Translation of "Please maintain" in German
So
please
maintain
silence.
Ich
bitte
Sie
daher,
Ordnung
zu
bewahren.
Europarl v8
Please
maintain
visual
contact
with
your
personal
belongings
at
all
times.
Bitte
behalten
Sie
zu
jedem
Zeitpunkt...
lhren
persönlichen
Besitz
im
Auge.
OpenSubtitles v2018
Please
help
maintain
the
peace
and
purity
in
the
meditation
room.
Bitte
erhalten
Sie
die
Atmosphäre
der
Stille
und
Reinheit
im
Meditationssaal.
ParaCrawl v7.1
Please
maintain
your
ultrasonic
equipment
regularly.
Bitte
warten
Sie
Ihre
Ultraschallgeräte
regelmäßig.
CCAligned v1
Please
maintain
your
pitch
regularly!
Bitte
pflegen
Sie
Ihren
Stellplatz
regelmäßig!
ParaCrawl v7.1
Please
maintain
the
necessary
security
distance
of
50
cm
from
the
works
of
art.
Bitte
halten
Sie
den
erforderlichen
Sicherheitsabstand
von
50
cm
zu
den
Kunstwerken
ein.
ParaCrawl v7.1
Please
maintain
a
positive
culture
of
conversation
at
home
(in
the
family
language),
this
means:
Bitte
pflegen
Sie
zu
Hause
eine
positive
Gesprächskultur
(in
der
Familiensprache),
das
heißt:
CCAligned v1
Please
undertake
to
maintain
detailed
records
regarding
the
granting
of
aid,
with
all
information
necessary
to
establish
that
the
eligible
costs
and
maximum
allowable
aid
intensity
have
been
observed.
Bitte
verpflichten
Sie
sich,
ausführliche
Aufzeichnungen
über
die
Beihilfegewährung
zu
führen,
aus
denen
hervorgeht,
dass
die
förderfähigen
Kosten
und
die
Beihilfehöchstintensität
eingehalten
wurden.
DGT v2019
Please
maintain
peace!
Bewahren
Sie
Ruhe!
OpenSubtitles v2018
Please
maintain
the
same
tone
in
your
communications
with
which
you
would
have
others
communicate
with
you.
Bitte
Pflegen
Sie
den
Ton
in
Ihrer
Kommunikation
mit
anderen,
den
Sie
gern
hätten
wenn
andere
mit
Ihnen
kommunizieren.
CCAligned v1
Please
maintain
the
products
all
the
time,
avoid
ear
plug
and
sound
collecting
hole
being
blocked
by
foreign
objects.
Bitte
halten
Sie
die
Produkte
ständig
aufrecht,
vermeiden
Sie,
dass
der
Ohrstöpsel
und
das
Schallsammelloch
von
Fremdkörpern
blockiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Out
of
respect
for
those
who
lost
their
lives
here,
please
maintain
the
dignity
and
sanctity
of
these
memorials
by
wearing
appropriate
attire.
Aus
Respekt
gegenüber
denjenigen,
die
hier
ihr
Leben
verloren
haben,
tragen
Sie
bitte
in
diesen
Gedenkstätten
geeignete
Kleidung.
ParaCrawl v7.1
Please
maintain
a
list
with
the
taken
workshops
yourself
and
indicate
them
correctly
in
the
annual
work
report.
Bitte
führen
Sie
zur
Sicherheit
selber
eine
Liste
mit
den
belegten
Workshops
und
geben
Sie
diese
im
jährlichen
Arbeitsbericht
korrekt
an.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
the
best
diffusing
effect,
please
check
and
maintain
the
device
regularly
as
the
following
steps.
Um
den
besten
diffundierenden
Effekt
sicherzustellen,
bitte
überprüfen
Sie
und
behalten
Sie
das
Gerät
regelmäßig
als
die
folgenden
Schritte
bei.
CCAligned v1
Once
the
laying
direction
is
selected,
please
maintain
it
in
order
to
avoid
an
interruption
of
the
continuous
design
of
the
decorative
element
from
the
left
to
the
right.
Um
das
fortlaufende
Design
des
Dekors
von
links
nach
rechts
nicht
zu
unterbrechen,
bitte
die
einmal
gewählte
Verlegerichtung
der
Fliesen
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
profiles\templates\indicators\EAs
that
you’d
like
to
maintain,
please
back
up
those
files
first.
Falls
Sie
irgendwelche
Profile\Vorlagen\Indikatoren\EAs
haben,
die
erhalten
bleiben
sollen
fertigen
Sie
davon
zunächst
eine
Sicherung
an.
ParaCrawl v7.1
Now
we
would
like
to
advise
the
Singapore
government:
Please
maintain
the
image
of
a
democratic
country,
correct
your
mistake
of
judgment
and
rehabilitate
Falun
Gong
practitioners'
reputation.
Hiermit
würden
wir
gerne
der
Regierung
von
Singapur
einen
Rat
aussprechen:
Bitte
erhalten
Sie
ihren
Ruf
als
demokratisches
Land,
revidieren
Sie
das
Fehlurteil
und
stellen
Sie
den
Ruf
der
Falun
Gong-Praktizierenden
wieder
her.
ParaCrawl v7.1