Translation of "Pledge board" in German
Here,
I
have
challenged
publicly
listed
companies
in
Europe
to
sign
a
'Women
on
the
Board
Pledge
for
Europe'
by
March
2012:
to
pledge
to
replace
outgoing
gentlemen
on
the
board
by
qualified
women
-
and
there
are
so
many
that
it
should
not
be
difficult
to
find
these
women.
Konkret
habe
ich
also
die
Spitzen
von
börsennotierten
Unternehmen
in
Europa
aufgefordert,
ein
Dokument
mit
dem
Titel
"Mehr
Frauen
in
Vorstandsetagen
-
Selbstverpflichtung
für
Europa"
bis
März
2012
zu
unterzeichnen,
in
dem
sie
sich
verpflichten,
scheidende
Männer
in
Führungspositionen
durch
qualifizierte
Frauen
zu
ersetzen
-
und
davon
gibt
es
so
viele,
dass
es
nicht
schwierig
sein
sollte,
diese
Frauen
zu
finden.
Europarl v8
She
challenged
all
publicly
listed
companies
in
Europe
to
sign
up
to
the
"Women
on
the
Board
Pledge
for
Europe"
and
commit
voluntarily
to
increasing
women's
participation
on
corporate
boards
to
30%
by
2015
and
to
40%
by
2020
(see
IP/11/242
and
MEMO/11/124).
Sie
forderte
alle
börsennotierten
Unternehmen
in
Europa
auf,
die
Erklärung
„Frauen
in
Chefetagen
–
Verpflichtung
für
Europa“
zu
unterschreiben
und
sich
dadurch
freiwillig
zu
verpflichten,
den
Frauenanteil
in
Aufsichtsräten
bis
2015
auf
30
%
und
bis
2020
auf
40
%
zu
erhöhen
(siehe
IP/11/242
und
MEMO/11/124).
TildeMODEL v2018
In
March
2011,
EU
Justice
Commissioner
Viviane
Reding
challenged
publicly-listed
companies
in
Europe
to
voluntarily
increase
the
number
of
women
in
their
boardrooms
by
signing
the
'Women
on
the
Board
Pledge
for
Europe'
(MEMO/11/124).
Im
März
2011
forderte
EU-Justizkommissarin
Viviane
Reding
die
börsennotierten
Unternehmen
in
Europa
auf,
den
Frauenanteil
in
ihren
Leitungsorganen
freiwillig
zu
erhöhen
und
eine
entsprechende
Selbstverpflichtung
zu
unterzeichnen
(Mehr
Frauen
in
Vorstandsetagen
-
Selbstverpflichtung
für
Europa
(MEMO/11/124).
TildeMODEL v2018
It
has
also
called
on
publicly-listed
companies
to
sign
a
"women
on
the
board"
pledge
by
March
2012,
making
a
voluntary
commitment
to
increase
women’s
presence
on
their
boards
to
30%
by
2015
and
to
40%,
by
2020
by
actively
recruiting
qualified
women
to
replace
outgoing
male
board
members.
Ferner
hat
sie
die
börsennotierten
Unternehmen
aufgefordert,
bis
März
2012
eine
freiwillige
Verpflichtung
hinsichtlich
der
Präsenz
von
Frauen
in
den
Vorständen
einzugehen
und
im
Rahmen
dieser
Verpflichtung
den
Anteil
weiblicher
Vorstandsmitglieder
bis
2015
auf
30
%
und
bis
2020
auf
40
%
zu
erhöhen,
indem
sie
ganz
bewusst
qualifizierte
Frauen
einstellen,
wenn
es
darum
geht,
ausscheidende
männliche
Vorstandsmitglieder
zu
ersetzen.
TildeMODEL v2018
The
announcement
on
the
two
first
companies
signing
the
"Women
on
the
Board
Pledge
for
Europe"
comes
as
Commissioner
Reding
met
today
with
Ursula
von
der
Leyen,
German
Federal
Minister
for
Labour
and
Social
Affairs
to
discuss
how
to
best
get
more
women
into
leading
positions
(see
SPEECH/11/308).
Die
Bekanntgabe
der
ersten
beiden
Unterzeichner
der
Erklärung
„Frauen
in
Vorständen
–
Verpflichtung
für
Europa“
fällt
mit
dem
heutigen
Treffen
von
Kommissarin
Reding
und
Ursula
von
der
Leyen,
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales,
zusammen,
auf
dem
erörtert
wurde,
wie
der
Frauenanteil
in
den
Führungsetagen
am
besten
gesteigert
werden
kann
(siehe
SPEECH/11/308).
TildeMODEL v2018
Today's
report
on
gender
balance
on
company
boards
comes
one
year
after
EU
Justice
Commissioner
Viviane
Reding
challenged
publicly-listed
companies
in
Europe
to
voluntarily
increase
the
number
of
women
in
their
boardrooms
by
signing
the
'Women
on
the
Board
Pledge
for
Europe'.
Der
heutige
Bericht
über
das
Geschlechtergleichgewicht
in
den
Führungsgremien
der
Unternehmen
kommt
ein
Jahr
nach
der
Aufforderung
von
EU-Justizkommissarin
Viviane
Reding
an
die
börsennotierten
Unternehmen
in
Europa,
sich
selbst
zur
Erhöhung
des
Frauenanteils
in
ihren
Leitungsgremien
zu
verpflichten
und
dazu
die
Erklärung
„Frauen
in
den
Chefetagen
-
Selbstverpflichtung
für
Europa“
zu
unterzeichnen.
TildeMODEL v2018
"I
call
on
publicly
listed
companies
from
all
over
Europe
to
sign
the
'
Women
on
the
Board
Pledge
for
Europe'
and
to
develop
their
own
credible
way
to
get
more
women
into
top
jobs."
Ich
fordere
diese
Unternehmen
in
ganz
Europa
auf,
die
Erklärung
„
Frauen
in
den
Chefetagen
–
Selbstverpflichtung
für
Europa
“
zu
unterzeichnen
und
auch
wirklich
nach
Wegen
zu
suchen,
den
Frauenanteil
in
ihren
Führungsgremien
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Today's
report
on
gender
balance
on
company
boards
comes
one
year
after
EU
Justice
Commissioner
Viviane
Reding
challenged
publicly-listed
companies
in
Europe
to
voluntarily
increase
the
number
of
women
in
their
boardrooms
by
signing
the
'Women
on
the
Board
Pledge
for
Europe'
.
Der
heutige
Bericht
über
das
Geschlechtergleichgewicht
in
den
Führungsgremien
der
Unternehmen
kommt
ein
Jahr
nach
der
Aufforderung
von
EU-Justizkommissarin
Viviane
Reding
an
die
börsennotierten
Unternehmen
in
Europa,
sich
selbst
zur
Erhöhung
des
Frauenanteils
in
ihren
Leitungsgremien
zu
verpflichten
und
dazu
die
Erklärung
„
Frauen
in
den
Chefetagen
-
Selbstverpflichtung
für
Europa
“
zu
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1