Translation of "Play with open cards" in German
We
at
BZT
like
to
play
with
open
cards.
Wir
bei
BZT
spielen
gerne
mit
offenen
Karten!
ParaCrawl v7.1
Wouldn't
hurt
to
play
with
open
cards
there...
Kann
doch
nichts
schaden,
hier
mit
offenen
Karten
zu
spielen...
ParaCrawl v7.1
We
play
with
open
cards.
Wir
spielen
mit
offenen
Karten.
CCAligned v1
Sometimes
U.
Pilens
has
been
reproached
for
conflict
of
interests,
but
he
has
always
rejected
them
and
stressing
that
he
likes
to
play
with
his
cards
open.
Manchmal
wurde
U.
Pilens
vorgeworfen,
dass
er
im
Interessenkonflikt
stehe,
das
hat
er
aber
immer
wieder
bestritten,
er
betont,
dass
er
immer
mit
sauberen
Karten
gespielt
habe.
ParaCrawl v7.1
But
the
latter
one
doesn’t
play
with
open
cards
and
tries
to
distract
John
and
the
other
so
they
cannot
interfere
with
the
unity
–
a
unity
that
could
kill
Zhaan.
Aber
letztere
spielt
nicht
mit
offenen
Karten
und
versucht,
John
und
die
anderen
abzulenken,
damit
sie
sich
nicht
in
die
Geistesvereinigung
einmischen
–
eine
Vereinigung,
die
Zhaan
umbringen
könnte.
ParaCrawl v7.1
But
in
order
to
be
on
the
safe
side,
freders
should
play
with
open
cards
at
the
first
call.
Doch
um
auf
Nummer
sicher
gehen
zu
können,
sollten
Freier
schon
beim
ersten
Telefonat
mit
offenen
Karten
spielen.
ParaCrawl v7.1
It
is
best
to
play
with
open
cards
right
from
the
start,
so
hot
hours
with
numerous
climaxes
are
no
longer
in
the
way.
Am
besten
sollte
gleich
von
Anfang
an
mit
offenen
Karten
gespielt
werden,
damit
heißen
Stunden
mit
zahlreichen
Höhepunkten
nichts
mehr
im
Wege
steht.
ParaCrawl v7.1
But
the
latter
one
doesn't
play
with
open
cards
and
tries
to
distract
John
and
the
other
so
they
cannot
interfere
with
the
unity
–
a
unity
that
could
kill
Zhaan.
Aber
letztere
spielt
nicht
mit
offenen
Karten
und
versucht,
John
und
die
anderen
abzulenken,
damit
sie
sich
nicht
in
die
Geistesvereinigung
einmischen
–
eine
Vereinigung,
die
Zhaan
umbringen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Whilst
the
naïve
Pyle
chooses
to
play
with
open
cards
in
this
ménage
a
trois,
he
is
—
driven
by
idealistic
zeal
—
secretly
busy
on
behalf
of
a
U.S.-American
secret
service
to
cooperate
with
a
Vietnamese
warlord
in
order
to
stir
hate
against
the
communists.
Während
der
naive
Pyle
in
der
Dreiecksgeschichte
mit
offenen
Karten
spielt,
arbeitet
er
–
von
idealistischem
Eifer
getrieben
–
heimlich
im
Auftrag
eines
U.S.-amerikanischen
Geheimdienstes
mit
einem
vietnamesischen
Warlord
zusammen,
um
den
Hass
auf
die
Kommunisten
zu
schüren.
ParaCrawl v7.1
And
he
even
defends
himself
against
accusations
of
selling
out
from
the
ranks
of
fundamentalist
Neoists
with
the
argument
that
they
simply
did
not
recognize
that
it
was
precisely
by
playing
with
open
cards,
and
precisely
with
his
sledgehammer
self-historification
that
he
repelled
"real"
historians.
Und
tatsächlich
verteidigt
er
sich
gegen
Ausverkaufsvorwürfe
aus
Reihen
fundamentalistischer
Neoisten
mit
dem
Argument,
diese
würden
einfach
nicht
erkennen,
dass
er
genau
durch
sein
offenes
Kartenspiel
und
genau
durch
seine
Selbsthistorifizierung
mit
der
Brechstange
"echte"
Historiker
abschrecke.
ParaCrawl v7.1