Translation of "Plenum space" in German
Starting
from
the
rear
wall
2
of
the
burner
hood
3,
the
main-gas
and
the
pilot-gas
feed
lines
15,
16
run
through
the
so-called
plenum
26,
a
space
carrying
compressed
air
inside
the
gas-turbine
casing
5,
and
are
fixed
to
the
gas-turbine
casing
5
with
in
each
case
a
fastening
element
27
designed
as
a
flange.
Ausgehend
von
der
Rückwand
2
der
Brennerhaube
3
verlaufen
die
Hauptgas-
und
die
Pilotgaszuleitung
15,
16
durch
das
sogenannte
Plenum
26,
einen
verdichtete
Luft
führenden
Raum
innerhalb
des
Gasturbinengehäuses
5,
und
sind
mit
jeweils
einem
als
Flansch
ausgebildeten
Befestigungselement
27
am
Gasturbinengehäuse
5
fixiert.
EuroPat v2
With
an
end
that
is
facing
away
from
the
flow
area
31,
the
suction
appliance
40
opens
into
a
space
42
or
a
plenum,
wherein
the
space
42
is
separated
from
the
core
flow
channel
3
by
the
housing
appliance
8
.
Die
Absaugeinrichtung
40
mündet
mit
einem
dem
Strömungsbereich
31
abgewandten
Ende
in
einen
Raum
42
bzw.
ein
Plenum,
wobei
der
Raum
42
durch
die
Gehäuseeinrichtung
8
von
dem
Kernstromkanal
3
getrennt
ist.
EuroPat v2
An
air-cooled
condenser
according
to
any
of
previous
claims
comprising
a
further
ducted
fan
and
a
further
air-
flow
diffuser
configured
such
that,
when
in
operation,
an
air-flow
generated
by
the
further
ducted
fan
is
flowing
through
the
further
air-flow
diffuser
before
entering
said
plenum
space
(60)
via
a
further
opening
in
said
deck
cover
(17).
Luftgekühlter
Kondensator
gemäß
irgendeinem
der
voranstehenden
Ansprüche,
umfassend
ein
weiteres
geführtes
Gebläse
und
einen
weiteren
Luftstromverteiler,
der
derart
ausgestaltet
ist,
dass
ein
Luftstrom,
der
von
dem
weiteren
geführten
Gebläse
erzeugt
ist,
im
Betrieb
durch
den
weiteren
Luftstromverteiler
hindurchströmt,
bevor
er
über
eine
weitere
Öffnung
in
der
genannten
Deckenabdeckung
(17)
in
den
genannten
ausgefüllten
Raum
(60)
eintritt.
EuroPat v2