Translation of "Please do not disturb" in German
Please,
please,
do
not
disturb
your
poor,
old
grandmother
with
all
of
these
little
problems.
Bitte
belästige
nicht
deine
arme
Urgroßmutter...
mit
all
diesen
kleinen
Problemen.
OpenSubtitles v2018
Please
do
not
disturb
the
rest
of
the
guests
with
loud,
impatient
behaviour!
Bitte
stören
Sie
den
Rest
der
Gäste
nicht
mit
lautem,
ungeduldigem
Verhalten!
ParaCrawl v7.1
Please
do
not
disturb
the
believers
when
entering
the
church
during
a
worship
service.
Stören
Sie
die
Gläubigen
bitte
nicht,
sollten
Sie
in
die
Kirche
während
eines
Gottesdienstes
betreten.
CCAligned v1
Examples
of
possible
values
for
the
presence
status
in
a
text-based
communication
system
are
information
such
as
“available
for
chat,”
“present,”
“absent,”
“busy,”
“please
do
not
disturb.”
Beispiele
für
mögliche
Werte
eines
Präsenzstatus
in
einem
textbasierten
Kommunikationssystem
sind
Informationen
wie
"für
einen
Chat
verfügbar",
"anwesend",
"abwesend",
"beschäftigt",
"bitte
nicht
stören".
EuroPat v2
Because
that
is
an
important
right.
You
can
also
demand
it
(Please
do
not
disturb
me
while
I
am
working!).
Denn
das
ist
ein
wichtiges
Recht,
dass
man
auch
einfordern
darf
(Bitte
störe
mich
nicht
bei
meiner
Arbeit!).
ParaCrawl v7.1
If
you
leave
your
dog
alone
in
your
room,
please
hang
the
“Do
Not
Disturb”
sign
on
the
door
to
prevent
your
chambermaid
from
entering
the
room.
Wenn
sich
Ihr
Vierbeiner
allein
im
Zimmer
befindet,
hängen
Sie
bitte
die
Karte
„Vierbeiner
im
Zimmer“
an
die
Tür,
damit
Ihr
Zimmermädchen
das
Zimmer
nicht
betritt.
ParaCrawl v7.1
Signs
can
also
be
used
during
university
examinations
(“Quiet
please,
examination
in
progress!”),
at
doctor’s
surgeries
(“Please
do
not
disturb!”)
or
in
hallways
(“Beware,
wet
floor!”).
Denkbar
ist
auch
die
Verwendung
von
Hinweisschildern
bei
Prüfungen
in
Universitäten
(„Bitte
leise,
Prüfung!“),
in
Arztpraxen
(„Bitte
nicht
stören!“)
oder
auf
Fluren
(„Vorsicht,
nasser
Boden!“).
ParaCrawl v7.1
This
is
private
property.
Trespassing
is
prohibited.
Please
do
not
disturb
the
residents
by
knocking
at
their
door.
Dies
ist
ein
Privatgrundstück.
Das
Betreten
des
Grundstücks
ist
verboten.
Bitte
störe
die
Bewohner
auch
nicht,
indem
du
an
ihrer
Tür
klingelst.
CCAligned v1
This
is
a
private
property.
It
is
forbidden
to
enter
the
property.
Please
do
not
disturb
the
residents
by
ringing
their
doorbell.
Dies
ist
ein
Privatgrundstück.
Das
Betreten
des
Grundstücks
ist
verboten.
Bitte
störe
die
Bewohner
auch
nicht,
indem
du
an
ihrer
Tür
klingelst.
CCAligned v1
This
is
a
private
house.
It
is
forbidden
to
enter
this
property.
Please
do
not
disturb
the
residents
by
ringing
their
doorbell.
Das
ist
ein
privates
Haus.
Das
Betreten
dieses
Grundstücks
ist
verboten.
Bitte
störe
die
Bewohner
auch
nicht,
indem
du
an
ihrer
Tür
klingelst.
CCAligned v1
Many
of
these
locations
are
private
houses.
It
is
forbidden
to
enter
these
properties.
Please
do
not
disturb
the
residents
by
ringing
their
doorbell.
Viele
dieser
Drehorte
sind
private
Häuser.
Das
Betreten
dieser
Grundstücke
ist
verboten.
Bitte
störe
die
Bewohner
auch
nicht,
indem
du
an
ihrer
Tür
klingelst.
CCAligned v1
Many
of
these
locations
are
private
homes.
Trespassing
is
prohibited.
Please
do
not
disturb
the
residents
by
knocking
at
their
door.
Viele
dieser
Drehorte
sind
private
Häuser.
Das
Betreten
dieser
Grundstücke
ist
verboten.
Bitte
störe
die
Bewohner
auch
nicht,
indem
du
an
ihrer
Tür
klingelst.
CCAligned v1
As
the
property
is
in
a
residential
area
please
do
not
cause
noise
disturbance,
and
respect
the
neighbours.
Da
sich
die
Unterkunft
in
einem
Wohngebiet
befindet,
werden
Sie
gebeten,
keinen
Lärm
zu
verursachen
und
Rücksicht
auf
die
Nachbarn
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
As
the
property
is
in
a
residential
area
please
do
not
cause
noise
disturbance
and
respect
the
neighbours.
Da
die
Unterkunft
in
einem
Wohngebiet
liegt,
werden
Sie
gebeten,
keinen
Lärm
zu
verursachen
und
Rücksicht
auf
die
Nachbarn
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
As
the
property
is
in
a
residential
area
please
do
not
cause
noise
disturbance
and
respect
the
neighbours.
Please
note
the
lead
guest
must
be
30
years
and
older.
Partys
sind
in
der
Unterkunft
nicht
gestattet.
Da
die
Unterkunft
in
einem
Wohngebiet
liegt,
werden
Sie
gebeten,
keinen
Lärm
zu
verursachen
und
Rücksicht
auf
die
Nachbarn
zu
nehmen.
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Hauptgast
mindestens
30
Jahre
alt
sein
muss.
ParaCrawl v7.1