Translation of "Plausibilization" in German
In
particular,
the
identified
colors
of
markings
can
be
outputted
for
plausibilization
of
a
lane
detection.
Insbesondere
werden
die
ermittelten
Farben
von
Markierungen
zur
Plausibilisierung
einer
Fahrspurerkennung
ausgegeben.
EuroPat v2
A
plausibilization
of
the
acceleration
is
carried
out
as
a
function
of
the
last-determined
acceleration.
Eine
Plausibilisierung
der
Beschleunigung
wird
in
Abhängigkeit
der
zuletzt
ermittelten
Beschleunigung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
plausibilization
can
for
example
include
a
low-pass
filtering.
Die
Plausibilisierung
kann
beispielsweise
eine
Tiefpassfilterung
umfassen.
EuroPat v2
Thus,
in
this
way,
plausibilization
of
the
individual
echoes
is
possible.
Es
ist
somit
auf
diese
Weise
eine
Plausibilisierung
der
einzelnen
Echos
möglich.
EuroPat v2
A
fault
message
is
issued
in
case
there
is
no
plausibilization
of
measured
and
deposited
signals.
Bei
fehlender
Plausibilisierung
von
gemessenen
und
hinterlegten
Signalen
erfolgt
eine
Fehlermeldung.
EuroPat v2
This
allows
a
plausibilization
of
these
results.
Dies
ermöglicht
eine
Plausibilisierung
dieser
Ergebnisse.
EuroPat v2
Here,
first
a
plausibilization
of
the
incoming
Hall
signals
can
take
place.
Hierbei
kann
zunächst
eine
Plausibilisierung
der
eintreffenden
Hallsignale
erfolgen.
EuroPat v2
A
plausibilization
of
rotational
speed
310
is
carried
out
as
a
function
of
the
last-determined
rotational
speed.
Eine
Plausibilisierung
der
Drehzahl
310
wird
in
Abhängigkeit
der
zuletzt
ermittelten
Drehzahl
durchgeführt.
EuroPat v2
It
is
thus
demonstrated
that
there
is
a
multitude
of
possibilities
for
reciprocal
plausibilization
in
the
motor
vehicle.
Damit
ist
dargestellt,
dass
es
eine
Vielzahl
von
Möglichkeiten
der
gegenseitigen
Plausibilisierung
im
Kraftfahrzeug
gibt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
plausibilization
according
to
the
invention
of
the
measured
converter
temperature
it
is
not
necessary
to
monitor
the
cooling
system
directly.
Durch
die
erfindungsgemäße
Plausibilisierung
der
gemessenen
Umrichtertemperatur
muss
das
Kühlsystem
nicht
direkt
überwacht
werden.
EuroPat v2
Here,
first
a
plausibilization
of
incoming
Hall
signals
205,
206,
207
can
take
place.
Hierbei
kann
zunächst
eine
Plausibilisierung
der
eintreffenden
Hallsignale
205,
206,
207
erfolgen.
EuroPat v2
By
evaluating
the
fluctuation
width
of
the
amplitudes,
plausibilization
of
the
individual
echoes
is
then
possible.
Durch
Auswertung
der
Schwankungsbreite
der
Amplituden
ist
dann
eine
Plausibilisierung
der
einzelnen
Echos
möglich.
EuroPat v2
This
enables
a
further
improved
plausibilization
of
the
determined
resistance
value
characterizing
the
internal
resistance
of
the
second
energy
store.
Dies
ermöglicht
eine
weiter
verbesserte
Plausibilisierung
des
ermittelten,
den
Innenwiderstand
des
zweiten
Energiespeichers
kennzeichnenden
Widerstandswerts.
EuroPat v2
According
to
a
first
aspect,
a
method
is
provided
for
the
plausibilization
of
an
engine
control
function
for
an
internal
combustion
engine.
Gemäß
einem
ersten
Aspekt
ist
ein
Verfahren
zur
Plausibilisierung
einer
Motorsteuerfunktion
für
einen
Verbrennungsmotor
vorgesehen.
EuroPat v2
This
signal
may
be
checked
for
crash
signatures
for
the
purpose
of
deriving
a
plausibilization
of
conventional
triggering
decision
from
it.
Dieses
Signal
könne
auf
Crashsignaturen
überprüft
werden,
um
daraus
eine
Plausibilisierung
der
herkömmlichen
Auslöseentscheidung
abzuleiten.
EuroPat v2
Without
additional
plausibilization,
the
evaluation
device
5
would
interpret
the
chrome
strip
14
as
a
ground
marking.
Ohne
eine
zusätzliche
Plausibilisierung
würde
die
Auswerteeinrichtung
5
die
Chromleiste
14
als
eine
Bodenmarkierung
interpretieren.
EuroPat v2
In
addition,
it
is,
for
example,
conceivable,
to
use
all
the
available
measurement
paths
for
determining
the
main
measurement
path
in
large
parts
of
operation
and
only
to
form
a
measured
diagnosis
value
occasionally
for
its
plausibilization.
Außerdem
ist
beispielsweise
denkbar,
in
weiten
Teilen
des
Betriebs
sämtliche
verfügbaren
Messpfade
für
die
Bestimmung
des
Hauptmesswerts
heranzuziehen
und
nur
ab
und
zu
einen
Diagnosemesswert
zu
dessen
Plausibilisierung
zu
bilden.
EuroPat v2
Based
on
the
comparison
of
the
calculated,
seemingly
real
object
position
and
the
actually
measured
object
location
of
object
16,
the
measurement
may
be
utilized
for
a
plausibilization
of
the
measured
values
since
the
calculated,
seemingly
real
location
of
phantom
target
17
corresponds
approximately
to
the
location
of
moved
object
16,
and
both
objects
have
the
same
relative
velocity
v
rel
with
respect
to
object
sensor
system
3
.
Aus
dem
Vergleich
der
berechneten,
scheinbar
realen
Objektposition
und
des
real
gemessenen
Objektaufenthaltsortes
des
Objektes
16
kann
die
Messung
zur
Plausibilisierung
der
Messwerte
herangezogen
werden,
da
der
berechnete,
scheinbar
reale
Aufenthaltsort
des
Scheinziels
17
in
etwa
dem
Aufenthaltsort
des
bewegten
Objektes
16
entspricht
sowie
beide
Objekte
die
gleiche
Relativgeschwindigkeit
V
rel
bezüglich
der
Objektsensorik
3
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
advantageous
that
the
analysis
is
a
plausibilization
in
which
the
directly
measured
object
reflections
that
were
not
reflected
off
an
object
extending
along
the
roadway
are
verified
by
the
indirect
object
reflections
that
were
additionally
reflected
off
an
object
extending
along
the
roadway.
Vorteilhafterweise
ist,
dass
die
Auswertung
eine
Plausibilisierung
ist,
bei
der
mit
den
indirekten
Objektreflexionen,
die
zusätzlich
an
einem
entlang
der
Fahrbahn
ausgedehnten
Gegenstand
reflektiert
wurden,
die
direkt
gemessenen
Objektreflexionen,
die
nicht
an
einem
entlang
der
Fahrbahn
ausgedehnten
Gegenstand
reflektiert
wurden,
verifiziert
werden.
EuroPat v2
If
the
values
of
the
plausibilization
in
step
25
do
not
agree
sufficiently,
step
25
branches
to
no,
and
it
is
continued
with
step
27
in
which
it
is
ascertained
whether
object
16
measured
with
the
aid
of
direct
object
reflection
exhibits
measuring
misses.
Stimmen
die
Werte
der
Plausibilisierung
in
Schritt
25
nicht
ausreichend
überein,
so
verzweigt
Schritt
25
nach
nein
und
wird
in
Schritt
27
fortgeführt,
in
dem
geprüft
wird,
ob
das
mittels
direkter
Objektreflexion
gemessene
Objekt
16
Messaussetzer
aufweist.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
sensor
signals
are
filtered
prior
to
the
plausibilization,
and
at
least
one
filter
parameter
is
modified
if
a
collision
is
detected.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Sensorsignal
(x
i)
vor
der
Plausibilisierung
gefiltert
wird
und
wenigstens
ein
Filterparameter
geändert
wird,
wenn
eine
Kollision
erkannt
wurde.
EuroPat v2