Translation of "Pleating" in German
It
is
surprising
that
the
novel
dye
mixtures
have
high
color
strength
and
fastness
to
dry
heat
setting
and
pleating.
Überraschend
ist,
daß
die
erfindungsgemäßen
Farbstoffmischungen
über
hohe
Farbstärke
und
Thermofixierechtheit
verfügen.
EuroPat v2
EP
0
529
766
A1
discloses
a
method
of
pleating
articles
of
clothing.
Die
EP
0
529
766
A1
offenbart
ein
Verfahren
zum
Plissieren
von
Kleidungsstücken.
EuroPat v2
The
novel
dyes
are
very
strong
and
have
good
fastness
to
dry
heat
setting
and
pleating.
Die
neuen
Farbstoffe
sind
sehr
farbstark
und
weisen
eine
gute
Thermofixierechtheit
auf.
EuroPat v2
The
prosthesis
preferably
has
a
pleating.
Die
Prothese
weist
vorzugsweise
eine
Plissierung
auf.
EuroPat v2
This
machine
is
used
for
pleating
the
glass
fiber
for
HEPA
filter
with
aluminum
separator.
Diese
Maschine
wird
für
das
Falten
der
Glasfaser
für
HEPA-Filter
mit
Aluminiumtrennzeichen
benutzt.
ParaCrawl v7.1
The
lavish
pleating
goes
through
the
bodice
to
under
hip.
Die
üppige
Falten
geht
durch
das
Mieder
unter
hip.
ParaCrawl v7.1
The
lavish
pleating
goes
through
the
bodice.
Die
üppige
Falten
geht
durch
das
Mieder.
ParaCrawl v7.1
The
lavish
pleating
goes
through
the
dress
and
accent
the
slim
body
line.
Die
üppige
Falten
geht
durch
die
Kleidung
und
betonen
den
schlanken
Körper
Linie.
ParaCrawl v7.1
The
bodice
itself
is
decorated
with
exquisite
pleating
emitting
a
romantic
feeling.
Das
Oberteil
selbst
ist
mit
exquisiten
Plissierung
emittierende
ein
romantisches
Gefühl
dekoriert.
ParaCrawl v7.1
The
pleating
enlivens
the
silhouette
of
this
elegant
long
dress.
Die
Plissierung
lässt
die
Silhouette
dieses
eleganten,
langen
Kleides
schwingen.
ParaCrawl v7.1
Pleating
the
nonwoven
material
only
changes
the
arrangement
of
the
nonwoven
material.
Durch
das
Plissieren
des
Vliesstoffmaterials
wird
lediglich
die
Anordnung
des
Vliesstoffmaterials
verändert.
EuroPat v2
The
pleating
can
be
carried
out
particularly
by
means
of
one
or
more
knives.
Das
Plissieren
kann
insbesondere
mittels
eines
oder
mehrerer
Messer
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
sheet
material
could
further
be
formed
by
pleating.
Weiterhin
könnte
das
Flächengebilde
durch
Plissieren
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
method
preferably
covers
the
use
of
a
vascular
prosthesis
that
has
a
pleating.
Ferner
umfasst
das
Verfahren
den
Einsatz
einer
Gefäßprothese,
die
eine
Plissierung
aufweist.
EuroPat v2
The
filter
pockets
could
have
folded
walls,
wherein
the
walls
have
pleating.
Die
Filtertaschen
könnten
gefaltete
Wandungen
aufweisen,
wobei
die
Wandungen
eine
Plissierung
aufweisen.
EuroPat v2