Translation of "Plausibilisation" in German
The
driver
depicts
a
plausibilisation
for
the
controlling
interventions
demanded
by
the
risk
calculator.
Der
Fahrer
stellt
eine
Plausibilisierung
für
die
vom
Gefahrenrechner
angeforderten
Stelleingriffe
dar.
EuroPat v2
These
measurement
values
can
be
used
for
the
plausibilisation
of
the
measurement
module
14
or
for
its
calibration.
Diese
Messwerte
können
zur
Plausibilisierung
des
Messmoduls
14
oder
zu
dessen
Kalibrierung
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
multitude
of
recorded
values
can
hereby
serve
for
the
plausibilisation
of
the
method
and
for
the
testing
by
way
of
as
many
as
possible
measurement
readings.
Eine
Vielzahl
aufgenommener
Werte
kann
hierbei
der
Plausibilisierung
des
Verfahrens
und
zur
Überprüfung
anhand
möglichst
vieler
Messwerte
dienen.
EuroPat v2
Furthermore,
there
is
a
plausibilisation
based
on
the
review
and
evaluation
of
the
rotational
behavior
of
the
rear
wheels
following
the
determination
of
the
roadway
with
different
coefficients
of
friction
on
either
side,
which
is
performed
based
on
the
conditions
a)
to
e).
Weiterhin
erfolgt
nach
der
anhand
der
Bedingungen
a)
bis
e)
durchgeführte
Ermittlung
der
Fahrbahn
mit
seitenweise
unterschiedlichen
Reibwerten
eine
Plausibilisierung
über
die
Betrachtung
und
Bewertung
des
Drehverhaltens
der
Hinterräder.
EuroPat v2
The
estimated
pressure
values
in
the
two
chambers
2,
3
of
the
brake
booster
1
are
taken
into
consideration
to
calculate
the
estimated
difference
in
pressure
between
the
two
chambers
2,
3,
on
the
one
hand,
and
for
the
plausibilisation
of
the
pressure
value
output
by
the
single
pressure
sensor
6,
on
the
other
hand.
Die
geschätzten
Druckwerte
in
den
beiden
Kammern
2,
3
des
Bremskraftverstärkers
1
werden
einerseits
zur
Berechnung
der
geschätzten
Druckdifferenz
zwischen
den
beiden
Kammern
2,
3
und
andererseits
zur
Plausibilisierung
des
vom
einzelnen
Drucksensor
6
ausgegebenen
Druckwerts
herangezogen.
EuroPat v2
It
offers
the
possibility
of
achieving
a
protection
for
pedestrians
along
with
an
additional
plausibilisation
by
way
of
low-g
acceleration
sensors
(satellites).
Er
bietet
die
Möglichkeit
zusammen
mit
einer
zusätzlichen
Plausibilisierung
über
low-g
Beschleunigungsaufnehmer
(Satelliten)
einen
Schutz
für
Fußgänger
zu
realisieren.
EuroPat v2
It
can
be
seen
in
the
described
basis
for
the
development
of
a
method
for
the
estimation
of
state
variables
of
the
brake
booster
1
that
this
basis
offers
a
great
potential
for
a
flexible
draft
of
a
mode
for
plausibilisation
of
the
pressure
in
the
chambers
2,
3
of
the
brake
booster
1
.
Aus
der
beschriebenen
Grundlage
für
die
Entwicklung
einer
Methode
zur
Schätzung
von
Zustandsgrößen
des
Bremskraftverstärkers
1
ist
erkennbar,
dass
diese
Grundlage
ein
großes
Potential
für
einen
flexiblen
Entwurf
einer
Methode
zur
Plausibilisierung
des
Druckes
in
den
Kammern
2,
3
des
Bremskraftverstärkers
1
bietet.
EuroPat v2
Therefore,
a
plausibilisation
check
of
the
pressure
value
measured
by
the
sensor
unit
6
is
performed
in
the
method
at
topic
and
possible
defects
of
the
sensor
unit
6
or
the
vacuum
brake
booster
1
are
found
out
so
that
sensor
errors
are
identified
and
failure
of
the
vacuum
brake
booster
1
is
detected.
Daher
wird
bei
dem
vorliegenden
Verfahren
eine
Plausibilisierung
des
von
der
Sensoreinheit
6
gemessenen
Druckwerts
durchgeführt
und
mögliche
Defekte
der
Sensoreinheit
6
oder
des
Unterdruckbremskraftverstärkers
1
werden
ermittelt,
sodass
Sensorfehler
ermittelt
werden
und
ein
Ausfall
des
Unterdruckbremskraftverstärkers
1.
erkannt
wird.
EuroPat v2
The
pressure
value
is
compared
with
the
comparable
estimated
pressure
value
for
the
plausibilisation
of
the
pressure
value
output
by
the
pressure
sensor
6
.
Für
die
Plausibilisierung
des
vom
Drucksensor
6
ausgegebenen
Druckwerts
wird
dieser
Druckwert
mit
dem
vergleichbaren
geschätzten
Druckwert
verglichen.
EuroPat v2
In
particular
when
performing
a
pre-drive
or
post-drive
test,
the
use
of
a
pressure
sensor
57
is
advantageous
because
the
pressure
sensor
signal
can
be
employed
additionally
as
a
plausibilisation
of
the
signal
that
is
produced
by
a
pedal
travel
sensor
associated
with
the
brake
pedal.
Die
Verwendung
eines
Drucksensors
57
bietet
insbesondere
bei
der
Durchführung
eines
Pre-
oder
Postdrive-Checks
den
Vorteil,
dass
das
Drucksensorsignal
zusätzlich
als
Plausibilisierung
des
von
einem
dem
Bremspedal
zugeordneten
Pedalwegsensor
erzeugten
Signals
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2