Translation of "Play it straight" in German
This
time,
play
it
straight,
because
if
you
don't...
Hintergeh
mich
nicht
noch
einmal,
denn
wenn
du
das
tust...
OpenSubtitles v2018
Just
play
it
straight,
and
you
and
your
woman
will
be
lucky
to
get
out
alive.
Machen
Sie
keine
Anstalten
und
Sie
und
Ihre
Frau
kommen
hier
lebend
heraus.
OpenSubtitles v2018
You
sure
you
want
to
play
it
straight?
Bist
du
dir
da
sicher?
Bist
du
sicher,
dass
du
das
direkt
spielen
willst?
OpenSubtitles v2018
He
knows
he
doesn't
have
a
choice,he
has
to
play
it
straight.
Er
weiß,
dass
er
keine
andere
Wahl
hat
als
mit
offenen
Karten
zu
spielen.
OpenSubtitles v2018
But
when
it
came
to
the
big
ones...
there
was
only
one
way
to
play
it
for
him-straight.
Aber
wenn
es
um
etwas
Wichtiges
ging,
gab
es
nur
eine
Art
für
ihn,
damit
umzugehen:
offen
und
ehrlich.
OpenSubtitles v2018
Ninety
per
cent
of
businesses
play
it
straight
and
choose
a
name
that
literally
describes
what
they
do,
yet
often
fail
to
create
a
feeling
that
the
business
is
any
different
to
another
one
down
the
road.
Neunzig
Prozent
der
Unternehmen
spielen
es
gerade
einen
Namen
wählen,
der
buchstäblich
beschreibt,
was
sie
tun,
doch
oft
nicht
das
Gefühl
zu
schaffen,
dass
das
Unternehmen
zu
einem
anderen
anders
ist
auf
dem
Weg.
ParaCrawl v7.1
So
this
time,
we’ve
decided
to
play
it
straight
and
just
let
you
know
that
the
brilliant
Firaxis
strategy
games
Sid
Meier’s
Pirates!
Deshalb
haben
wir
uns
diesmal
für
die
klare
und
deutliche
Ansage
entschieden,
dass
die
brillanten
Firaxis
Strategyspiele
Sid
Meier’s
Pirates!
ParaCrawl v7.1
But
a
special
kind
of
guanxi
is
needed
to
find
a
partner
that
is
going
to
play
it
straight.
Und
doch
wird
eine
besondere
Art
der
"guanxi"
benötigt,
um
einen
Partner
zu
finden,
der
nicht
mit
gezinkten
Karten
spielt.
ParaCrawl v7.1
If
you
decide
to
play
it
straight,
you
know
best
how
to
deal
with
your
husband.
Wenn
Sie
sich
entscheiden,
es
gerade
zu
spielen,
wissen
Sie
am
besten,
wie
mit
Ihrem
Mann
zu
tun
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
You
always
played
it
straight
with
me.
Du
hast
immer
mit
offenen
Karten
bei
mir
gespielt.
OpenSubtitles v2018
She'd
respect
you
more
if
you
laid
it
out
and
played
it
straight.
Sie
hätte
mehr
Respekt,
wenn
du
sie
durchsetztest.
OpenSubtitles v2018
While
recording,
Summers
came
up
with
a
guitar
part
inspired
by
Béla
Bartók
that
would
later
become
a
trademark
lick,
and
played
it
straight
through
in
one
take.
Andy
Summers
spielte
seinen
von
Béla
Bartók
inspirierten
Gitarren-Part
in
einer
einzigen
Aufnahme
ein.
Wikipedia v1.0
Divine,
only
as
Elizabeth
Taylor,
Divine,
only
as
Elizabeth
Taylor,
kind
of
played
it
straight,
but
then
immediately
he
did
a
twist
on
it
'cause
he
was
overweight.
Divine
als
Elizabeth
Taylor
entsprach
diesem
Look,
untergrub
ihn
aber
durch
sein
Übergewicht.
OpenSubtitles v2018
He's
just
completely
playing
it
straight.
Er
spielt
es
völlig
ernst.
OpenSubtitles v2018
I'm
giving
him
a
chance,
because
if
he's
playing
it
straight
with
us,
he
deserves
it.
Ich
gebe
ihm
eine
Chance.
Falls
er
das
durchzieht,
verdient
er
sie.
OpenSubtitles v2018