face
of
the
spinning
pump
block
make
contact.
Bei
Anwendung
von
solchen
hohen
Drücken
ist
es
jedoch
schwierig,
die
Spinnpumpe
und
den
Spinnpumpenblock
zur
guten
Abdichtung
an
der
Fläche,
an
der
sich
die
Grundplatte
der
Spinnpumpe
und
die
Anschlußfläche
des
Spinnpumpenblocks
berühren,
mit
den
Befestigungsschrauben
richtig
zusammenzupressen.
EuroPat v2
No
improvement
of
the
above
mentioned
seal
is
achieved
by
increasing
the
number
of
fastening
screws
or
by
increasing
the
area
pressure
by
reducing
the
contact
area
of
the
base
plate
of
the
spinning
pump
and
the
spinning
pump
block
or
by
using
flat
seals
between
the
base
plate
of
the
spinning
pump
and
the
spinning
pump
block.
Eine
Verbesserung
der
zuvor
erwähnten
Abdichtung
ist
auch
durch
eine
Erhöhung
der
Anzahl
der
Befestigungsschrauben
oder
eine
Erhöhung
der
Flächenpressung
(durch
Verringerung
der
Berührungsfläche
von
Grundplatte
der
Spinnpumpe
und
Spinnpumpenblock)
oder
den
Einsatz
von
Flachdichtungen
zwischen
Grundplatte
der
Spinnpumpe
und
Spinnpumpenblock
nicht
erreichbar.
EuroPat v2
It
is,
therefore,
the
object
of
the
invention
to
provide
a
spinning
pump
of
the
type
mentioned
hereinabove
which
in
use
permits
such
a
good
seal
at
the
face
where
the
base
plate
of
the
spinning
pump
and
the
connection
face
of
the
spinning
pump
block
make
contact
that
even
when
highest
pressures
of
the
spinning
fluid
are
applied,
no
emergence
of
this
fluid
from
the
inlet
and/or
outlet
channels
in
the
region
of
that
face
can
occur.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Spinnpumpe
der
eingangs
genannten
Gattung
zu
schaffen,
die
bei
deren
Einsatz
eine
so
gute
Abdichtung
an
der
Fläche
ermöglicht,
an
der
sich
die
Grundplatte
der
Spinnpumpe
und
die
Anschlußfläche
des
Spinnpumpenblocks
berühren,
daß
auch
bei
Anwendung
höchster
Drücke
der
Spinnflüssigkeit
kein
Austritt
dieser
Flüssigkeit
aus
den
Ein-
und/oder
Austrittskanälen
im
Bereich
jener
Fläche
erfolgen
kann.
EuroPat v2
This
is
due
to
the
fact
that
the
adapter
part
rests
on
the
cover
plate
of
the
spinning
pump
with
its
full
surface,
i.e.
with
a
face
which,
while
being
parallel
to
the
groove
plane,
does
not
lie
in
this
groove
plane.
Dieses
ist
dadurch
bedingt,
daß
das
Adapterteil
mit
seiner
vollen
Fläche,
d.h.
mit
einer
solchen
Fläche,
die
zwar
parallel
zur
Nutebene,
jedoch
nicht
in
dieser
Nutebene
liegt,
auf
der
Deckplatte
der
Spinnpumpe
aufliegt.
EuroPat v2
In
EP
0
430
926
B1,
a
spinneret
with
a
spinneret
head
and
a
spinning
plate
is
presented,
wherein
the
spinning
plate
consists
of
a
stable
carrier
plate
provided
with
bores.
In
der
EP
0430926
B1
wird
eine
Spinndüse
mit
einem
Spinndüsenkopf
und
einer
Spinnplatte
dargestellt,
wobei
die
Spinnplatte
aus
einer
stabilen
Trägerplatte
besteht,
die
mit
Bohrungen
versehen
ist.
EuroPat v2
With
the
spinning
devices
known
from
practice,
as
a
rule
a
filter
is
arranged
upstream
of
the
spinning
plate,
which
catches
inhomogeneities
in
the
melts
introduced.
Bei
den
aus
der
Praxis
bekannten
Spinneinrichtungen
ist
vor
der
Spinnplatte
in
der
Regel
ein
Filter
angeordnet,
der
Inhomogenitäten
in
der
zugeführten
Schmelze
auffängt.
EuroPat v2
Cleaning
is
carried
out
as
a
rule
by
means
of
a
pyrolysis
treatment,
in
which,
with
underpressure
and/or
inert
conditions,
the
plastic
residue
and
impurities
adhering
to
the
spinning
plate
are
gasified.
Die
Reinigung
erfolgt
in
der
Regel
durch
eine
Pyrolysebehandlung,
bei
der
bei
Unterdruck
und/oder
inerten
Bedingungen
der
an
der
Spinnplatte
anhaftende
Restkunststoff
sowie
Verunreinigungen
vergast
werden.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
of
the
type
described
at
the
outset
with
which
a
very
effective
cleaning
of
the
spinning
device
or
spinning
plate
is
possible,
and
with
which,
in
addition,
the
plugs
introduced
in
the
interim
can
be
easily
removed
from
the
spinning
apertures
associated
with
them
in
a
functionally
reliable
manner.
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
das
technische
Problem
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
mit
dem
eine
sehr
effektive
Reinigung
der
Spinneinrichtung
bzw.
Spinnplatte
möglich
ist
und
mit
dem
außerdem
die
zwischenzeitlich
eingebrachten
Pfropfen
aus
den
zugeordneten
Spinnbohrungen
einfach
und
funktionssicher
entfernt
werden
können.
EuroPat v2
According
to
a
highly
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
oxidative
treatment
of
the
spinning
device
or
spinning
plate
respectively
is
carried
out
at
temperatures
of
above
100°
C.,
preferably
above
150°
C.,
and
for
most
preferably
above
200°
C.,
in
the
presence
of
at
least
one
oxidizing
medium.
Nach
sehr
bevorzugter
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
die
oxidative
Behandlung
der
Spinneinrichtung
bzw.
Spinnplatte
bei
Temperaturen
über
100
°C,
vorzugsweise
über
150
°C,
bevorzugt
über
200
°C
in
Anwesenheit
zumindest
eines
oxidierenden
Mediums
durchgeführt.
EuroPat v2
To
the
purpose,
in
addition,
after
the
oxidative
treatment
a
cleaning
is
carried
out
of
the
spinning
device
or
spinning
plate
with
a
high-pressure
cleaner.
Zweckmäßigerweise
wird
fernerhin
nach
der
oxidativen
Behandlung
eine
Reinigung
der
Spinneinrichtung
bzw.
Spinnplatte
mit
einem
Hochdruckreiniger
durchgeführt.
EuroPat v2
Inasmuch
as
a
cleaning
of
the
spinning
device
or
spinning
plate
takes
place
after
the
pyrolysis
treatment
and/or
after
the
oxidative
treatment,
using
a
high-pressure
cleaner,
a
high-pressure
cleaner
with
round
hole
nozzles
has
proved
particularly
effective.
Soweit
nach
der
Pyrolysebehandlung
und/oder
nach
der
oxidativen
Behandlung
eine
Reinigung
der
Spinneinrichtung
bzw.
Spinnplatte
mit
einem
Hochdruckreiniger
stattfindet,
hat
sich
ein
Hochdruckreiniger
mit
Rundlochdüsen
besonders
bewährt.
EuroPat v2