Translation of "Play god" in German

Mr President, a proud man wants to play God.
Herr Präsident, der Mensch will Gott spielen.
Europarl v8
When have you been appointed to play God?
Wann wurden wir dazu erkoren, Gott zu spielen?
TED2013 v1.1
Third, “we should not play God.”
Drittens „sollten wir nicht Gott spielen“.
News-Commentary v14
Who invited you to play god and mess into the affairs of these lions?
Wer bat Sie, Gott zu spielen und für die Löwen zu entscheiden?
OpenSubtitles v2018
Don't play God, just because you've got a gun.
Spielen Sie nicht Gott, nur weil Sie eine Waffe haben.
OpenSubtitles v2018
That only God has the right to play God.
Dass nur Gott das Recht hat, Gott zu spielen.
OpenSubtitles v2018
The guys that play God without permission.
Die Kerle, die ohne Erlaubnis Gott spielen.
OpenSubtitles v2018
It was you people who wanted to play God with your little undertaking.
Sie waren es, die mit Ihrem kleinen Unternehmen Gott spielen wollten.
OpenSubtitles v2018
And who doesn't like to play God?
Und wer mag es nicht, Gott zu spielen?
OpenSubtitles v2018
Play God and repopulate the planet?
Gott spielen und den Planeten neu bevölkern?
OpenSubtitles v2018
It's like she's trying to play God.
Es ist, als wolle sie Gott spielen.
OpenSubtitles v2018
You can't play God without being acquainted with the devil.
Man kann nicht Gott spielen, ohne mit dem Teufel bekannt zu sein.
OpenSubtitles v2018
He likes to play God.
Er liebt es, Gott zu spielen.
OpenSubtitles v2018
You want me to play God?
Du willst, dass ich Gott spiele?
OpenSubtitles v2018
What gives a man the right to play God?
Was gibt einem Menschen das Recht, Gott zu spielen?
OpenSubtitles v2018
Unless, of course, one decides to... play God.
Es sei denn, man spielt Gott.
OpenSubtitles v2018
To save another, to save themselves, when it suits them, they play God.
Wenn es ihnen passt, spielen sie Gott.
OpenSubtitles v2018
You don't get to play god here, Derek.
Du darfst nicht Gott spielen, Derek.
OpenSubtitles v2018
We decided we weren't going to play God.
Wir haben uns entschieden, nicht Gott zu spielen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases