Translation of "Plead a case" in German
There
is
an
amendment
tomorrow
to
that
effect,
specifying
how
the
Commission
might
review
requests
from
sectors
and
Member
States
who
plead
a
special
case,
and
that
amendment
should
be
adopted,
because
this
should
not
be
used
as
a
carte
blanche
simply
to
ignore
the
tax.
Es
wird
morgen
einen
diesbezüglichen
Änderungsantrag
geben,
in
dem
dargelegt
wird,
wie
die
Kommission
Anfragen
von
Sektoren
und
Mitgliedstaaten,
die
eine
Sonderregelung
für
sich
beanspruchen,
prüfen
könnte,
und
dieser
Änderungsantrag
sollte
auch
angenommen
werden,
denn
sonst
könnte
diese
Bestimmung
als
Freibrief
für
eine
völlige
Ignorierung
der
Steuer
verwendet
werden.
Europarl v8
I
can't
think
of
another
case
where
a
defense
attorney
and
his
investigator,
um,
plotted
to
pressure
their
client
to
plead
guilty
to
a
case
that
he
was...
in
which
he
was
expressing
his
innocence.
Mir
fällt
kein
anderer
Fall
ein,
in
dem
ein
Verteidiger
und
sein
Ermittler
geplant
haben,
ihren
Mandanten
zu
einem
Schuldeingeständnis
zu
zwingen,
obwohl
er
seine
Unschuld
erklärt
hat.
OpenSubtitles v2018
In
that
regard,
the
Court
states
that
those
pleadings
concern
a
case
which
has
been
closed
by
a
judgment
of
the
Court
of
First
Instance
and
that
their
content
was
made
public
in
the
Report
for
the
Hearing,
debated
at
a
hearing
and
reproduced
in
the
judgment,
which
means
that
the
arguments
concerned
are
already
in
the
public
domain.
Hierzu
stellt
das
Gericht
fest,
dass
diese
Schriftsätze
eine
durch
ein
Urteil
des
Gerichts
abgeschlossene
Rechtssache
betreffen
und
dass
ihr
Inhalt
im
Sitzungsbericht
veröffentlicht,
im
Lauf
einer
öffentlichen
mündlichen
Verhandlung
erörtert
und
im
Urteil
wiedergegeben
wurde,
so
dass
es
sich
um
Vorbringen
handelt,
das
der
Öffentlichkeit
bereits
zugänglich
ist.
TildeMODEL v2018
But
the
matter
is
so
urgent
that
the
Community
should
back
up
these
two
countries
in
pleading
a
difficult
case
which
nevertheless
deserves
to
succeed.
Und
wenn
wir
eine
Vorgehensweise
festgestellt
haben,
wenn
wir
eine
Reihe
von
Abkommen
vorgesehen
haben,
eine
vollauf
richtige
Perspektive
gegenüber
Polen
und
Ungarn,
so
stecken
wir
dennoch
auch
den
Weg
für
alle
anderen
Länder
ab
und
setzen
Orientierungspunkte,
damit
jeder
klar
sehen
kann.
EUbookshop v2
As
regards
refusal
of
access
to
the
pleadings
in
a
case
which
has
already
been
closed,
the
Court
considered
that
the
exception
regarding
the
protection
of
court
proceedings
cannot
be
relied
upon,
in
so
far
as
the
content
of
pleadings
might
well
have
already
been
reproduced
in
the
report
for
the
hearing,
debated
at
a
hearing
and
reproduced
in
the
judgment.
In
Bezug
auf
die
Verweigerung
des
Zugangs
zu
Schriftsätzen
eines
bereits
abgeschlossen
Verfahrens
hat
das
Gericht
die
Auassung
vertreten,
dass
die
Berufung
auf
die
Ausnahme
zum
Schutz
von
Gerichtsverfahren
nicht
sachdienlich
war,
da
der
Inhalt
der
Schriftsätze
bereits
im
Sitzungsbericht
wiedergegeben
sein,
im
Lauf
einer
öentlichen
mündlichen
Verhandlung
erörtert
worden
sein
oder
Eingang
in
das
Urteil
des
Gerichts
gefunden
haben
konnte.
EUbookshop v2
What
is
true
is
that
psychology
plays
a
major
role
in
labour
law
disputes
–
whether
you
are
negotiating
with
the
employee
or
the
works
council,
arbitrating
or
pleading
a
case
in
court,
or
dealing
with
equal
opportunity
boards,
health
and
safety
authorities
or
the
federal
employment
agency.
Wahr
ist
hingegen,
dass
in
arbeitsrechtlichen
Auseinandersetzungen
auch
die
Psychologie
eine
große
Rolle
spielt:
ob
bei
Verhandlungen
mit
dem
Arbeitnehmer
oder
mit
dem
Betriebsrat,
vor
Gericht
oder
in
der
Einigungsstelle,
beim
Integrationsamt,
dem
Landesamt
für
Arbeitsschutz
oder
bei
der
Bundesagentur
für
Arbeit.
ParaCrawl v7.1